The Invisible Collection (A Coleção Invisível)

- Come un'aquila. - Un'aquila.

Sai perché?

Perché I'aquila vede tutto dall'alto, dalla cima...

Stai giá vedendo tutto dall'alto...

Bruno, cosa vorresti essere nella prossima vita?

Non vorrei essere niente!

Non vale! Devi dirci di più!

Se non stai alle regole, non possiamo giocare.

- Va bene, vorrei essere... - Non puoi essere un bradipo.

Devi essere un altro animale.

Vediamo, vediamo... Vorrei essere un bue!

Un bue indiano.

Quello che passa tutta la vita mangiando, cagando e vagando!

E la folla? "Óóóóóó"!

E tu, Beto? Cosa vorresti essere?

Beto! Tocca a te, rispondi!

Credo che... vorrei essere una donna.

- Donna? - Che stai dicendo, sei sicuro?

Spiegaci, fratello!

Come? La donna soffre molto!

- Si però gode più dell'uomo! - Eh, dipende dalla donna.

Dipende principalmente dall'uomo.

Giusto in questo caso, vorrei essere...

una donna che sia I'amante di Beto!

Allora ragazzi? Che facciamo?

- Andiamo in spiaggia! - No, no...

So io!

Andiamo al Motel Libido, nella Suite Premium!

No, il Motel no, è cafone. Io sto morendo di fame.

- Beto! - Che c'è?

- Vieni qua perfavore! - Ragazzi, solo un momento...

Aspetta!

Calma...

Che succede?

Ascolta! Dove sono finiti i nostri soldi?

- Che cosa? - I soldi!

Ce li devi dare da due settimane!

Si, hai ragione... Il playboy della facoltá di Medicina...

- Odontoiatria, pirla! - Cosa?

- Facoltà di Odontoiatria, caro! - Come dici tu, fratello!

II tipo ha reclamato per il suono e ha detto che non avrebbe pagato...

- Beto! Andiamo! - Aspetta!

OK! O tu paghi adesso, o I'equipaggiamento resta qui!

Lunedì passo da casa e risolviamo tutto, OK?

Un attimo!

Lunedì, Rey, ti ho detto lunedì.

Aspetta! Aspetta! Ma cosa fate?

Hai visto cos'hai fatto, idiota?

Chi se ne frega! Risolvi i tuoi casini, ora!

Torna qui con la mia macchina, adesso!

Ayrton Senna un cazzo, amico mio!

Se mi rompi la macchina...

OK, aspettami lì che sto arrivando.

- Scusi! - Che succede?

Oh, non si può stare qui! Vai!

Vai via!

Se stai cercando Beto, lascia un messaggio.

Beto, rispondi al telefono!

Per favore.

So che sei lì, Beto!

Per favore, rispondimi.

Il funerale sarà domani alle quattro.

Vieni con me Beto.

Non riuscirô ad andarci sola.

Beto, rispondi!

La città di Salvador è sotto shock

per la morte di cinque ragazzi in un incidente

accaduto ieri, nel giorno di Santa Luzia.

Un nostro reporter ha intervistato amici e parenti, distrutti...

Venticinque reali.

Mi dà un bicchiere?

Buon giorno, Sr. Beto.

Ciao, figlio mio!

Ciao, mamma.

Ascolta figlio mio.

Tu non hai nessuna colpa.

Me ne vado.

Sei stato un coglione, Beto.

Non mi hai chiamata, mi hai lasciata da sola.

Sono fuori. Non voglio sapere più niente di questa vicenda.

La festa è tua. Il cliente pure. Ti arrangi con lui, OK?

Questi tavoli rotondi che abbiamo...

un appoggio a terra affinchè non si veda.

Ciao Beto! Che bello vederti, ragazzo!

Sei venuto ad aiutare tua madre nel negozio di antiquariato?

Tuo padre sarebbe molto fiero di te.

Si, ma mia madre non tanto.

Figlio mio, non dire così...

Bene, sono venuto qui oggi perchè la settimana scorsa è venuto da me

un tedesco, direttore di un museo molto importante.

Sembra che stia cercando opere di Cícero Dias,

il pittore pernambucano.

È molto quotato in Europa, adesso.

E mi sono ricordato che tuo padre

era un grande intenditore di opere su carta:

Stampe, disegni, acquarelli, ecc.

Era I'epoca in cui Dagoberto aveva la galleria qui a fianco.

- Si, molto tempo fa. - Non così tanto.

Scusate.

