The Housemaid

Еха.

ПРИСЛУЖНИЦАТА

Здравей, Мили! - Здравейте, госпожо Уинчестър!

Приятно ми е да се запознаем. - Моля, наричай ме Нина.

Приготвила съм чай за нас и плато с деликатеси.

Не е твърде рано за това, нали?

Знаеш ли, това сервират за закуска в Европа.

Еха, вие просто...

Аз...

Мисля, че си прекалено квалифицирана за тази работа

с целия този опит и дори с висше образование.

Знам.

Но наистина обичам да работя като домашна прислужница.

Наистина ли? - При правилните семейства, разбира се.

Добре. А какво те накара да се върнеш в Ню Йорк?

Липсваше ми.

Всъщност, обичам Ню Ингланд, но ми липсва да съм в града.

Наясно си, че това е работа с настаняване, нали?

Споменах това в обявата, нали?

Да, разбира се. Да. Да.

О, Боже, добре.

Липсва ми да съм близо до града, но не и да съм в самия град.

Малко е странно.

Да, напълно съм съгласна с теб.

Добре, значи работата е предимно организиране, почистване,

готвене, ако нямаш нищо против.

Разбира се. Обичам да готвя.

Страхотно.

И после ще ми помагаш с дъщеря ми.

Тя е Сесилия, Сиси.

На седем години е и е страхотна.

Нямам търпение да се запознаем.

Добре. Добре.

Искаш ли да те разведа наоколо,

за да видиш...

какво те очаква?

Разбира се.

Кухнята.

Съпругът ми, Андрю, проектира цялата къща от А до Я.

Архитект ли е?

Не, работи в технологичния сектор.

Но обръща внимание

на всеки детайл.

Тези стъпала са малко странни, знам.

Андрю казва, че някой ден със сигурност ще се пребия на тях.

Голяма съм непохватница.

Трябва да си очертая силуета с креда най-долу

и да се приключва.

Има и стълби от другата страна на къщата,

които не са толкова в стил 'Гугенхайм'.

Ако харесваш такива.

Това е бърлогата на Андрю,

но можеш да я ползваш по всяко време, разбира се.

Ще бъдеш част от семейството,

което означава, че със сигурност ще ти се наложи

да изслушаш неговата лекция.

За това как "Бари Линдон" е недооценено майсторско произведение.

Това е горната дневна,

която, честно казано, почти никога не използваме.

Сигурна ли сте, че изобщо ви трябва прислужница?

Ами, всъщност, чакам бебе.

Така че няма да имам много време

да поддържам всичко толкова перфектно.

Но не казвай на Андрю, защото е още много рано

и искам да съм сигурна, нали разбираш, преди да му кажа.

Да. Честито.

Благодаря.

Това е стаята на Сиси.

Андрю направи миниатюрен модел на къщата ни, специално за нея.

Не е ли мило? - Така е.

Пералнята е в мазето,

това ще бъде твоята баня

а ти ще си на горния етаж.

Ще ти се стори малко малка,

но има много лично пространство,

и решихме, че това е най-важното нещо.

Има много светлина, обаче.

Ето!

Можеш да си я украсиш по твой избор, разбира се.

Можеш да закачаш плакати и да си донесеш саксийни цветя.

Можеш да пускаш музика колкото си искаш,

защото няма да те чуем долу.

Какво мислиш?

Перфектно е. - Добре, чудесно.

Ура!

Все още провеждам интервюта,

но се надявам да взема решение скоро.

Ето, заповядай.

О, не, не е нужно да го правите.

Настоявам. Отделила си от времето си,

похарчила си и пари за бензин, за да дойдеш тук. Моля те.

Оценявам го.

Мисля, че ще си допаднем, Мили. Наистина.

И аз.

Добре. Ще се свържа с теб.

Тя няма да се свърже с мен.

Това е последният път, в който ще стъпя в тази къща.

Една малка проверка на миналото ми

и ще разбере, че всичко в автобиографията ми е пълна лъжа.

