Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า

พ่อไม่เคยพูดถึงตอน อยู่หน่วยรบพิเศษเลย

เราหาข้อมูลจากคนท้องถิ่นที่อยู่ข้างเรา

ว่าคนสร้างระเบิดของตาลีบัน ทำงานอยู่ที่ไหน

พ่อเธอลากไอ้เวรนั่นกลับเข้าถ้ำไป

แล้วเราก็ระเบิดถ้ำทิ้ง

ตอนพ่อไปรบที่อัฟกานิสถาน น่ากลัวมากเลย

ทำให้หนูคิดว่าพ่อมีความลับอะไรอื่นอีก

ฟังฉันนะ สารเลว แกมีตาสองข้าง

- ใครเขาใช้หมายค้นกัน ใช่ไหมล่ะ - เราจะใช้วิธีของบอชกับบอช

บอชเขียนคําแนะนําเรื่องทัณฑ์บน ให้กับไอ้สารเลวชื่อเคอร์ทิส ดิกแนน

ดิกแนนอยู่อาคารห้องขังเดียวกับ เพรสตัน บอร์เดอร์ส

- อาคารเดียวกับด็อกไวเลอร์ - ไปสืบมา

หัวหน้ากรมสั่งให้สืบสวนคดีนี้โดยเฉพาะ

คุณคุยกับใครเรื่องนี้ไม่ได้นะ กับพ่อก็ไม่ได้

ไอ้นักเลงสองคนนี่ก็จอดรถข้างหลังเรา

- พวกเขาขับรถอะไร - เอสยูวีสีฟ้าอ่อน

ไม่ยอมหยุดที่ป้ายหยุดด้วย

- เธอโดนเรียกให้จอดเหรอ - ใช้รถนายไม่ได้แล้ว

- ทำไม - ฉันไม่ยอมเสี่ยงหรอก

ฉันชื่อชีวอน เมอร์ฟี่ ครอบครัวฉันหายตัวไป

พวกเขาหายตัวไปเมื่อเดือนก่อน ไม่มีร่องรอย

ครอบครัวสี่คนหายไปเฉยๆ ไม่ได้

ฉันทําผ้าห่มผืนนั้นให้เธอ เธอพกไปทุกที่เลย

หนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น

แม่คะ พ่อคะ

ไม่นะ

สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่

บอช: ทายาทสืบเก๋า

นายอำเภอเขตเวนทูรา หน่วยตรวจที่เกิดเหตุ

คุณคิดเหมือนที่ผมคิดไหม

อืม สะอาด สะอาดไป

พวกเขามาที่นี่บ่อยแค่ไหน

นานๆ ที

คนของคุณโอเคนะ

ถ้ามีหลักฐานกายภาพ พวกเขาหาเจอแน่

เด็กผู้หญิงติดผ้าห่มผืนนั้น ไม่เคยไปไหนโดยไม่พกไปด้วย

ดูไม่ดีเลยใช่ไหม

ไม่ดีเลย

ฉันบอกได้จากสีหน้าคุณ

ไม่พบอะไรเลยเหรอคะ

ไม่เลย

ข่าวดีก็คือ

ไม่มีร่องรอยความรุนแรง ไม่มีเลือด

ไม่มีการบุกรุกหรือการดิ้นรนต่อสู้

แล้วผ้าห่มแกล่ะคะ ต้องบอกอะไรได้บ้างสิ

ครับ

ว่าพวกเขามาที่นี่

พวกเขาไปไหนกันนะ

เม็กซิโกรึเปล่า

บอกตรงๆ นะ ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

ผมจะติดต่อหาคนของผมที่กรมตำรวจบาฮา

ดูว่ามีข่าวอะไรบ้างไหม

ครับ ผมต้องกลับแล้ว

ผมต้องตามเรื่องแกลลาเกอร์

ค่ะ ฉันจะ...

