Iron Man 2

Cũng đã một thời gian rồi... tôi không xuất hiện trước các bạn,

có lẽ tôi sẽ đưa vào chương trình.

Có những suy đoán là tôi liên quan đến

việc trên đường cao tốc và trên mái nhà.

Xin lỗi ngài Stark, nhưng có thật là ngài mong chúng tôi tin rằng...

đó là một vệ sĩ trong bộ giáp thuận tiện xuất hiện,

dù thực tế là trong quá khứ ngài từng coi thường vệ sĩ?

Đúng vậy.

Và người vệ sĩ bí ẩn này... bằng cách nào đó lại được trang bị với...

một bộ giáp chiến đấu công nghệ cao chưa được tiết lộ của tập đoàn Stark?

Tôi biết điều đó thật khó hiểu.

Đặt câu hỏi về câu chuyện chính thức chỉ là một vấn đề, cái chính là

đưa ra những lời buộc tội điên rồ hoặc ám chỉ rằng tôi chính là siêu anh hùng đó.

Ý tôi là, hãy đối mặt với việc tôi không phải tuýp người hùng ưa thích.

Tôi chỉ là một danh sách những khiếm khuyết trong tính cách,

những sai lầm tôi đã phạm phải... đều được mọi người biết đến.

Sự thật là...

tôi là Người Sắt.

Ivan...

Ivan?

Vanya.

Đáng lẽ đứng đó phải là con.

Đừng nghe những thằng ngốc đó.

Cha xin lỗi.

Cha chỉ có thể cho con kiến thức của cha mà thôi.

Người Sắt đã ổn định mối quan hệ giữa phương Đông và phương Tây.

NGƯỜI SẮT 2

Tốc độ 7, cách 30 hải lý. Giữ ổn định ở độ cao 4,572 mét.

Đảm bảo ổn định trên vùng thả.

6 tháng sau

Triển lãm của tập đoàn Stark Flushing, New York

Thật tốt được quay trở lại.

- Các bạn nhớ tôi không? - Làm gì đó thật nổi đi.

Tôi cũng nhớ các bạn. Thật nổ ư? Tôi đã làm rồi đấy.

Tôi không nói đến việc thế giới đang tận hưởng...

một thời kỳ lâu dài nhất mà hoà bình không bị gián đoạn... nhờ có tôi.

Tôi không nói đến việc... từ đống tro tàn của sự giam cầm...

chưa từng có con phượng hoàng nào tuyệt hơn trong lịch sử loài người.

Tôi không nói rằng chú Sam có thể nghỉ ngơi trên ghế bành...

hớp một ngụm trà lạnh...

vì tôi vẫn chưa gặp được ai đủ đàn ông...

để so với tôi trong ngày mà tôi sung sức nhất.

Em yêu anh, Tony.

Làm ơn, chuyện này không phải về tôi.

Không phải về... các bạn.

Chẳng phải về chúng ta. Mà là về di sản kế thừa.

Là về những gì chúng ta chọn để lại cho các thế hệ tương lai.

Và đó là lý do trong năm sau... và là lần đầu tiên kể từ năm 1974,

những người nam và người nữ giỏi nhất, thông minh nhất...

từ các quốc gia và các tập đoàn trên toàn thế giới...

sẽ hòa chung nguồn lực của họ, chia sẻ tầm nhìn chung của họ,

nhằm để lại một tương lai tươi sáng hơn cho sau này.

Không phải là vì chúng ta.

Bởi vậy, điều tôi đang nói, nếu như tôi có đang nói gì đó,

là chào mừng các bạn trở lại với triển lãm của tập đoàn Stark.

Giờ sẽ là sự xuất hiện của một vị khách đặc biệt

từ những ngày xa xưa... để nói cho các bạn biết,

hãy chào đón cha tôi, ngài Howard.

Tất cả mọi thứ đều có thể đạt được thông qua công nghệ.

Đời sống tốt hơn. Sức khoẻ dồi dào.

Và lần đầu tiên trong lịch sử loài người, khả năng về hòa bình cho thế giới.

Thay mặt cho tất cả những người ở Stark Industries,

tôi muốn giới thiệu đến các bạn... thành phố của tương lai.

Công nghệ nắm giữ những khả năng vô hạn cho nhân loại,

và một ngày nào đó sẽ tẩy sạch khuyết tật xã hội.

Công nghệ sẽ sớm ảnh hưởng đến cách bạn sống hàng ngày.

Không còn những công việc tẻ nhạt,

còn nhiều thời gian hơn, những hoạt động giải trí, và tận hưởng cuộc sống ngọt ngào.

