The Blacklist

...من متهم به خیلی از چیزا شدم

...بی‌عاطفه و خونسرد بودن

...یه آشوبگر متمایل به ریسک

که حتی آدمای اطرافش حس .میکنن یه جور دردسره

...حقیقتش اینه که منم اشتباهات خودمو داشتم

اما بر کسی پوشیده نیست ...که سهم ما از تجارت الکترونیک

.داره سریعتر از اونچه پیش‌بینی میشد پیش میره

این یعنی تکمیل و اجرا ...یک مانع جدی در راستای رشد واقعی ـه

...که به خاطر همین اینجام تا اعلام کنم

...کایانی" یک مرکز توزیع کاملا جدید"

...و یک شاهکار به تمام معنا رو در مالزی

.تا آخر سال آینده افتتاح خواهد کرد

.باشه

.سلام

.بسیار خب

.آقای "تمرلین"؟ باعث افتخارمه

خیلی ممنونم. دوست دارین یه عکس با همدیگه بگیریم؟

.نه نمیخوام. برای یه مسئله کاری اومدم

.در مورد تصادف نزدیک پارک "راک کریک" مزاحم شدم

ببخشید، اسمتون چی بود؟ - .من تنها کسی نیستم که ازش خبر داره -

...متاسفانه باید بگم که

...از لحاظ قانونی به خطر می‌افتین

.یک شاهد معتبر و هیئت منصفه عالی در انتظار شماست

...تو اصلا کی هستی؟ از کجا - ...لطفا، بیا -

.اینجا حرف نزنیم

.در اینجا تنها به دیدنم بیا

.فکر کنم بتونم کمکت کنم

:مترجم High bury

...امروز صبح دادگاه ایالات متحده

.علیه "ریموند ردینگتون" رو شروع میکنیم

...به اتهام خیانت در ارتباط با فروش

.اطلاعات محرمانه به سازمان اطلاعات روسیه

دولت آمادگی لازم رو برای دادرسی داره؟

.بله عالیجناب - و وکیل مدافع چطور؟ -

.نداریم، البته منظور منم

.من ندارم

میشه بپرسم چرا؟

چه بخواین و چه نخواین، باید ...خیلی روشن و واضح بگم

...که شاید برخی ناهنجارهای ذهنی وجود داشته باشه

که به خاطر راه و روش .تبهکارانه و مجرمانه‌ـم ایجاد شدن

...دولت با کمال میل و خوشحالی

"اعلام میکنه آقای "ردینگتون ...در دادگاه عنوان کردن

...که راه و روششون تبهکارانه‌س

...اینکه آیا بیماری روانی باعث این جرائم شده

...تصمیمش به عهده‌ی یک هیئت منصفه‌س

اگر و وقتی ایشون بخواد .برای دفاع ازش خودشون جنون و دیوانگی رو واسطه قرار بدن

متوجه نمیشم این مسئله چه ...ارتباطی میتونه با این داشته باشه

.که آیا ایشون برای ادامه‌ی محاکمه آماده هستن یا نه

...خب، من نمیتونم محاکمه رو ادامه بدم

...تا وقتی که بدونم چطور باید از خودم دفاع کنم

...یا اینکه بتونم به شکلی موثر و مفید

.از خودم دفاع کنم

.حقایق رو میدونین

.که معمولا همین شروع خوبیه

...و اگر این حقایق نشون بدن

که من لیاقت محاکمه شدن رو ندارم چی؟

...وکیل مدافع موفق شد شما عالیجناب رو متقاعد کنه

.تا توافق مصونیتش رو تایید کنین

...شاید مثل یک روباه دیوانه باشه

.اما در اصل دیوانه نیست

...بااینکه باید بگم تا چه حد

...از ذات و طبیعت آقای "سیما" که

...به وضوح کلیشه‌ای چقدر ممنونم

...مطمئنم که دادگاه خوب میدونه که

...در مورد سلامت روانی من

.نظر ایشون هیچ ارزش و معنایی نداره

...ترجیح میدم توصیه‌ی دادگاه رو دنبال کنم

.و دفاعیه‌ی خودمو براساس حقایق پیش ببرم

تنها حقیقت مرتبط اینه که ...هیچ مدرک و ادله‌ای

مبنی براینکه متهم پیش از .دادگاه دچار عارضه‌ی روانی بوده وجود نداره