Dimmi, che c'è?

Allora facciamo così, il mixer è tuo.

Ti va bene così?

Possiamo tentare di procurare alcune opere,

venderle al tedesco e dividerci la commissione.

E quanto vale un'opera, un quadro di questo tale?

Un'opera di carta di questa misura, così...

Credo a partire da centomila reali.

Vale la pena, no?

Dove sono gli archivi di mio padre?

Sono tutti qui.

- Qua. - Hai trovato qualcosa?

Cícero. Non è la persona della quale parlava Dimitri?

Cícero Dias. Proprio lui!

Guarda! Questa vendita risale a più di trent'anni fa.

L'acquirente é un tale chiamato Samir Loedy.

Aspetta che lo scrivo.

In quell'epoca io ancora non lavoravo qui.

- Qual'è il nome di quel tale? - Samir Loedy.

Qui c'è di più.

Cícero Dias...

Un altro Cícero Dias qui. Dev'essere un collezionista.

- Dove vive quest'uomo? - Cícero Dias?

No, Horacio, ovvio. Il collezionista, quel Samir.

Fammi guardare qui...

Samir Loedy...

Ecco! Samir Loedy, Itajuípe.

- Come hai detto? - Itajuípe.

È a sud. In quella regione del cacao.

Ora bisogna vedere se questo tale è ancora vivo.

- Ciao figlio! - Ciao mamma!

Buon giorno Donna Jolanda!

- Hai il libro del '74 lì? - No. Non ce I'ho.

Aspetta mamma...

È una mia impressione o non hai fatto la barba oggi?

Pare che quel ficcanaso di Dimitri

abbia trovato qualcosa di interessante.

Hai trovato qualcosa?

Horacio...

No, Horacio, no! Rimani qui!

Mamma, vai dal cliente perfavore!

Ops, sono arrivato per primo!

Caramelle, chi ne vuole?

Vuoi dell'altro?

Un panzerotto appena fatto?

- Panzerotto di che? - Di carne.

- Sono vegetariano - Ce I'ho anche di pollo.

Cosa stai cercando?

- C'è una pensione in questo paese? - Si.

- Mi ci porti - OK. Andiamo.

Va via, bamboccio!

- Va bene. - Quant'è una camera?

Trenta reali anticipati.

Quanti giorni rimani?

Probabilmente, solo uno...

Riempi il modulo.

Sto cercando un tipo che si chiama Samir Loedy, lo conosci?

Lui è tassista, conosce la zona molto meglio di me.

È il vecchio della fazenda Mundo Novo.

È dall'altro lato della collina.

Mi ci puoi portare, domani?

Loro non hanno I'abitudine di ricevere gente,

però se vuoi possiamo andare.

Prendo la chiave.

Non hai una stanza migliore di questa?

La suite presidenziale è occupata... la chiave.

Ciao mamma, sono io. Si, tutto bene.

È che il mio cellulare prende molto male qui.

Se hai bisogno di chiamarmi ti do un numero, OK?

II nome dell'hotel è Hotel Palacio.

Questo di palazzo non ha niente!

Lo so che non abbiamo soldi. Puoi prendere nota?

- Mi chiamo Wesley. - Beto.

Sono anche una guida.

- Cosa c'è da vedere in questo paese? - Tutto meno la spiaggia.

Ho sentito che ti interessa parlare con il vecchio Samir.

Se vuoi ti posso presentare sua figlia prima.

No, vado dritto alla fazenda.

Lui non vuole parlare con nessuno.

Conosci la sua storia?

No, qual'è la sua storia?

Solo se mi paghi un panino.

- Puoi prenderlo. - Dammi quello maxi.

- E una Coca. - OK.

C'è stata una grave epidemia nelle sue terre,

chiamata "Scopa della Strega".

Colpì tutte le piantagioni.

Lui la prese molto male.

- Che Coca è questa? - Coca normale!

No. Voglio Coca Light.

Allora, diventò scorbutico con tutti.

Da allora si è chiuso nella sua fattoria,

e non è più uscito per nessun motivo.

- Quando è successo? - Io non ero ancora nato.

Posso venire con te, zio?

- Non hai scuola oggi? - No, oggi no!

Sicuro? Nel mezzo della settimana?

Ti ringrazio per la tua proposta ma ho una cosa seria da risolvere.

Cos'è quello? Un cellulare?

Un iPod, per ascoltare musica.

- Grazie Elvis. - Il mio nome è Wesley, Wesley!