Дори не нося очила.

Просто се опитвам да изглеждам сериозна.

Каква глупачка съм.

Ето. - Благодаря.

Може ли да ми дадете формуляр за работа?

Да, разбира се.

Ето. - Благодаря.

Знаех си, че няма да ми се обади.

Защо изобщо си помислих, че имам шанс за тази работа?

Поне изкарах 20 долара.

Не знам какво ще правя.

Спуснете го.

Не може да спите тук.

Много съжалявам. Аз...

Шофирах от къщата на майка ми.

и страшно ми се доспа.

Спрях встрани, за да подремна. Съжалявам.

Всъщност, сигурно е тя. Имате ли нещо против да вдигна?

Сигурно полудява от притеснение.

Не пишете съобщения, докато шофирате.

Няма да го правя. Обещавам.

Ало? - Здравейте, може ли да говоря с Мили?

Това съм аз.

Аз съм Нина Уинчестър.

Обаждам се, за да ти предложа работата.

Искам да кажа, ако все още си свободна.

Сигурно имаш милион предложения за работа.

Не. Искам да кажа, да, да. Бих се радвала много.

Кога бихте искали да започна?

Боже мой. Колкото се може по-скоро?

Ами, какво ще кажете за този следобед?

Знаеш ли какво?

Това ще е чудесно. - Чудесно.

Така или иначе, трябва да затварям. Чао, Мили.

Да!

Здравей!

Здравей, аз съм Мили.

За семейство Уинчестър ли работите?

Опитвам се да вляза, но не знам кода.

Нина?

Нина, това съм аз, Мили.

Нина?

Мили? Мили, Мили, Мили!

Добре дошла. Здравей.

Извинявай. Трябваше да оставя външната врата отворена.

Искаш ли да ти помогна да внесеш багажа от колата?

Не, това е всичко.

Чудесно. - Да.

Да, останалото съхранявам в склад.

Добре, чудесно. Ще сложа тези неща в стаята ти.

Слушай, трябва да напиша реч за родителския комитет,

която трябва да е наистина завладяваща,

затова ще трябва да се затворя в кабинета си.

Но почистващите препарати са в този гардероб там,

И..., о.

Не си сложила очилата си.

Не ги нося винаги. Лещи.

Да, изглеждаш по-добре без тях.

Да. Добре.

Ще бъда горе.

Това ще е забавно, Мили!

Не стъпвай с обувки върху мебелите.

Здравей. Здрасти.

Ти трябва да си... Сиси.

Аз съм Мили.

Здравей.

О, здравейте! Запознали сте се с Мили.

Здрасти, скъпа.

Мили ще живее с нас, и ще помага

с готвенето и чистенето.

И знаеш ли какво?

Дори може да играе на "Канди Ленд" с теб

ако я помолиш с едно мило "моля".

Тя ще живее с нас ли?

Да. Андрю, казах ти го.

Казах ти, че ще живее в стаята за гости на тавана.

Не изглежда ли това място невероятно? Виж.

Благодаря. - Е, Мили, добре дошла.

Благодаря.

Гладна ли си? Сигурен съм, че можем

да превърнем тази вечеря за трима във вечеря за четирима.

Не, вероятно ще се кача горе

да се настаня.

Сигурна ли си? - Ако искате,

просто ще сляза по-късно и ще подредя.

Да, настанявай се. Не бързаме.

Много се радваме, че си тук.

Просто ни кажи, ако премениш решението си.

Благодаря.

Отново си поръчал от грешното италианско място.

Чук-чук.

Здравей.

За съжаление, този прозорец не се отваря.

Но в тази стая има добра вентилация,

така че не би трябвало да ти бъде задушно.

Донесох ти вечеря.

Андрю винаги поръчва повече от необходимото.

Сложих малко вода

в мини хладилника, видя ли?

Да, наистина не искам да бъда досадна,

но ако е възможно бих искала този прозорец да се отваря,