Planes: Fire & Rescue

تقدیم به آتشنشانان شجاع سراسر دنیا که برای نجات زندگی دیگران زندگی خویش را به خطر می افکنند

تـیم تـرجمه ایـران فـیلم بـا افـتخار تـقدیم مـی کند

راسـتین

ببینید که چطور به خطر پایان نزدیک میشن

هواپیماها: آتش و نجات

... و اینم از شماره ی هفتمون

"داستی کراپ هاپر"

و "داستی" قهرمان میشه

"برو "داستر

داستی"، تو فقط یه هواپیمای سم پاش" تو یه شهر کوچیک بودی

کی فکرش رو می کرد یه روزی

برنده ی رقابت های جهانی بشی

و حالا هم اسطوره ی مسابقات هوایی هستی

خب "برند"، من یه تیم فوق العاده داشتم که

در تمام مسیر منو پشتیبانی می کرد

... بهترین مربی، بهترین مکانیک

و بهترین کامیون سوخت رسانی که هر کس می تونه داشته باشه

هی، وایستا بینم تو مگه "مشاور سوخت" نبودی

دقیقا، کلا سوخت با منه

"عکس معرکه ایه "داستی فقط حیف چشات بستست

مسابقه دادن با چشمای بسته، آره؟ پس راز موفقیتت اینه

"آره بابا، مچم رو گرفتی بدجور "چاگ

"عجب پرواز باحالی بود "داستی

همشو توی رادیوی تصویریم دیدم

منظورت تلویزیونته دیگه؟

نه، نه، اونو خودم می دونم چیه

اگزوزم پوسیده شده بود و داشت میوفتاد

خیله خب بابا - یه چندشی بود که نگو -

همه زنگ زده بود و پوسته داده بود

گرفتم چی میگی، دیگه چه خبر؟

داتی"، بهم پماد مهجزه آسای "داتس-تیزز" داد"

حالا چطور شده؟ - عالی به نظر میرسه، خوبیه -

از نزدیک تر ببینش - به اندازه کافی نزدیک هستش -

اوه - چی بودش؟ -

احتیاجی نبود که ببینمش

اوه، هی، هی، بچه ها، بچه ها، گوش کنید

"بعد پیروزی جام "بلدوزر سرخ ... "داستی کراپ هاپر"

تو رو میگه - ... به تقاطع "پروپواش" بازگشت ... -

اینا رو میگم - جایی که اون خودش رو برای ..." -

"جشنواره سالیانه ی ذرت آماده می کنه"

جشنواره ذرت رو گفتن؟

توی روزنامه ی سراسر کشور گفتنش

واقعا؟ عالیه

تلفن موتل یه بند داره زنگ میخوره

دیگه باید اعلام کنیم ظرفیتمون تکمیله

"آره، همه میخوان تو رو ببینن "داستی

این بزرگ ترین مراسم ذرت تا به امروز میشه

"داستی"

آماده ای یه چرخی بزنیم؟ - "با کمال میل "اسکیپر -

تا دیر وقت بیرون نمون - "تا بعد "داستی -

یادت باشه چشات رو باز کنی -

"هی، برج مراقبت "پروپواش کراپ هاپر" هفت هستم"

برای پروازه دو نفره آماده ایم

"کراپ هاپر" هفت، اینجا برج مراقبت "پروپواش"

وزش باد ملایمه، باند 2-7 برای پرواز خالیه

پرواز خوبی داشته باشید رفقا

کراپ هاپر" هفت آماده ی پرواز "

مابین موانع برو

تمرکزت رو حفظ کن

اینم از این

حالا سر اوج گیری کار کنیم

"داستی"

داستی"، حالت خوبه؟" - موتورم -

واو، واو، واو، آروم باش

"برج مراقبت "پروپواش جولی ورنچ" هفت هستم"

... پنج مایلی شمال فرودگاه در حال پرواز دو نفره هستیم

اجازه ی فرود اضطراری رو میخوام

دریافت شد، از کد ها پیروی کنید

سرعت باد 2 - 7 - 0 در 5

باند 2-7 برای فرود آمادست

نمی دونم چی بودش

کاری خاص دیگه ای انجام ندادم

بین موانع مانور دادم و اوج گرفتم کاری که هر روز انجامش میدم

... الان احساس عالی ای دارم، اما

... "یه کشمکش عشق و تنفر با تو دارم "داستی

عاشق اینم که بهترین مشتریمی و از این متنفرم که فقط کار خودت رو انجام میدی

بی خیال "داتی" خودت منو توی مسابقه ی بلدوزر سرخ" دیدی"

استون مارتین" رو از دور خارج کردم"

