The Witcher

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Dette er ikke din dag.

Hva blir det?

Vis meg til rådmannens hus.

-Ned smuget og til venstre... -Isadora.

Vi vil ikke ha slike som deg her.

Si hvor byfogden er, så drar jeg.

Du gir ikke ordre her, din jævla mutant.

Hørte du det?

Dra.

På egen hånd eller dinglende i et tau.

Et lett valg.

Ja, faen ta det. Drep ham med bare hendene om dere må.

Du er vel ikke redd for oss, witcher?

-Vis oss hva du har. -Kan dere la være?

-Man kan ikke stole på witchere. -Jeg snakker ikke til deg.

Jeg beklager at min mann blandet seg.

Forhåpentligvis oppfører han seg bedre på markedet.

Unnskyld, Renfri.

Kom igjen, karer.

Øl til vennen min, og en til meg.

Jeg snakker til deg nå, sir.

Vil du ha frokost?

Jeg er mett.

Hjort.

Moren min ville blitt fra seg.

Da blir det vår hemmelighet.

Hva bringer deg til Blåviken, Hvithår? Et monster?

Jeg reiste langs myren.

Det var det du gjorde feil. Hvorfor ikke på hovedveien?

Ikke mye penger langs hovedveien.

Og du trenger penger til nye klær.

To øl til.

Jeg finner monstre overalt.

Hvor mye for kikimoraen din?

Jeg drepte en rotte med gaffel i morges.

Stakk den i den feite magen.

Moren min besvimte nesten, men jeg måtte.

Den hadde bæsjet i spisskammerset lenge.

-Du nevnte penger. -Ja.

Isadora sa du ser etter faren min.

Hun liker å snakke.

Var nok så vidt innenfor dørstokken før hun fortalte alle om den onde witcheren.

Du skremmer ikke meg.

Så synd.

Faren min har ikke bruk for dette beistet.

Faren din, byfogden?

Han hang opp en plakat.

For en graveir.

Kikimoraer er nyttige.

Befolkningskontroll.

Snakk med trollmannen vår, Mester Irion.

Han betaler for saker han trenger til eliksirer.

Jeg solgte hunden vår til ham da den døde. På mystisk vis.

Greit.

Vis meg til ham.

Jeg fikk 15 kroner for den kjøteren.

Det holder til nye klær. Sier det bare.

Kom igjen, Mort.

Har du drept en succubus før?

En striga?

Varulv?

Hunnulv?

Det er ikke en greie.

Men du har drept resten?

Det gjør deg til en helt.

Moren min sier du er skapt av ond magi,

en djevelsk skapning, dritt født av helvete.

Har du vært i helvete?

Jeg har aldri forlatt Blåviken.

Ikke moren min heller,

og er det godt nok for Libushe, er det godt nok for Marilka.

Det er navnet mitt.

Marilka.

Som i melk.

Hva heter du?

Geralt.

Som i grotte?

Kult.

Hvor er du fra, Geralt?

Rivia.

Jeg vet ikke hvor det er, men du kan lære meg det.

Nei.

Fordi jeg er jente, og jenter kan ikke bli witchere.

Noe av det dummeste jeg har hørt.

Jeg vil ha mer.

Jeg må bli mer,

for det er ikke annet å gjøre i Blåviken enn å dra på det dumme markedet.

Og drepe rotter.

Og hunder.

Vi er fremme.

Hold Mort.

Vær grei.

Hei, Mort.

Velkommen.

Jeg er Stregobor.

Mester Stregobor.

Trollmann.

Jeg har en kikimora til Mester Irion.

Jeg beklager misforståelsen.

Irion bygde tårnet, men han døde for 200 år siden.

Så jeg har tatt hans navn som mitt...

...personlige tilnavn.

Skapte han illusjonen også?

Nei, dette er...

...det jeg som har skapt.

Det gjør tiden her hyggeligere.

Fordi du er i skjul, Stregobor.

Så smart du er,

witcher.

