Chambers

NETFLIX-Dualmix by Barel

¿Qué haces?

What are you doing, kid?

Voy a salir.

I'm going out.

Dijimos que, cuando yo cocino, tú comes.

I thought we agreed that when I cooked, you were gonna eat.

Y también que no beberíamos refrescos durante la semana.

And I thought we agreed we weren't gonna drink soda on the weekdays.

- Deja el plato en el fregadero. - Gracias.

-Put your dish in the sink. -Thank you.

Hey, Cheddar.

Hola, Cheddar.

Volveré antes de medianoche.

I'll be back by midnight.

- No te portes mal. - Voy a estudiar.

-Don't do bad things. -I'm gonna study.

- Sin estudio no hay drogas. - Te quiero, tío Frank.

-No study, no drugs. -Love you, Uncle Frank.

¿Vamos primero a comprar unas Four Lokos?

I was thinking, shall we get some Four Lokos first?

Será mejor si estamos sobrios.

Maybe we should do it sober.

Sí.

Yeah...

Sí, para sentir todo...

Well, we'll feel everything...

¿Entiendes?

you know?

I used to think that losing your virginity meant a boy touched you

Antes creía que se perdía la virginidad cuando te tocaba un chico por primera vez.

for the very first time.

Aunque solo te tocara el brazo.

Like, even if it was just your arm.

Así que perdí la virginidad en el jardín de infantes, lo juro.

Thought I lost my virginity back in kindergarten, swear to God.

We don't have to do this if you're not ready.

Si no estás lista, no tenemos que hacerlo.

Le robé las llaves a papá.

I stole my dad's keys...

Y te robaré la virginidad en una cama enorme.

Take your virginity in a California King.

Te voy a dar placer.

Lay something down on you.

Pick any one you like.

Elige la que quieras.

I'll set these up.

Yo prepararé esto.

Sabes que eres especial para mí, ¿no?

You know how special you are to me, right?

Acércate.

Come here.

Qué bien hueles.

You smell really pretty.

Stop.

Para.

¡Para!

Stop!

¡Necesito ayuda, por favor!

Somebody, help me please!

¿Hay alguien?

Anybody?

¡Socorro!

Help!

No sé qué pasa. Por favor, ayúdenme.

I don't know what's wrong. Please, somebody help me.

¿Su historial?

- How about her history? - Stay with me, please.

No me dejes.

¿Toma alguna medicación?

Is she on any medication?

- Buen día. Vas tarde al trabajo. - Estoy despierto.

-Rise and shine! You're late for work. -I am awake.

-It's 7:30. -Oh, shit.

- Son las 07:30. - Mierda.

BIENVENIDA A CASA

SECUNDARIA COTTONWOOD AQUÍ NO HAY DROGAS

A legendary landing site, the only English settlers in America...

Por la mano de Alá, nadie se dio cuenta de que no estabas.

Hand to Allah, nobody even noticed you were gone!

¿Qué?

What?

¿Qué pasó?

What happened?

"¿Qué pasa, Frankenstein?

"Waddup, Frankenstein?

Al menos no te cortaron las tetas".

Good thing they didn't have to cut your tits off too."

Diablos. ¡Ten un poco de respeto!

Oh, hell no. Have some respect!

Acabas de tener un infarto así de la nada.

You just had a freak heart attack out of nowhere.

Te cortaron por dentro, te pusieron los órganos de una chica muerta...

You got your insides all cut out, some dead girl's organs are put inside you...

¿Sasha? Oye, Sash.

Sasha?

Hey, Sash.

Sasha, ¿estás bien?

Sasha, you okay?

No era mi intención mencionarlo en clase, pero...

I didn't mean to bring all that shit up back there, I just--

No me gusta que se metan contigo, es todo.

I don't like people messing with you. That's all.

¿Puedo preguntarte algo?

Hey, can I ask you a question?

Um...

¿Te sientes diferente?

Does it... feel any different?

¿Sientes que es de otra persona?

Like, can you tell it's someone else's?

Bueno, no me contestes.

Fine, don't answer me. I'm gonna stand out here until you come out.

Me voy a quedar aquí hasta que salgas.

Hell, no.

Qué gran ritmo

Dame eso Dame ese ritmo

Estoy en marcha Y lo voy a sacar

Dame eso Dámelo

Soy Sasha y vengo a comprar refrigerios

¿Sabes?

You know...

Cuanto más tiempo seas virgen, más tardarán en crecer tus tetas.

The longer you stay a virgin, the longer your tits don't grow.

Viste lo que me pasó el verano después de séptimo grado.

It's true! You saw what happened to me the summer after seventh grade.

Nos daban hamburguesas gratis si llevabas la camisa ajustada.

We got a free Sonic burger every time you wore a tight shirt.

Por supuesto.

Hell, yeah.

¿Tienes 25 centavos?

Do you have a quarter?

No.

Nah.

No tengo.

Sorry.

Quería esas papas picantes.

I really wanted those Flamin' Hots.

No importa.

Whatever.

Y...

And...

no es por mí.

it's not me.

Yo estoy lista y lo estaba.

I'm ready to lose it. I've been ready.

Pero TJ me evita.

It's TJ. He's been avoiding me

Cada vez que salgo con él,

and every time I hang out with him,

me trata con demasiada delicadeza.

he just treats me super... soft.

Whoa!

Perdona. ¿Te hice daño?

I'm sorry. Did I hurt you?

No.

No.

Bien.

Okay. You scared me.

Me asustaste.

No tengas miedo.

Don't be scared.

Okay.

Bueno. Ven.

Come here. Wait.

Espera.

Oye, deja eso.

Yo, do you mind?

Acaban de operarla del corazón.

My girl just had heart surgery, bro.

What are you doing?

¿Qué haces?

¿Ves?

See?

Un poco de humo no me hará daño.

A little bit of smoke isn't gonna break my heart and neither is you

Y tampoco me harás daño tú si me vuelves a tocar.

touching me again.

¿Qué dices?

What are you talking about?

Pasaron tres meses y ni siquiera me has besado.

I'm talking it's been three months and you haven't even kissed me yet.

Es que...

I just...

El lunes, Frank tiene inventario.

Frank's doing inventory Monday.

No estará en casa en toda la noche.

He's gonna be gone all night.

¿Segura que quieres?

Are you sure you're okay to?

Entonces, el lunes es mi nuevo día favorito.

I guess Monday is my new favorite day of the week then.

Debo irme.

I gotta run.

- TJ. - ¿Sí?

-Hey, TJ? -Yeah?

Deberías dar una vuelta para enfriarte.