Pawankhind (पावनखिंड)

‫Please bless me with" ‫". a firm and brave mind

‫باوانكايند هو فيلمك الأخير ‫في حياتك.

‫بعد الإصابة في ‫الموجة الثانية لكورونا،

‫رحلت عن عالمنا مع حاسوبك المفضل.

‫وفي الأيام السبع الأخيرة من حياتك ‫قمت بتجميع فيلم باوانكايند.

‫كما لو توقعت أن هذه هي لحظاتك الأخيرة.

‫وبأي ثمن يجب أن تكمل ‫الفيلم.

‫ونجحت في ذلك.

‫لرواية تاريخ ‫"شيف شاتراباتي" وأبطاله البواسل.

‫اليوم أثناء المشاهدة ‫كل إطار من فيلم باوانكايند...

‫يكن من المستحيل نسيان وجهك.

‫ولهذا،

‫أشعر برغبة في سؤال القدر.

‫لما كانت العجلة؟

‫في أخذ ساحر التجميع.

‫لكن يا صديقي، لترقد في سلام الآن.

‫حتى اليوم لسنا في حالة ‫إلى توديعك.

‫لكننا لا ندع الدموع ‫التي تجلبها ذكراك،

‫تعبر حافة جفوننا.

‫أتعرف لماذا؟

‫لأنك لا زلت جالسًا ‫على نفس كرسيك.

‫تنظر إلينا ‫وتتحدث بابتسامة مشاكسة.

‫لماذا توقفتم؟ ‫تذكروا "سيفاجي مهراج".

‫. ولننهي هذه المهمة

‫."أيقظت شمس ليبرالية تشاتراباتي شيفاراي"

‫عطش ‫ثورة حرية "مافال".

‫حيث ضحى الكثيرون بحياتهم ‫لتحقيق هذه الحرية.

‫نُقش التاريخ الذهبي على الصخر ‫والصندوق الأسود لسلالات "شيادري".

‫والوادي والأخدود والجروف والحدود، ‫الوديان والسلاسل والممرات الجبلية،

‫أصبحت مقدسة بأخذها ‫ذبيحة مقدسة.

‫"شاتراباتي شيفاراي" العظيم، ‫هذا العرض الكبير..."

‫يقدمه لك بكل فخر ‫وعند اقدامك...

‫"باجيبرابهو"، قائد جيش باندال.

‫من ضحوا بحياتهم عند قدميك.

‫النصر الثاني "لشاتراباتي شيفاجي مهراج".

‫"أباساب!"

‫هل يمكننى أن أسألك عن شيئ؟

‫مع اقتراب مراسم التتويج...

‫لماذا أتينا إلى هذا ‫المكان المقدس من "باوانكايند"؟

‫بُني عرشنا...

‫بالتضحية الشجاعة ‫لقلوبنا، يا بني.

‫التضحية الآن جزء مهم من هذا التتويج،

‫وهذا التقليد بدأ من ‫سفوح "براتابجاد".

‫ : في هذا اليوم أُخذ ‫"سامبهاجي كافجي" رأس "تشامبا شاستي"،

‫بعد القضاء على إرهاب أفزالخان،

‫ووضعها امام "أوساب".

‫أفزاليا!!

‫ضع رأسه داخل ‫البوابات الرئيسية لحصن "الرجاد".

‫ابدأوا العروض.

‫من هنا، بدأت نار "ماراثا" ‫تنتشر، من "براتابجاد" إلى "كارفير".

‫ولم يستطع أي عدو الصمود ‫أمامها...

‫صحيح؟

‫

‫أنت على حق يا بني.

‫ : ثم سارت نيران "ماراثا" البرية ‫مباشرة حتى "بيجابور".

‫المعلم الأول ‫كانت حصن "تشاندان".

‫خلال هذا الهجوم كنت برفقة...

‫"نيتوجي بالكار"،

‫و "سيدي هلال"،

‫و "هانامانتا راو كاراتي"،

‫و "باندري"،

‫و "هيروجي إنجل"،

‫و "بيماج واج"،

‫و "سيدهوجي باوار"،

‫و "جوداجي جاتاب"،

‫و "سردار مهاديك".

‫كل هؤلاء المحاربين ‫انتصروا في جميع معاركهم.

‫عن طريق "ساتارا"، و "خطاف"، ‫و "ماياني"، و "أشتى"، و "اداجون"،

‫و "فاليبور"، و "كارهاد"، ‫و "بالي"، و "نيرالي"،

‫."كاميري"، "وكول"

‫وصلنا إلى "كارفير".

‫في غضون 10 أيام فقط توسع عهد ‫"سواراجيا" 5 مرات.

‫حصن "أدلشاه" المفضل، ‫كانت "بانهالا" على بعد 10 أميال فقط.

‫كان يمكن أن يصبح ‫إضافة مهمة "لسواراجيا"،

‫وبالتالي كان علينا التغلب عليه.

‫"رياجي".

‫ملكي.

‫يا "رياجي"، أين "باجي"؟

‫

‫ : بغض النظر عن كبر ‫حصن "بانهالا"،

‫لن نضيع الوقت الطويل في تشكيل محيط.

‫ : يحيا "ماهاديف"!

‫ : يحيا "ماهاديف"!

‫ : يحيا "ماهاديف"!

‫هاجمنا الحصن من الجوانب الثلاثة ‫على الفور وقهرناه في لمح البصر.