Ikke ofte vi ser slike som deg i Blåviken.

Det er ikke mange som meg igjen.

Jeg ville utbrakt mine kondolanser, men...

Jeg synes å huske at witchere ikke føler...

...noe som helst.

Jeg er glad skjebnen førte deg hit.

-Marilka førte meg hit. -Marilka jobber for meg.

Av og til.

Når det er svært viktig.

En tilbaketrukken trollmann med dekknavn,

som ansetter en ung jente til å skaffe seg en witcher.

Du vil ikke ha monsteret mitt.

Du vil at jeg dreper ditt.

Veldig smart...

...sannelig.

-Hva slags? -Det verste.

Et menneske.

Det heter Renfri.

Søren.

Din tur, Martin.

Fem.

-Ikke ennå. -Du får ikke fem.

Du rører ikke det brødet før jeg har prøvd.

-Kast de knokene. -Kom igjen.

Hva var det jeg sa?

Det var Korin som stjal brødet!

Du må bli med oss.

Som deres dronning, gir jeg dere denne utbringelsen,

som symboliserer deres plikt og bånd som følgere,

lojale til kronen av Cintra.

Jeg trenger litt lojalitet selv.

Ekkelt.

Sverger dere å forsvare de svake...

-Sene valper får ikke bjeffe. -Jeg spilte på gårdsplassen.

Knoker?

Vant du denne gangen?

Jeg hadde vunnet,

om ikke undergangens ryttere hadde kommet.

Om noen hester hindrer deg fra å vinne i knokkelbein,

hva gjør du i krig?

Du dreit i hvert fall ikke på deg.

Som medlem av kongefamilien, er det for mye å be om litt respekt?

Spesielt fra deg.

Det er din plikt.

Som konge og bestefar.

Tilgi meg, min dronning. Jeg er sliten etter reisen.

Og soveromspliktene før det.

Ekkelt.

Som deres dronning, bevilger jeg dere denne utmerkelsen

som symboliserer deres plikt og bånd...

Skjebnen har mange ansikter, witcher.

Mitt er vakkert på utsiden, men skrekkelig på innsiden.

Hun har strukket sine blodige klør mot meg.

Trollmenn er alle like.

Dere snakker tull mens dere ser smarte ut.

Snakk normalt.

Har du hørt om... Den svarte sols forbannelse?

Første formørkelse på 1 200 år.

Den markerte at Lilit var tilbake,

nattens demongudinne, sendt for å utrydde menneskene.

Ifølge den vise Eltibald,

skulle Lilits vei bli forberedt av 60 kvinner i gullkrone,

som skulle fylle elvene med blod.

Det rimer ikke.

Alle spådommer rimer.

Jeg studerte jentene som ble født rundt den sorte sol,

og fant forferdelige mutasjoner blant dem.

Jeg prøvde å kurere dem.

Låste dem inne i tårn, men jentene døde alltid.

Innvendige mutasjoner?

De ble selvsagt obdusert, for å bekrefte mistankene.

Men å eliminere kvinnene var det minste av flere onder.

De kunne druknet kongeriker i blod.

Hadde du levd under Falkas opprør, sett det jeg så...

Uskyldige kvinner er døde.

Men ikke Renfri, den vakre.

Hun er ute etter deg.

Datter av kong Fredefalk av Creyden.

Jeg hjalp selv til under fødselen, på ettermiddagen, i bekmørke.

Under den sorte sol,

så hun er forbannet.

Tror du at jeg er dum, witcher?

Tror du at jeg ikke undersøkte saken? Renfri var berørt.

Stemoren hennes sa at hun torturerte en kanarifugl,

kvalte to valper,

stakk ut øyet på tjenestepiken med en kam.

Jeg innrømmer at det ikke var ideelt...

...men med Arideas barn i fare, måtte vi handle.

Så jeg fikk en mann til å ta med seg Renfri inn i skogen.

Vi fant ham i buskene, Renfris brosje stakk ut av øret hans.