Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

اعدادتون تو رده ی نرمال هستن

فقط حواستون به وزنتون باشه

...اما میدونید

به طرز عجیبی بعد پیوند کبد

خیلی راحت سرما میخورم- هممم-

زمستون گذشته اوضاع ناجوری داشتم به خاطر سرماخوردگی

که اینطور، نمیدونستم پارسال واکسن آنفولانزا زدین؟

نه ابدا! بعد پیوند

اصلا سرنگ میبینم

قلبم میاد تو حلقم

متوجه ام اما بازم باید واکسن رو بزنید

حتی منم میزنم

وقتی زمان واکسن زدن شد خبرتون میکنیم امسال بزنید

اما میدونید

به طرز عجیبی لکه های تیره روی پوستم میاد

دقیقا بعد از پیوند کبد

قبل از جراحی

قدیم مردم بهم میگفتن پوستم مثل یه مرد 60 ساله میدرخشه

وقتی بیرون میرید ضدآفتاب میزنید؟

عه مرد رو چه به این کارا

نمیزنم- عجب-

به خاطر همینه برنز شدید پدرجان

اینها به کنار پوست شما از قبل برنزه بود

واقعا؟ آخه میدونید

بعد پیوند کبد

یه ساعت که راه میرم پاهام درد میگیره این روزا

وقتی یکم خسته میشم پاهام تیر میکشه

و کمرمم درد میگیره

آقا شما چند سالتونه؟

من؟

امسال 84 سالم میشه

عجب چی بگم

پارک جون جین رو میشناسید؟ بیمار هپاتوسلولار کارسینوما که پذیرفته شد

وقتی بهش گفتم تومورش بزرگ شده گفت میخواد با شما صحبت کنه

میرم سری به خواهرم بزنم بعدش میرم پیشش

کمی استراحت کن- باشه-

تو با بعدی برو

چی؟- میگم با بعدی برو-

طبقه سوم. به سمت بالا. درها بسته میشوند

سلام

سلام

خدایا این چه خوبه

نام : لی ایکسون

خیلی خوبه

جانور وحشی ای چیزی هستی؟

میپختی اونو خب بشر سالهاست از آتش استفاده میکنه

حالا غیر این یه فلم باقیش پخته ست

مامان زنگ زد؟- آری-

یه چیزایی حس کرده دیروز و امروز بهم زنگ زد

بهش نگفتی نه؟- نه نگفتم-

بگم نگران میشه چرا بگم؟

فکر کنم جون وان کارش خوبه

اصلا درد ندارم یکم سرم گیج میره فقط

نگاه کن حرف زدنشو

دآره 40 سالت میشه مثل بچه ها حرف نزن

مدت هاست ندیدمش و الان خیلی پیر شده

آره خب اونم دآره میره تو 40 به زودی

نمیخواد ازدواج کنه؟- خودتم بایست ازدواج کنی-

اومد چکت کنه؟- 4بار-

چهار بار اومد چکم کنه همش اینجاست

احتمالا فکر میکنه هنوز بچه راهنماییم

بچه پررو

ایول شد 5 بار

سلام کنید پرفسور کیم، برادرم هستن

بله، لطفا هواشو داشته باشید

من لی ایکجون هستم برادر لی ایکسون

قلباً از تلاشتون برای اون سپاسگزارم

دقیقا همونطور که اون بهم گفت

شما فقط یه پیر سینگلی

ای بابا بله درسته. شرمنده م- باشه-

اینجوری که میچرخی و مردمو اذیت میکنی میتونی بری خونه

مدارک پزشکی و یادداشت های پذیرش برات آماده ن

فردا میتونی مرخص شی- باشد-

بلافاصله که باز سرکار نمیری؟

دو هفته مرخصیه قرار خونه من استراحت کنه

نمیری چوروون؟ پیش مامانت بمون

نه بابا اون که خبر ندآره دستمال بده بهم

میدونی بیمارستانتون محیطش خیلی دوستانه ست

یه سری پرنده اینجان

چی؟ پرنده داخله؟

یا خدا- ایناها-

چیکار کنم؟

برادر این بودن سخته. ناموسا سخته

وایسا دیگه

اون چی بود؟

بولجاجانگه خیلی خوشمزه ست

تنده؟- آره یکم-

اما بهترین جاجانگمیونیه که خوردم

من تمام جاجانگمیون های اطرافم پایگاهم رو خوردم

اما جاجانگمیون این رستوران بهترینه

حتما باید بیای و امتحانش کنی

هرچقدم خوب باشه عمرا به خاطر یه جاجانگمیون پا نمیشم این همه راه بیام

چطوری میتونی واسه دیدن خواهر خودت یه سر تا اینجه نیای؟

وقتی چوروون بود دیدمت دیگه

!اون سه سال پیش بووود

سرم شلوغه ملاقات پشت ملاقات دارم

مراقب بچه و مریضامم

منم سرم شلوغه 300 تا سرباز زیردستم دارم

واسه یه دونه خواهرت دلت نمیسوزه؟

چپیدم تو اینجه و فقط بولجاجانگمیون میخورم

چی میگی؟ به افسرای درجه یک کم مرخصی میدن؟

تو توی ارتش ارشدی اما همش تو مسافرتی