Triển lãm của tập đoàn Stark. Xin chào mừng các bạn.

Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp tại buổi lễ mở đầu triển lãm Stark...

nơi mà Tony Stark vừa bước lên sân khấu.

Đừng lo lắng nếu như bạn không thể có mặt ở đây lúc này,

vì triển lãm này sẽ kéo dài cả năm.

Và tôi sẽ có mặt ở đây xem thử tất cả những điều hấp dẫn,

những khu trưng bày và những phát minh từ khắp nơi trên thế giới.

- Anh chắc là giới thiệu tôi… - Bên ngoài như chuồng thú đó. Coi chừng.

- Mở ra. Đi nào! - Rất vui được gặp các bạn.

- Cảm ơn. Tôi nhớ cô. - Tony, Tony...

- Gọi cho em nhé. - Này, coi nào...

Xin chào các bạn. Thật hân hạnh.

- Được rồi. - Gặp nhóc sau.

Đó là Larry.

Nhà tiên tri đây rồi. Thật hân hạnh được gặp anh.

- Rất vui được gặp mặt. - Gọi cho tôi nhé.

- Larry King. - Larry!

Phải, những người hâm mộ tôi.

Đi nào, Tony. Đây rồi.

- Làm vậy có được không? - Cũng không tệ.

Không, hoàn hảo đấy chứ.

Xem chúng ta có gì đây nào, một mẫu mới.

- Này, cô ấy có đi cùng xe không? - Tôi cũng hy vọng là có.

- Xin chào. - Xin chào.

- Cô là ai? - Tôi là Marshall.

- Người Ailen à, tôi thích đấy. - Hân hạnh được gặp ngài, Tony.

Tôi sẽ lái, anh không phiền chứ? Cô từ đâu đến?

- Bedford. - Cô ở đây làm gì?

- Tìm ngài. - Thế à? Cô tìm được tôi rồi đấy.

- Cô định lát nữa làm gì? - Đưa trát đòi hầu toà.

Anh ta không thích nhận trực tiếp từ tay.

- Phải, tôi đang bực đây. - Tôi hiểu.

Ngài được lệnh

phải xuất hiện trước Ủy ban về các dịch vụ vũ trang của Thượng viện...

vào 9 giờ sáng mai.

- Tôi xem phù hiệu được không? - Ngài muốn xem phù hiệu sao?

Anh ta thích phù hiệu.

- Ngài vẫn còn thích chứ? - Còn.

- Chúng ta còn cách D.C bao xa? - D.C à? 250 dặm.

Ông Stark, chúng ta có thể bắt đầu từ chỗ ngừng lần trước được chưa?

Ông Stark? Làm ơn.

- Vâng? - Ông chú ý được không?

Chắc chắn rồi.

Ông có hay không có sở hữu một vũ khí đặc biệt?

- Tôi không có. - Ông không có à?

Không có, còn tuỳ việc các ngài định nghĩa từ "vũ khí" thế nào.

- Vũ khí Người Sắt. - Thiết bị của tôi không khớp với mô tả đó.

Ông mô tả nó như thế nào?

Tôi sẽ mô tả bằng cách định nghĩa nó là gì.

- Là gì? - Đó là các bộ phận giả với công nghệ cao.

Thực sự đó là

sự mô tả khả dĩ nhất mà tôi có thể nói về nó.

Nó là vũ khí, ông Stark. Tôi ghét phải nói với ông thế.

Nếu như ưu tiên của các ngài là phúc lợi...

Ưu tiên của tôi là chuyển giao vũ khí Người Sắt

- lại cho người dân của nước Mỹ. - Các ngài có thể quên chuyện đó đi.

Tôi là Người Sắt. Bộ đồ đó và tôi là một.

Chuyển giao bộ đồ Người Sắt chính là chuyển giao tôi, cũng coi như là...

tình trạng nô lệ có giao kèo hoặc là mại dâm...

tuỳ vào việc các ngài ở bang nào.

- Tôi không thể làm thế được. - Nghe này, tôi không phải là chuyên gia.

Trong lĩnh vực mại dâm à? Dĩ nhiên là không, ngài là thượng nghị sĩ cơ mà.

Tôi không phải là chuyên gia vũ khí.

Nhưng ở đây chúng tôi có người là chuyên gia vũ khí.

Giờ tôi sẽ cho gọi Justin Hammer. Nhà thầu vũ khí chính của chúng ta hiện nay.

Hãy xem lại băng ghi hình để thấy rằng tôi quan sát ngài Hammer bước vào phòng...

và tôi thắc mắc là...

nếu như có và vào lúc nào một chuyên gia thực sự sẽ được tham dự ở đây.

