SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة الخامسة لغز خبز البرلينيّة المقليّ

.أوساناي-سان

وساناي-سان؟

.كوباتو-كُن

فيم أخطأت؟

تمّ استدعاؤك لمكتب مستشار الإرشاد ثانية؟

.سأكون في هامبتي دامبتي

غرفة نادي الصّحافة

...عفوًا

.أعتقد أنّك مشغول

هذا أنت يا جوغورو. ما الأمر؟

.أحضرتُ الاستطلاعات

.هكذا إذًا. توقيت جيّد

...اسمع يا جوغورو

يبدو أنّ هنالك وجبة خفيفة .تُدعى برلينيّةُ بفانكوخن

بر... ماذا؟

.برلينيّةُ بفانكوخن

:موضوع مقال هذا الشّهر .افتتاح مخبزة ألمانية قريبًا من هنا .سنكتب مقالاً عن برلينيّة بفانكوخن خاصّتهم

نادي مدرسة فوناتو الثّانويّة للصّحافة

نادي مدرسة فوناتو الثّانويّة للصّحافة

نحتاج لأعضاء

.إنّها معجّنات مخبوزة من ألمانية .تشتهر بها برلين كثيرًا

.لديها حشوة من المربّى

،هناك لعبة يُخبز فيها العديد منها

ولكن يتمّ حشو بعضها بالخردل، والهدف .هو رؤية من سيصل عليها في الأخير

.فُتحت مخبزة ألمانيّة مؤخّرًا

،فكّرنا في كتابة مقال خارجيّ كتغيير .لذلك سألناهم إن كان بإمكاننا كتابته

،وبما أنّنا سنقوم بذلك .فكّرنا في لعب تلك اللّعبة

وسيكتب المقال من سيحصل .على برلينيّة الخردل

سأكون شاكرًا إن دخلتم .في صلب الموضوع مباشرة

.لعبنا جميعًا تلك اللّعبة

.وقلنا جميعًا أنّنا لم نحصل عليها

هل تدري ما معنى ذلك يا جوغورو؟

.عفوًا، أنا كوباتو من الفصل أ-2 .سررت بالتّعرّف إليكم

.تمّ تقسيم الخبز المقليّ على أربعتكم .وكان هنالك أربعة في الطّبق

وواحدة منها فقط بها خردل، صحيح؟

.ذلك صحيح

أكل كلّ واحد منّا أنا ومونتشي .وماكيشيما وإيتسوكايتشي واحدة

وقلنا جميعًا أنّنا لم نحصل .على الّتي بها خردل

.ولم نلمس الطّبق مذّاك الحين

.شكرًا لك

ما قصّة هذه الثّلاّجة؟

.إنّها أشبه بخزانة الآن

.إنّها لا تشتغل من الأساس

هلاّ وصفت لي حجم وشكل الخبز المقليّ؟

،احتجنا لصور من أجل المقال .لذلك التقطنا هذه قبل أكلها

.إنّها صغيرة في الحجم

.يبدو أنّها تكون أكبر في العادة

أعطونا بعضها من المخصّصة للأطفال .كانوا يقومون بتجريبها

هل لاحظتم أيّ شيء آخر؟

.كانت هنالك ثقوب صغيرة أسفلها

إنّها بالطّبع الثّقوب الّتي .استعملوها لحشوها بالمربّى

ونعتقد أنّه تمّ حشو الخردل .بنفس الطّريقة أيضًا

.فهمت

أكلتموها قبل قليل فحسب، صحيح؟

.نعم. بعد الرّابعة والنّصف تقريبًا

هل كان هنالك أيّ شخص آخر؟

.كنّا نحن الأربعة فقط في وقت أكلها

إذًا كان هنالك شخص آخر هنا في وقت مختلف؟

.نعم. رئيس النّادي سيبا-سان

.هو من أحضر الخبز المقليّ

.لكنّي لم ألتقِ به

.لدى فرقة سيبا-سان حفل اليوم .وهو مغنّي الفرقة

إذًا لم يتواجد أيّ طرف ثالث هنا غير سيبا-سان هذا؟

.ليس على حدّ علمي على الأقلّ

هلّي بلحظة يا كنغو؟

بصراحة، لا أتخيّل أنّ أيّ أحد .سيكون له دافع للقيام بهذا

سيتوجّب على من يحصل على الّتي بها خردل كتابة المقال، صحيح؟

هذا يعني أنّه سيتمّ تكليفه .بهذه القصّة ببساطة

.وسيكتب بقيّتنا مقالات أخرى

ربّما يوجد شخص لم يرغب بشدّة .كتابة مقال عن الخبز المقليّ

الأمر ليس إلزاميًّا. لدينا تلميذ .سنة أولى آخر لم يشارك أيضًا

ما سبب عدم مشاركته؟

قال: "لا أريد كتابة مقال من مستوى ."السّنة الثّانية كهذا

.فتى مغرور يُدعى أورينو

هل تحتاجون لمعرفة من حصل على التّي بها خردل بشدّة هكذا؟

لماذا لا تختارون من سيكتب المقال بالقرعة؟

بصراحة، مونتشي وماكيشيما .لا ينسجمان معًا جيّدًا

نحن بحاجة لمعرفة الحقيقة وإلاّ انتهى ،بهما المطاف بوصف بعضهما بالكاذب

.والتّسبّب في الإطاحة بنادي الصّحافة بالكامل

،ولتوضيح الأمر أكثر فحسب لم تحصل عليها أنت، صحيح؟

.لا

إذًا من كان؟

.لا أدري بعد