อยู่ต่อสักสองสามวัน

- ลองถามไปเรื่อยๆ - โอเคครับ

ผมจะติดต่อไปนะ

เมื่อคุณพร้อม โทรมา แล้วผมจะมารับคุณ โอเคนะ

คุณทนได้ยังไงคะ

เหมือนตกนรกทั้งเป็นเลย

นรกจริงๆ ผมทนไม่ได้เลย

แต่คุณต้องทน

ทนไปทีละชั่วโมง

อย่าหมดหวัง

ไม่ค่ะ ไม่หมดหวังแน่

ไม่หมดหวัง

- ไงคะ พ่อ - รับสายด้วย

นึกว่าหลบหน้าพ่อซะอีก

ไม่เอาน่า หนูยุ่งค่ะ

งั้นพ่อไม่กวนนะ

อาทิตย์นี้กินมื้อเที่ยงกันไหม จะได้เล่าอะไรให้พ่อฟังบ้าง

หนูอาจต้องไปศาล

- งั้นก็คง... - โอเค

รอดูกันไป

มีอะไรผิดปกติเหรอ

ลูกฟังดูแปลกๆ นะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ หนูแค่กำลังรีบอยู่

มาหาพ่อได้ตลอดนะลูก

รักลูกนะ

- ได้อะไรมาบ้าง - บัตรชื่อบอช

ถอนเงินสด

- เดือนละห้าร้อยเหรียญ - มีเงินเข้า

ไปบัญชีโรงอาหารของบอร์เดอร์ส

จำนวนเท่ากัน ภรรยาเขาโอนเข้า

พิสูจน์ได้ไหมว่าบอชอยู่เบื้องหลังเงินเข้า

- ยังไม่ได้ - ผมอยากลองคุยกับเขา

- บอร์เดอร์สเหรอ - เชื่อมโยงเขากับเรื่องนี้

อืม รายงานผมทันที ที่คุณกลับมาจากวาสโกนะ

ไปสอบปากคำเจ้าหน้าที่บอชหรือยัง

เราคุยกันแล้ว ไม่ได้เรื่องอะไรเท่าไหร่

คิดว่าเธอจะบอกพ่อไหม

เราเตือนแล้วว่าหัวหน้ากรมสั่งทำคดีนี้เอง

ถ้าเธอบอก ถือว่าทำความผิดซ้ำสอง

ไอ้เวรนี่ ฉันสั่งว่าไม่ใส่ชีส แต่เพิ่มกัวกาโมเล

- ทายซิฉันได้อะไร - เพิ่มชีส ไม่ใส่กัวกาโมเล

แลกกันไหม

ก็อยากอยู่นะ แต่ไม่ดีกว่า

แลกก็แลก ฉันไม่อยากต่อคิวแล้ว

วันนี้เป็นอะไร

เปล่านี่

อย่ามา มีอะไรผิดปกติแน่ๆ

- ฉันบอกไม่ได้ - เพราะอะไร

เพราะฉันไม่อยากให้คุณ ต้องโกหกให้ฉัน

ฉันเป็นผู้ใหญ่พอ

คุณเป็นคู่หูฉัน ตำรวจหน้าใหม่ของฉัน

- ไม่ใช่หน้าใหม่ของคุณ - คุณหน้าใหม่เสมอสำหรับฉัน

ฉันดูแลตัวเองได้ บอกมาเถอะ

มีการสืบสวนอยู่

และพวกเขาบอกฉันว่า ฉันจะบอกใครไม่ได้ แม้แต่พ่อฉัน

จริงของคุณ ฉันไม่อยากโกหกให้คุณ

เงียบไว้แล้วอย่าพูดอะไรนะ

ได้เลย

คุณไม่รู้หรอกว่าเรื่องจะจบยังไง อาจจะสืบต่อไม่ได้ก็ได้

ร้านเช่าอุปกรณ์แกลลาเกอร์

- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ผมมาตามหาชีล่า วอลช์

เราคุยกันทางโทรศัพท์น่ะ

- คุณคงเป็นแฮร์รี่ บอช - ใช่ครับ

- ขอบคุณที่สละเวลา - ได้อยู่แล้วค่ะ

ฟินบาร์จะมาพบเราที่ออฟฟิศ พูดถึงก็มาเลย

- เป็นไงบ้าง - สวัสดี

ผมอยากคุยกับคุณสองคนแยกกัน

ทำไมล่ะ

ขั้นตอนเป็นแบบนั้น ตามกฎ

แกลลาเกอร์ทำธุรกิจนี้มานานแค่ไหนแล้ว

สตีเวนก่อตั้งบริษัทนี้เมื่อสิบปีก่อน

ฉันเป็นคนแรกที่เขาจ้าง

- เขาไว้ใจคุณไหม - ไว้ใจค่ะ

- และคุณไว้ใจเขาไหม - เหมือนครอบครัว