اونقدرام نرفتم ددر دودور که

از مرز نمیتونم خارج شم بهرحال

فرقی نمیکنه، من گیر کردم تو اینجه بهرحال

من تمام ماهی های قزل آلا و سالمون رو خوردم

تو که همیشه ساشیمی دوست داشتی بهرحال عاشق ساشیمی هستی

جون به جونت کنن ساشیمی دوست داری چرا میندازی گردن ماهی های بدبخت؟

خودت گفتی بولجاجانگمیون عالیه

اگه میتونی هرروز اون چیز خوشمزه رو بخوری

میتونی هرروز خوشحال باشی چرا دلم برات بسوزه؟

پ چتونه دارین رپ میگین؟

دوتاتون باید رپر میشدین

خب راستش آره بودیم

رپ تمرین میکردیم با هم

وقتی من راهنمایی بودم و اون دبیرستان

به عنوان رپر وارد یه مسابقه کمدی شدیم اما شکست خوردیم

مسابقه طنز؟- واسه خیلی وقت پیشه-

راستی از بیمارستان کیو میخواستی ببینی؟

نیومد دیدنت؟- نه بابا کی بیاد دیدن من-

مطمئنم اومده دوستشو ببینه

منم میخواستم تو و دوستمو ببینم

بهترین دوستمه و بهترین دوستم باید آخرهفته ها سخت کار کنه

واسه همین اومدم اینجا دوستمو سوپرایز کنم

لعنت

صبر کن، پسره؟- آره-

دوست پسرته؟- نوچ نیست-

نزدیکترین دوستم تو ارتشه

به نظر نمیاد ها؟- دوست صمیمی ایم فقط-

مثل تو و سونگهواییم

سلام

خدای من ارشد لی مشتاق دیدار

حالتون خوبه؟ دیروز نتونستم بیام دیدنتون

جناب آقای غیرنظامی، خوش تیپ شدی

وای سلام- این چیه؟-

دکتر آن چی هونگ از بخش اعصاب؟ شما دو تا دوستین؟

درسته تو گفتی از ارتش فارغ التحصیل شدی

چرا نفهمیدم من

منم همینطور

حالا که فکرشو میکنم اسماتون بهم شبیه بود

شما همدیگه رو میشناسید؟- بله-

آها بعدش، عاغا من موافقم اوپات موافقه

موافق چی؟- از دکتر آن خوشم میاد-

اگه ایشون باشه که اصلا حرفی نداریم بزنیم

موافقم- کوتاه بیا-

بسه چرت و پرت نگو

سونگهوا کیم باپ هایی که دوست داری خریده

من... وایسا وایسا- برو فقط-

خداحافظ

وایسا، مراقب خواهر باش

اون ممکنه سخت به نظر بیاد

اما واقعا بامزه ست

آره میفهمی منظورمو؟

بفرما بشین. به سلامتی

کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

ترجمه : میجان. رخشان. نغمه مینسو. مونلایت. جولیت

ویراستار : میجان

یه آیس لاته ی بزرگ

تو چی میخوای؟

آبمیوه گوجه میخوام ممنون

اون کیه؟- اینترن جراحی-

که اینطور، سلام

یه آبمیوه گوجه لطفا

سلام کن ایشون رزیدنت سال دوم زنانه، دکتر چو مینها

سلام- اون تنها اینترنه؟-

فقط شما اینترن جراحی هستی؟

یه نفر دیگه هم هست یه جلسه سرطان متاستاز کبد

برای یه بیمار سرطان سینه بود

برای همین اون یکی اینترن رفت جلسه

فکر کردم قرار ناهار داشتی- نه بابا قرار نبود که-

میخواست براش ناهار بخرم منم براش غذا خریدم

من حساب میکنم- اون 8 سال ازش کوچیکتره-

بازی درمیآره- 7سال-

میخوای یکم بحرفیم؟- باید برم-

خدایا

برای منم یه فنجون قهوه بگیر- چی میل دارید؟-

آیس لاته دلم میخواد با کلی یخ

یه آیس لاته دیگه هم لطف کنید

شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میاید

این روزا خیلی اذیتش میکنم

نمیتونم واقعا بفهمم پرفسور یانگ سوک هیونگ چه آدمیه

دارم باهاش دوره میبینم

هروقت بحث اون 5 تا عضو کلوب کمدی میشه

میتونم در یه نمای کلی به عنوان یه همکار همه چیشونو بگم

همه چی، تاریخچه قرار گذاشتنشون خانواده شون، علایقشون

خرجش فقط یه قهوه ست

مال تو حاضره میتونی بری

الو، کی اتفاق افتاد؟

یک ساعتی میشه توی حموم غش کرد

میتونی پات رو تکون بدی؟

خوبه حالا این یکی

اون کره ای نیست درسته؟

بله

الان مشکلش خونریزی مغزیه

اگه فشار خون بالا بمونه

خونریزی ممکنه بدتر بشه و به مرگ منجر شه

هماهنگ کردم یه تخت تو آی سی یو براش بذارن میتونه اونجا بمونه

و عصری یا امشب جراحی بشه

اینجا رو امضا کنید لطفا

بهم گفت یهو خونریزی گرفته