...همین الان این ادله رو مطرح میکنم، چون حق منه

براساس قوانین فدرال .در روند بازرسی مجرمانه

...بنابراین، از دادگاه میخوام بهم فرصت بده

...چون من شخصا در مقابل دادگاه حاضر شدم

.و ممکنه به شدت دیوانه و مجنون باشم

.یکم بهتره از کلیشه‌ی واضح خودتون حرف بزنین

.در این مورد گناهکارم

.یا نیستم، اگه واقعا دیوانه باشم

چطوره یه فرصت بهمون بدین تا ازش مطمئن بشیم؟

منظورت چیه داره میره سفر؟

قاضی درخواستش مبنی ...بر ارزیابی روانی‌ـشو تایید کرده

...پس به عنوان زندانی فدرال به

مرکز پزشکی فدرال در .اسپرینگفیلد میزوری فرستاده میشه

...واقعا "ردینگتون" فکر میکنه

کسی باورش میشه که اون سلامت روانی نداره؟

...به دلیل اینکه ارزیابی روانی بشم

.چنین درخواستی رو ندادم

به دلیل اینکه دیگه ...توافق مصونیت رو ندارم این کار رو کردم

.و باید یه برگ برنده‌ی جدید برای خودم جور کنم

چطور ارزیابی روانی بهت برگ برنده میده؟

.چون منو به میزوری میرسونه

.باید یه مردی رو اونجا ببینم

یه مرد؟ کدوم مرد؟ - .نمیدونم و برام مهم نیست -

تنها این برام مهمه ...که بهم هیچ پرونده‌ای نداده

.تا بتونیم روی کار خودمون بریم جلو

.کارمون به بن‌بست رسیده - چی داری میگی؟ -

...مردی که بیمار "کوهلر" بود رو شناسایی کردیم

.همونی که درست بعد از "ردینگتون" بود .شاید هویت واقعی‌ـش رو بدونه

آره و اگر پیداش کنیم ...شاید بهمون بگه

.اما نمیتونیم

گیر کردیم اما اگر ...بتونم نیروی ویژه رو راضی کنم بهمون کمک کنه

.فکر کردم نمیتونیم پیش اف.بی.آی بریم

.اگر بریم "ردینگتون" بو میبره

نمیتونیم بهشون پرونده رو بدیم .اما "ردینگتون" میتونه

.فکر کردم گفتی هیچ پرونده‌ای نداره

.اونا که اینو نمیدونن

...جرالد تاد کلپر" یه دکتر در نیوارک ـه"

.که 17 بیمار رو به قتل رسونده

.بیمارانی که مرگشون نزدیک بوده .به نظر پلیس از روی ترحم اونا رو کشته

.فکر میکنن اما مطمئن نیستن

تا وقتی که پلیس فهمید ...کلپر" مسئول این قتلها بوده"

.اون غیبش زد

...و در 28 سال بعد هیچکس نتونسته پیداش کنه

...چون اینطور که "ردینگتون" میگه

...چهره‌ـشو تغییر داده

اونم توسط جراح پلاستیک ...معروف و محبوب خلافکارا

."دکتر "هانس کوهلر

...ببخشید، پس "ردینگتون" میخواد یکی از

بیماران دکتر "کوهلر" رو گیر بیاریم؟ - ...به لطف اون -

.لیستی از بیمارانش رو در اختیار داریم

سازمان تیمی رو مامور .ردیابی اونا کرده

.میگه که "کلپر" یه پرونده‌ی خیلی خاصه

.و نه، نگفتش چرا

و نمیتونیم ازش بپرسیم ...چون قاضی‌ـش رو فریب داده

.تا اونو به ارزیابی روانی در میزوری بفرسته

در مورد این فرشته‌ی مرگ چی میدونیم؟

بیاین از چیزی که نمیدونیم ...شروع کنیم، مثلا هویت الانش

.شکل و شمایلش و اینکه کجا زندگی میکنه

.گفتی میتونی بهم کمک کنی

...چیزی که میدونیم اینه که

...اینطور که پرونده‌ی پزشکی "کوهلر" میگه

.قبل از عمل، "کلپر" باید دیالیز میکرده

تنها سرنخ‌ـمون یه مشکل پزشکی از 28 سال قبله؟

.این تنها سرنخی ـه که پلیس داره

اما خانواده‌های قربانیان ...یه کارآگاه خصوصی رو برای دنبال کردن قضیه استخدام کردن