اصلا به چیزی که میگم گوش نمی کنی

و مسابقات سرعت شهری هم چند هفته ی دیگست

و فکر می کنم که اگه بتونم سرعتم رو یه مقدار زیاد تر کنم

دور موتورم زیادتر میشه و بعدش می تونم رکود زمانیم رو بشکونم

آره، دارم احساسش می کنم

احساس خوبی درباره ی مسابقه ی بعدیم دارم

جداره ها و یا میله های پیستون صدمه ای ندیده

دیدی؟ بهت که گفتم، فقط یه سکسکه بود

... اما یه چیز دیگه - "داستی" ، "داستی" -

چی شده؟ تو خوبی "داستی"؟

هم چی رو به راهه

از سوختت بود؟ امروز صبح تستش کردم

همیشه یه کمی مزش می کنم، حالم رو جا میاره

همه چیز رو به راهه، یکمی ترسیده بودم

... "اما "داتی - "داستی" -

با خبرای خوبش خیالم رو راحت کرد

گیربکست شکسته

گیربکسم؟

تراشه ی نظارتیت، خردگی ای رو نشون میده که

از گیربکسته دلیل مشکلت هم همینه

خب، نمیتونی تعویضش کنی

یا یه جدیدش رو از قطعات یدکی سفارش بدی؟

تا ته هفته هم میرسه

نه مگه؟

چیه؟

... گیربکست

خیلی وقت پیش تولیدش متوقف شده

حتی آخرین باری که یه دونش رو دیدم یادم نیست

... "اما "داتی

بی خیال، نمی تونی یه دونه جدیدش رو برای "داستی" بسازی؟

نه، خیلی پیچیدست، حتما باید تو کارخونه انجام بشه

... خب منظورم اینه که باید حتما

از حالا به بعد باید دور موتورت رو

زیر 80 درصد نگه داری

چی؟ هشتاد درصد؟

دوتی"، تو خودت تا 140 تا ارتقائش دادی"

برای مسابقه بهش نیاز دارم

اگه به خودت تا خط قرمز فشار بیاری

گیربکست میشکنه - "نه "دوتی -

و بعدش موتورت از کار میوفته

شاید آزمایشی که انجام دادی اشتباه باشه - داستی" گوش کن" -

اما یه مسابقه پیش رو دارم

اونوقت سقوط می کنی

اگه به خودت تا خط قرمز فشار بیاری، سقوط میکونی

ببین، میخوام یه چراغ هشدار روی داشبورتت نصب کنم

چراغ هشدار؟

اگه روشن شد، باید نیروت رو کنترل کنی

سرعتت رو کم کنی

... "اما "دوتی

... داری میگی که

دیگه نمیتونم مسابقه بدم

خیلی متاسفم

داشتم تبارم رو ایجاد می کردم

به روش "بی ان ای" قدیم

در شماره ی 3، سالن اول

باورت میشه؟

منو بخاطر یه دوگانه سوز ول کرد

تا حالا نشنیده بودم که تولید شدن

و اونجا یک جت عریض دیدم

که منو مست خودش کرد

گذرگاه عشقیم در، دَرِ شماره ی سومه

خیله خب پسرا، 3 تا "کرووایزر" آوردم

و کدومتون معجون هفت میوه سفارش داد؟

چیه خب؟ تنده

هی، رینگ عسلی تازه از بهشت اومدی پایین؟

چونکه بدجور دل میبری

وانتای جاده ای

داتی" مکانیک فوق العاده ایه"

خودتم میدونی اون اگه از چیزی مطمئن نبود

هیچوقت همچین حرفی نمیزد

"هی "داستی"، "داستی - "هی "داستی -

داستی" هی" - ایناهاش -

داستی"، ما همین حالا با بی سیم"

با "ایتان گرند فلپس" صحبت کردیم

گرند فلپس ایتان" خودمون"

اون گیربکس داره؟

نه

اما یکی از دوستاش

21آشیانه ی خدماتی داره - 21 -

بیست و یکی داره و فهرست کالاهاش رو چک می کنه

بخاطر تو داره توی لیست می گرده

شروع خوبیه، نه؟ - اوه آره -

شر.ع خوبیه، باورت میشه؟

چونکه اگه گیربکست وجود داشته باشه برات پیداش می کنیم

و اگرم پیدا نکردی اشکالی نداره

چون جوابش "آره" ـست - آره"؟" -

چی؟ - آره؟ -

ها؟

البته که می تونی شغل قبلیت رو داشته باشی

اصلا نمیخواد بیای و ازم بخوای

ما اینیم دیگه

"لیدباتم" ... مطمئنم که "داستی" از پیشنهادت سپاسگذاره

البته برای شروع با درآمد پایین باید کار کنی

و مرخصی و تعطیلی هم نداری

باید از اول شروع کنی دیگه

لیدباتم" خواهش می کنم"

یه بار که مزه ی کود (سم پاشی) رو بچشی

دیگه بدون اون نمی تونی زندگی کنی

مثل مزه ی سوپ ننجون آدم می مونه

دوبار

فقط الان زمان مناسبی نیستش

"بی خیال "اسکیپر

می تونم سم پاش قدیمیش رو براش گیر بیارم

که حسابی تمیز شده بدون معطلی هم روش نصبش میشه

بهت میگم چیه، بذار بیا یه قوطی روغن برات بخرم

من میگم قضیه چیه

داستی" بهترین سم پاشی که تا حالا دیدم"

و منم دارم بهت میگم، "داستی" دیگه ذرت ها رو سم پاشی نمی کنه

درسته دیگه نمی کنه

اون یه مسابقه دهندست - یه مسابقه دهنده -

و خیلی زود هم دوباره به مسابقات

بر می گرده

درسته "داستی"؟ - درسته "داستی"؟ -

داستی"؟"

آتیش، آتیش

یه نفر کمک کنه

انبار آتش گرفته

"من میرم سراغ "می دی - منم شیر آب رو آماده می کنم -

من اومدم

باید عینکم رو بر میداشتم

گوش کنید

ما باید قبل از اینکه پیشروی کنه خاموشش کنیم