Chắc rồi, tôi không phải chuyên gia. Tôi chiều theo ý anh đấy, Anthony.

Anh là chàng trai tuyệt vời.

Thượng nghị sĩ, tôi xin phép...

tôi có thể không phải là chuyên gia, nhưng anh biết ai là chuyên gia chứ?

Là cha anh. Howard Stark.

Thực sự cũng là cha của tất cả chúng ta... và của thời đại công nghiệp quân sự.

Nói cho rõ ràng, anh ta không phải là bông hoa vô hại. Anh ta là sư tử.

Tất cả chúng ta đều biết lý do mình có mặt ở đây. 6 tháng trước,

Anthony Stark đã tạo ra một thanh kiếm với những khả năng không thể kể hết.

Và tôi nhấn mạnh, nó cũng là một cái khiên.

Anh ta đòi chúng ta tin anh ta, khi chúng ta đang co rúm lại phía sau nó.

Tôi ước gì mình cảm thấy thoải mái. Thật đấy, Anthony.

Tôi muốn có thể rời nhà mà không cần khoá cửa,

nhưng đây không phải là Canada.

Các bạn biết chúng ta sống trong một thế giới đầy những mối đe dọa lớn,

những mối nguy mà ngài Stark đây sẽ không thể lúc nào cũng nhìn thấy trước được.

Cảm ơn.

Chúa phù hộ Người Sắt, Chúa phù hộ nước Mỹ.

Nói hay lắm, ngài Hammer.

Uỷ ban muốn mời...

trung tá James Rhodes vào phòng.

Rhodey? Gì chứ?

Anh bạn, không mong là gặp anh ở đây đâu.

Này, là tôi đây. Tôi đang ở đây. Chấp nhận chuyện đó đi. Đi nào.

Tôi chỉ...

- Bỏ đi. - Ừ, tôi sẽ bỏ.

Tôi đang có trước mặt mình một báo cáo hoàn chỉnh về vũ khí Người Sắt...

do trung tá Rhodes soạn. Và trung tá, để cho ghi lại,

anh có thể đọc trang 57, đoạn 4 được không?

Ngài đang yêu cầu tôi đọc một đoạn đặc biệt được chọn

- từ báo cáo của tôi sao, thượng nghị sĩ? - Đúng thế.

Theo như tôi hiểu thì tôi sẽ phải khai ra

bằng một cách phức tạp và chi tiết hơn.

Tôi hiểu, hôm nay nhiều điều đã thay đổi rồi.

- Thế nên ông cứ đọc đi... - Ngài có hiểu là,

chỉ đọc một đoạn trong toàn báo cáo sẽ không phản ánh hết toàn bộ

- những nhận xét của tôi? - Cứ đọc đi, trung tá. Tôi hiểu, cảm ơn.

Tốt lắm.

Vì anh ta không hoạt động trong bất kỳ cơ quan nào của chính phủ,

Người Sắt là một mối nguy tiềm tàng cho cả an ninh của quốc gia...

và những quyền lợi của quốc gia.

Tuy nhiên, tôi cũng đã đi đến kết luận là

lợi ích của Người Sắt vượt xa những trách nhiệm

- và chúng ta sẽ có lợi... - Đủ rồi, trung tá.

- khi đưa ngài Stark vào... - Đủ rồi.

Khuôn khổ của những quy định sẵn có.

Tôi không phải hội viên, nhưng sẽ cân nhắc chức Bộ trưởng Quốc phòng, nếu các ngài hỏi tử tế.

Chúng ta có thể sửa đổi giờ giấc một chút.

Tôi muốn tiếp tục và trình ra đây

những hình ảnh có liên quan đến báo cáo của anh.

Tôi cho rằng hơi vội khi để lộ những bức ảnh đó

- ra trước công chúng vào lúc này. - Với tất cả sự tôn trọng,

trung tá, tôi hiểu.

Và nếu anh có thể thuật lại cho chúng tôi, chúng tôi sẽ rất biết ơn.

Cho chiếu hình ảnh.

Tin tình báo cho rằng thiết bị được nhìn thấy trong những hình này...

là đang cố bắt chước lại...

bộ đồ của ngài Stark.

Nó đã được chứng thực bởi các đồng minh của chúng ta...

và tình báo địa phương tại khu vực đó...

cho rằng những bộ đồ này... vào lúc này có khả năng hoạt động được.

Chờ chút anh bạn, để tôi xem. Có gì đó ở đây.

Trời, mình giỏi quá. Giờ mình có thêm nhiều màn hình rồi.

Mình cần chúng. Đến lúc làm trong một chút rồi.