لكن هنالك أربعة أسباب ممكنة .تمنع من حصل عليها من الكلام

.الأوّل، لم يكن هنالك خردل من الأساس

الثّاني، كانت هنالك واحدة بالخردل .فعلاً، لكنّ آكِلها لم يلاحظ

،والثّالث، حصل أحكم على الّتي بها خردل .لكن هنالك سبب يمنعه من الاعتراف

.الرّابع، تدخّل طرف ثالث بالأمر

.أشكّ في ذلك. هنالك نحن الأربعة فقط

.وكانت هنالك أربعة من الخبز المقليّ

.كنتُ هنا أكتب مقالاً طوال الوقت

.كنتُ لألاحظ إن دخل شخص ما

،عندما تقول أنّك كنت هنا أتقصد على ذلك المقعد تحديدًا؟

.بل في مقعد هناك

.من المستحيل ألاّ ألاحظ

.لا أرى أيّ مقعد

.إنّنا نجلس عليهما أنا وماكيشيما-سان الآن

.كان مونتشي يكتب مقالاً بكلّ تأكيد عند وصولي

هل كان مونتشي-كُن يجلس مُواجهًا لمركز الغرفة؟

أو مُواجهًا للنّافدة؟

.كان جانبه يواجه النّافذة

...ما يعني

أنّ شخصًا من هذه المجموعة .حصل على الّتي بها خردل

هل تمّ ملؤها بالخردل في المخبزة؟

كان سيبا-سان ليطلب من أحد من .نادي الاقتصاد المنزليّ أن يقوم بذلك

وهل هذا الطّبق ينتمي لنادي الصّحافة؟

لا. أعتقد أنّه تمّ استعارته .من نادي الاقتصاد المنزليّ

.أعتقد أنّ علينا أن نتأكّد من ذلك

في تلك الأثناء، هلاّ كتب كلّ واحد ،منكم رأيه في مذاق الخبز المقليّ

مع الحرص ألاّ تروا ما كتبه الآخر؟

غرفة نادي الاقتصاد المنزليّ

.المعذرة

هلّي بطرح سؤال عليك؟

ما هو؟

.أنا هنا من نادي الصّحافة

حسنًا. كيف كان؟

ما الّذي تقصده؟

ألست هنا للسّؤال عن الخبز المقليّ؟

ذهب سيبا-سان إلى نادي .الاقتصاد المنزليّ بالتّأكيد

،أكثر حلاوة ممّا توقّعت مربّى توت؟ دوجيما

قبل أن أواصل، لنرَ ما الّذي كتبه .الجميع عن الخبز المقليّ

،أكثر حلاوة ممّا توقّعت مربّى توت؟ دوجيما

،أكثر حلاوة ممّا توقّعت مربّى توت؟ دوجيما

هل حصل أحدكم على الخردل دون أن يلاحظ؟

.لا

...بتعبير آخر

.لا بدّ أنّ أحدكم يكذب

.نعلم جميعًا أنّ البوفانكوخن حلوة

.كتبتُ ذلك لأنّها أعجبتني كثيرًا

لم أكن أتحدّث معك على وجه .الخصوص يا إيتسوكايتشي

مع من كنت تتحدّثين إذًا؟

إن طلبتم رأيي، فمن المثير للشّبهات أكثر أن تتمكّني من معرفة

أنّها مربّى توت بعد أكلك لتلك .المبرومة الصّغيرة

،هنالك طبقة خارجيّة ناعمة .ومربّى حلوة جدًّا بالدّاخل ربّما نوعان من مربّى التّوت؟ ماكيشيما

.كان واضحًا أنّها مربّى توت

.ذلك ما ظننتُ أيضًا

...ولكن

لم يكن هنالك أيّ خردل في أيّ .من الخبز المقليّ

.نعم، ولو ذرّة منه

.قيل لي أنّه كان عليك وضع خردل فيها

.أعتقد أنّه عليّ إخبارك بكلّ شيء

سألتُ سيبا عن نوع الخردل الّذي .يجب أن أستعمل

قال: "لا يهمّ نوعه. احرص أن يكون .حارًّا فحسب". كم ذلك مزعج

.إنّ الخردل ليس حارًّا كثيرًا من الأساس

.مفهوم

لذلك طلبتُ من سيبا أن يختار .بين الخردل وشيء آخر حارّ

.فقال لي أن أجعلها حارّة

.وذلك ما فعلت

.استعملتُ صلصة هابانيرو

.إنّها حارّة جدًّا

،يا لها من مفاجأة بالفعل لكن هل يغيّر ذلك أيّ شيء؟

ما زلتُ مقتنعًا أنّه من المستحيل أنّ الشّخص .الّذي أكل الّتي بها الصّلصة لم يُلاحظ ذلك

عمّ تتكلّم؟

.اضطرابات التّذوّق

ما رأيكم أن نقوم بتجربة؟

.سنجري اختبار لعق

.أعتقد أنّ لدينا أطباقًا ورقيّة هنا

ذلك صحيح. أين وضعناها؟

.أظنّ أنّها فوق الثّلاّجة

.اتركوا استطلاعاتكم في الصّدوق رجاءً .الوجبات الخفيفة عربون شكر وامتنان منّا .يمكنكم أخذ بعضها

ما هذه؟

صحيح، إنّها هديّة متواضعة للتّلاميذ .الّذين يوصلون نتائج الاستطلاعات

.يا له من خيار فاخر

.احذروا أن تلمس عيونكم

قيل لي أنّه من الخطير حتّى .لمس عيونكم بعد لعقها

.حسنًا. لننتهِ من هذا الأمر

.أعطنا الإشارة يا جوغورو

...حـ-حسنًا. استعداد

.انطلاق

.كم هي حارّة

لا تُطاق، صحيح؟