Mom

سلام.باني ام.الکلي.

سلام باني

مفتخرم که اعلام کنم

که با وجود تلاش هاي ايالت کاليفرنيا،

باني چارلز پلانکت تازه گواهينامه رانندگيش رو پس گرفت

چارلز؟

گاهي مي‌شه وينونا

و بگذاريد بگم، چهار ماه جمع کردن آشغال

از کناره بزرگراه ها، به من دو چيز ياد داده

اول..هيچوقت درست نيست که تحت تاثير (مواد و الکل) رانندگي کنيد

و دوم..هيچ کس تو يه جليقه نارنجي خوب به نظر نمياد

ببخشيد مارجري

خودم بافتمش

خب، من بدهيم رو به جامعه پرداخت کردم..

.. با علاقه - حالت خوبه؟ -

چي؟

آره

و با تشکر از همه اون دوچرخه سواري ها

فاصله بين پاهام انقدر شده

ببينيد

حتي مي‌تونم از وسطش دست تکون بدم!

حتي يه احترام تازه دارم.. - تازه اي؟ -

براي لنس آرمسترانگ، کاملا مي‌فهمم - آره، فکر کنم -

که چرا مواد مصرف کرد - خيلي هم خوب -

نگذار پاگنده بترسونتت

مي‌خوام از همه تشکر کنم

کسايي که بهم کمک کردند تا اين دوره رو بگذرونم

مارجري، جيل، وندي.. نمي‌تونستم بدون شما

از پسش بر بيام

و...؟

اوه، تقريبا يادم رفت..استفاني،

ممنونم براي اون بغل وقتي که بهش نياز داشتم

همين ديگه. ممنون

يه بغل؟

وقتي بالا مي‌آورد من موهاشو عقب نگه داشتم!

کي ديگه دوست داره صحبت کنه؟

کسيو يادت نرفت؟

اوه، لعنتي، صبر کنيد..

فراموش کردم تا از دخترم تشکر کنم

فکر مي‌کردم که دحترم به خاطر خوبي توي قلبش به من کمک مي‌کرد،

ولي مشخص شد براي اعتبارش بوده

خوشحال شدي؟ - توي مجلس ختمت! -

تو هم شيشه مي‌زدي؟

من اينو به خودم ربط نمي‌دم.نمي‌دم

لحنت چيز ديگه اي مي‌گه

هي جودي

هي

اين مامانم‌ه، باني. سلام

ما داريم مي‌ريم قهوه بخوريم

با چند تا از دختراي جلسه

مي‌خواي با ما بياي؟

نمي‌تونم، برنامه دارم

نه نداري

خب، گشنه ام نيست

چرا گشنته

اگه من پولشو بدم چي؟

باشه

پول نقد داري؟ کيف پولمو جا گذاشتم

نظرت درباره اولين جلسه الکلي هاي ناشناست چيه؟

اه، نمي‌دونم. مطمئن نيستم به درد من بخوره

اوه آره

يادمه اولين جلسه خودم همچين حسي داشتم

نمي‌تونستم زندگيمو بدون مصرف مواد تصور کنم

اما الان،

چيزي دارم که ازونم بهتره: عزت

بعضي وقتا، عزت دستور دادگاهه!

اولين وعده بزرگت بعد سم زدايي رو يادته؟

آره

يه پيتزاي قطور بود که بدون وقفه تهشو دراوردم

خوبه

من رفتم به رستوران زنجيره اي سينابون و فکمو شکستم!

مم

خب، جودي، چه موادي مي‌زني؟

ياچ، تريز، گرس

چي هستند اينا؟

اسکيز، بودا، آيس

ببخشيد،‌چه اتفاقي داره مي‌افته؟

کوک، ماريجوانا، شيشه

افسرده کننده است. اگه الان مي‌خواستم مواد بزنم

نمي‌دونستم کدومو انتخاب کنم

الکل نه؟

ام، من هنوز 21 سالم نشده، برا همين سخته گرفتنش

والدينت مي‌دونن داري سعي مي‌کني ترک کني؟

والدينم حتي نمي‌دونن من زنده ام

منم چشيدم

همين، همين چيزا،

براي ايناست که ازت تشکر نمي‌شه

خب، کجا زندگي مي‌کني؟

يه يارويي هست

مم

چيکاره است؟

دلال مواده

اووه

گيتار هم مي‌زنه

آه

طرف مي‌دونه که تو داري درباره ترک کردن فکر مي‌کني؟

اوه..