‫على جانب واحد بينما كنا ‫نسير نحو "بيجابور"،

‫كان "مافال" محميًا من قبل...

‫أوساب ...؟

‫ "نعم ..."

‫كانت أوساب تقاتل وتحمي ‫"مافال" من سفوح "فاسوتا".

‫كانت تنتصر إمبراطورية "ماراثا" ‫في كل المعارك...

‫واحدة تلو الآخر وسعادت ‫"ماراثا" كانت تصل إلى عنان السماء.

‫

‫"Our king has arrived winning the world."

‫"King Shivaji's name echoes ‫through the universe."

‫"Our king has arrived winning the world."

‫"King Shivaji's name echoes ‫through the universe."

‫"Water sings, wind sings even ‫the sky sings in his praise"

‫"King Shivaji's glory is known to all."

‫"As the name Maratha thunders"

‫"the enemy gets frightened."

‫"All the enemies arrogant castle"

‫"will collapse with our might."

‫"Our king has arrived winning the world."

‫"King Shivaji's name echoes ‫through the universe."

‫"O my king Shivaji"

‫"O my mighty king."

‫"O my king Shivaji"

‫"O my mighty king."

‫

‫"O my king Shivaji"

‫"O my king Shivaji"

‫"O my king Shivaji"

‫"O my mighty king."

‫"Our blood, oh my lord"

‫"is our offering to for."

‫"We are ready to sacrifice our ‫lives at your feet oh my king."

‫"In any battle, oh my lord"

‫"we fight with all our might."

‫"Like the holy bhandara"

‫"we put it on our forehead ‫and our blood rages with it."

‫"Our blood, oh my lord"

‫"is our offering to for."

‫"We are ready to sacrifice our ‫lives at your feet oh my king."

‫"In any battle, oh my lord"

‫"we fight with all our might."

‫"Like the holy bhandara"

‫"we put it on our forehead ‫and our blood rages with it."

‫"We request to you, oh our king"

‫"please accept our lives as an offering."

‫"In a battle along with you"

‫"We loyal Mavalas ‫will fight for you"

‫"Our king has arrived winning the world."

‫"King Shivaji's name echoes ‫through the universe."

‫"O my king Shivaji"

‫"O my mighty king."

‫"O my king Shivaji"

‫"O my mighty king."

‫"Our king has arrived winning the world."

‫"King Shivaji's name echoes ‫through the universe."

‫"Water sings, wind sings even ‫the sky sings in his praise"

‫"King Shivaji's glory is known to all."

‫"Our king has arrived winning the world."

‫"King Shivaji's name echoes ‫through the universe."

‫"Water sings, wind sings even ‫the sky sings in his praise"

‫"King Shivaji's glory is known to all."

‫ : حظت أوساب بالكثير من الدعم ‫في هذا الوقت.

‫والأهم كان...

‫-الكبرياء والعدل... ‫-هل تجرؤ على التحرش بامرأة على هذه الأرض؟

‫امسكِ هذا...

‫-أجلديه، أجلديه. ‫-لا.

‫ : كانت بمثابة الحاصل على ‫ماجستير في السياسة...

‫لن ندفع أي ضرائب إلى "عادلشاهي"...

‫هذا ليس طريق "باندالز".

‫ : من كان يعارض "عادلشاهي" دائمًا ‫كانت امرأة شرسة.

‫"ديباي باندال"

‫وتراجع جيش "عادلشاهي".

‫"بهال بهادر".

‫ : "زوجة ابنها "ريجي باندلس""

‫بهافاني كانت تحت ‫رعايتها في ذلك الوقت.

‫يا زوجة ابني!

‫هذا يكفي الآن...

‫حسنًا...

‫أنا آسفة.

‫

‫لا بأس.

‫عما كنتِ تبحثين إن جاز لي السؤال.

‫الآلهة "جاجادامبا" نفسها.

‫

‫تعالِ، تفضلِ بالدخول.

‫حسنًا.

‫لكن...

‫هذا الطبق؟

‫أوساب!

‫إنها زوجة ابني.

‫سيعود ابني "رياجي" إلى المنزل ‫بعد الانتصار في المعركة.

‫لذا لا تضيعِ الوقت في ‫مصباح الزيت المقدس هذا.

‫إنه دائمًا يُضاء دون ‫أن ينطفئ.

‫حقًا؟

‫إذن لنفعل شيئًا واحدًا.

‫سنرسل رسالة إلى "شيفاجي راجي".

‫نطلب منه أن يوقف هذه الحملة ‫ويعود إلى "رياجي" مجددًا في الحال.

‫

‫تفضلِ بالدخول.

‫لقد طلبت مني أن ‫أذهب وأزور "بايو باي".

‫هل أذهب؟

‫نعم.

‫من فضلك اذهبِ واستفسر عن صحتها.

‫فهي مثل والدتنا في غياب "باجي" و "فولاجي".

‫علينا الاعتناء بها.

‫حسنًا.

‫تفضلِ أوساب.

‫حسنًا.

‫"ديباي"،

‫التقدير الذي تحظين به لا يكفي أبدًا.

‫لقد سمع الجميع عن ‫حملتك ضد "أفزالخان".

‫لقد أظهرت لنا دائمًا ‫الطريق الصحيح "أوساب".

‫في البداية كنا خائفين ‫من الأعين علينا.

‫ولكن الآن في النهاية لدينا ‫امرأة "مهاراتية" شجاعة.

‫لتمزيق عيون هؤلاء الأوغاد.