บางครอบครัวก็ไม่ไว้ใจกันนะ

นั่นสินะ

เริ่มทำธุรกิจกับเขาตอนไหน

ตอนนั้นขาลงสำหรับแกลลาเกอร์ เขาต้องการเงินสด

- คุณมีหุ้นอยู่เท่าไหร่ - สามสิบเปอร์เซ็นต์

เป็นการลงทุนที่ดีไหม

ถ้าผมอายุยืนพอและได้เงิน ครึ่งหนึ่งของที่ผมลงทุนไป

ผมจะถือว่าผมโชคดี

อยากขายรึเปล่า

ไม่ๆ ผมอยากทำต่อไประยะยาว

มีใครอื่นที่เข้าถึงบริษัทได้บ้าง

เราจ้างบริษัทนอกซ่อมแซม และบำรุงรักษาอุปกรณ์

เมื่อไม่นานนี้ สตีเวน จ้างบริษัทใหม่ โอไรออน

โอไรออนไม่มีอยู่จริง

สตีเวนเก็บเงินจากบริษัทเขาเอง สำหรับบริการที่ไม่ได้ทำ

นั่นเป็นการยักยอกนะ คุณคงโมโหมาก

ใช่ ผมอยากบีบคอเขาเลย แต่ผมไม่ได้ทำนะ

เขาเอาเงินไปเท่าไหร่

ก็ราวๆ

- ล้านนึง - ล้านนึง

- เท่าที่รู้นะ - อาจมากกว่านั้น

ผมเข้าใจว่าคุณรวบรวม เอกสารให้กรมตำรวจแอลเอไป

รายชื่อพนักงาน บัญชีธุรกิจ ข้อมูลธนาคาร

ผมขอสำเนาด้วย

ตำรวจเอาไปหมดแล้วนะคะ

คืองี้ครับ

แม่ยายของสตีเวน แกลลาเกอร์จ้างผมมา

เธอจะไม่ไปไหนจนกว่า เธอจะได้คำตอบอะไรบ้าง

ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเธอ

- โอเค - ขอบคุณครับ

ผมขอถามอะไรหน่อย

คุณสังเกตว่าเขาทำตัว แตกต่างไปบ้างไหม

อารมณ์ หรือการวางตัว

เขาตื่นเต้น อารมณ์ดี

อยากไปเที่ยวที่บ้านพักในโอไฮมากๆ

ไปเที่ยวกับครอบครัวอย่างแท้จริง

ตำรวจบอกว่าพบรถเขาที่พรมแดนประเทศ

เจอรถ เป็นไปได้ว่า มีคนพบเห็นครอบครัว

- จากนั้นไม่มีอะไรเลย - บอกผมหน่อย คุณบอช

คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมบอกได้แต่ลูกค้าผม

เลือกฮันนี่ แชนด์เลอร์ เป็นอัยการเขตลอสแอนเจลิส

ถามจริง ซ้อมดีเบตเหรอ ไม่ได้ทำมาตั้งแต่เรียนกฎหมายแล้ว

คราวนี้ไม่เหมือนกัน

คุณนำในโพลนิดหน่อย ได้เวลาโจมตีคู่แข่งแล้ว

เอาละ ก็น่าสนใจดี ฉันไม่เคยไปรายการวิทยุมาก่อน

แม่คะ นี่งานแม่ไม่ใช่เหรอ โต้แย้ง ดีเบต

ใช่สิลูก แต่นี่มันไม่เหมือนกันนะ

ขอทีเถอะ อย่าบอกแม่ ให้เป็นตัวของตัวเองนะ

แบบนั้นคงน่ากลัว

จำไว้นะคะ แข็งแกร่งแต่ไม่ก้าวร้าว

- อารมณ์ขัน - ทำไมเหรอ

อย่าลืมว่าคุณมีอารมณ์ขัน

อาร์เชอร์จะโต้กลับอย่างรุนแรง

- พร้อมนะ - ก็ได้

เริ่มเลยค่ะ คุณอัยการ เต็มที่เลยนะ

- ใช้ของคุณหรือของผม - ของคุณ

เพรสตัน บอร์เดอร์ส

พวกคุณคือใคร

จำเขาได้ไหม

- ไอ้ปลวกไง - เคอร์ทิส ดิกแนน

โอเค ผมเรียกเขาว่าไอ้ปลวก

ได้ยินว่าเขาถูกปล่อยตัวแล้ว

เล่าความสัมพันธ์ของพวกคุณให้ฟังหน่อย

ความสัมพันธ์เหรอ

เราเล่นหมากฮอสกัน

เขาโกง

หมากฮอส

- คุณรู้รึเปล่า - ตอบคำถามด้วย

นี่มันเรื่องอะไรกัน