نه، گفتنش خيلي خوب پيش نمي‌ره

به اون هيچ ربطي نداره

فقط بايد بدوني

اگه از خسته و مريض بودن، خسته و مريض شدي،

ما برات اينجاييم

اين مثل استيکر هاي ماشين ها حرف مي‌زنه بهش عادت کن

يعني، من که نمي‌خوام برا هميشه ترک کنم

مي‌دوني، فقط..من يه استراحتي لازم دارم

هيچکدوم ما براي هميشه ترک نمي‌نيم

ما هربار فقط براي يه روز ترک مي‌کنيم

استيکر ماشين!

من مي‌فهمم شماها چرا ترک کردين

مي‌دوني، براي آدم هاي پيرتر راحت تره..

روزاي تفريح کردن شما يه جورايي تموم شده.

آي

ما هنوزم تفريح داريم

چجوري؟

ام..

همينجوري

خوب گولش زدي.

مطمئني اين مشکلي نداره؟

نه اصلا پسرم هفته رو پيش پدرش مي‌گذرونه

براي همين ما يه اتاق اضافه داريم

خب، اين، لطفتو مي‌رسونه

هي کار ما همينه

يکي منو راه داد،‌وقتي تو دردسر افتادم

من بودم

من کمکش کردم. دوبار

بسه ديگه، انقدر مظلوم نمايي نکن

واو، چه حاي عالي ايه

داره طعنه مي‌زنه؟

نمي‌دونم

بگذار برات چندتا، ام، حوله تميز بيارم

و يه تي‌شرت که براي خواب بپوشي

نمي‌خوام بهتون زحمت بدم

نگرانش نباش

ضمن اينکه، احتمالا فکر خوبي نباشه

که اولين شب پاک بودنت رو

با دوست پسرِ دلال موادت بگذروني

آدم بدي نيست

هي، من قضاوت نمي‌کنم

من احتمالا به پدرش مواد فروختم

خيلي خب..

تخت آماده است

اگه گرسنته، آشپزخونه اونجاست

دستشويي هم اونجاست. فکرکن خونه خودته

باشه،‌بازم ممنون

خيلي خب، خواباي خوب ببيني

کريستي؟

کاري براي انجام دادن نداري؟

هوم؟

با کامپيوترت طبقه بالا؟

اوه آره

من، من مي‌رم دانشگاه براي همين يه مقاله بايد بنويسم

و پرينت

بله، و پرينت کنم

تا پرينتش نکني نمي‌توني تحويل بدي

من، دانشگاه نمي‌رم، براي همين

دوست دارم تلويزيون ببينم

خيلي خب،خواباي خوب ببيني

شب بخير

کريستي؟

بله؟

نمي‌ترسي من کيفت رو بدزدم؟

خنگ بازي درنيار

فقط، فقط بگذارش توي دهنم

خيلي خب..شب بخير!

بعضي وقتا ما..

دوست داريم توي تخت سوپ گرم کنيم،

برا همين من مايکروويو رو بر مي‌دارم

معتاد کوچولومون بيدار نشده؟

رفته

شوخي مي‌کني؟

برگشته سراغ دوست پسرش

اه،‌لعنتي

خب..ما کاري که مي‌تونستيم رو کرديم

آره، فقط به اين يکي حس خوبي داشتم

منم همينطور

منظورم اينه، دختر جوون و آسيب پذيريه

اميدوارم حالش خوب باشه..

عينک آفتابي جديدم. اون جنده معتاد دزديدتش

عينک آفتابي جديدم!

رو سرته، مامان

توي دعاهام يادش مي‌کنم

از اون دختر جوون خبري داري؟

جودي؟

نه حتي يه کلمه

خجالت داره

آره

خب،‌شما کارو شروع کرديد..

کي مي‌دونه چي مي‌شه

خيلي سخته وقتي مي‌بيني کسي

زندگيشو دور مي‌ريزه

و کمکت رو هم قبول نمي‌کنه

آره، مي‌تونم تصور کنم چقدر حس بدي بايد باشه

درسته؟

هي

هي، کجا بودي؟ جلسه نيومدي

اوه، مجبور بودم کارکنان رو تا ديروقت نگه دارم

تا درباره دزدين غذا از رستوران براشون حرف بزنم

توي کيسه چيه؟

برا من فرق داره، مارجري

من مديرم