.و ما نمیدونیم اون کارآگاه چی پیدا کرده

.و تو باید باهاش حرف بزنی

...میدونیم "کلپر" کی بوده

.شاید این یارو بهمون بگه الان کی هست

.سیندی کوباتا" با سرطان خون مبارزه میکرد"

.جیم فرانکلین" همسر و دو تا بچه داشت"

.بتانی ری" کیست غدد لنفاووی داشت"

تازه 21 ساله شده بود .که "کلپر" اونو کشت

چند وقت روی این پرونده کار کردین؟

.خانواده‌ها سال 94 سراغم اومدن

...ای کاش میتونستم بیشتر کمک کنم

...اما "کلپر" از روی زمین محو شده

نه اقامتی هست، نه مالیاتی .نه ردپایی، هیچی

چیزی هست که بتونین الان در موردش بهمون بگین؟

.میتونم بهتون بگم که پلیس کلا قضیه رو اشتباه متوجه شدن

گفتن که افراد رو ...از روی ترحم میکشته

اما این افراد به درمان .و معالجه‌ی پیشرفت و فوری نیاز داشتن

...چونکه میخواستن بمیرن هدف گرفته نشدن

.چون میخواستن زنده بمونن مورد هدف قرار گرفتن

خب چرا باید همچین کاری بکنه؟ - ...چون با مبارزه برای زنده موندن -

از منابعی استفاده میکردن ...که به خیال اون بیماران سالمتر

.بهتر میتونستن ازشون استفاده کنن

.یه جوری حرف میزنی که انگار آمارگیر بوده

.خیلی از آدما فکر میکنم زندگی قیمت نداره

.اما "کلپر" اینطوری نیست

...این آدما رو از نظر هزینه و سود تجزیه و تحلیل کرده

...متوجه شده که بیشتر از سود هزینه‌بر هستن

.و به همین خاطر اونا رو کشته

تو یه نفر رو کشتی.3

به همین دلیل بیشتر مردم .فکر میکنن باید بیافتی زندان

اعتقادشون براساس .یک سنت عدالت‌خواهی یهودی-مسیحی ـه

.عدالت من بیشتر براساس جبر و منطق ـه

.یک ثابت و یک متغیر وجود داره

.ثابت اون کاری ـه که تو میکنی

...ارزش داره

.و باعث میشه تو پشت میله‌ها بیافتی

...متغیر چیزی که اقتصاددانها بهش میگن وی.اس.ال

.یا همون ارزش آماری زندگی

...در این مورد ارزش زندگی‌ـت

...در برابر ارزش زندگی شاهد سنجیده میشه

.شاهدی که قراره تو رو پشت میله‌ها بندازه

باشه، میتونم کاری کنم .که ارزش حرف نزدنشون رو داشته باشه

.مقامات اون زنو شناسایی کردن

اون شب پیاده داشته .میرفته خونه و یه چیزایی دیده

.شهادت اولیه‌ـشو داده

در این لحظه رشوه دادن .احتمال موفقیت بسیار کمی داره

...متاسفانه معادله‌ی من

.راه‌حل پایدارتری رو پیشنهاد میده

.کشتنش

.اگر ارزش زندگیش از زندگی تو پایینتر باشه

.نمیتونی روی زندگی ارزش بذاری

تقریبا هر بخشی در .دولتمون این ارزشگذاری رو داره

.ایی.پی.ای 10 میلیون دلار می‌ارزه

.اف.دی.ای 7.9 میلیون دلار می‌ارزه

...سازمان حمل‌ونقل

.‏6.4میلیون دلار می‌ارزه

...صدای بوق آزاردهنده که وقتی

افراد بدون بستن کمربند ایمنی در صندلی جلو میشینن رو شنیدی؟

...تا حالا با خودت گفتی که چرا

برای آدمایی که پشت نشستن بوقی زده نمیشه؟

اینکار برای صنعت ...اتومبیل‌سازی 325 میلیون دلار در سال هزینه داره

.و جون 44 نفر رو نجات میده

...‏‏‏325تقسبم بر 44 میشه 7.4

که یعنی ارزش جون هر کسی ...که نجات داده میشه

.برابر 7.4 میلیون دلار ـه