I Spit on Your Grave 2
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আশরাফ হিমেল
দুজনের জন্য? এদিকে আসুন।
- ঠিক আছে না? - হ্যা,ঠিক আছে,ধন্যবাদ!
মেনুটা!
ধন্যবাদ!
এখানে আসার আগে আমাকে জানাতে পারতে!
তুমি সেখানে ছিলে তাহলে!
হ্যা,আমার সৌভাগ্য।
হ্যা,আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ!
তা...
কি ভাবছো এখন?
দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না,
যদি তোমাকে সত্যটা না বলি,
এখানে প্রতিনিধি পেতে হলে তোমাকে নতুন কোন পোর্টফোলিয়োর সন্ধান করতে হবে।
তোমার ছবিগুলো পুরোপুরি...
পাশ্চাত্যধর্মী না।
হ্যা, তা ঠিক।
তুমি কি আমাকে কোন ভাল ফটোগ্রাফারের সন্ধান দিতে পারো?
হ্যা,তা পারবো,
কিন্তু তাদেরকে খুব একটা সস্তায় পাওয়া যাবে না।
এক সেশনের জন্যই তোমাকে দুবারের মত বাছাইকার্যের মুখোমুখি হতে হবে।
আচ্ছা।
শোন,তুমি দেখতে যেমন সুন্দর,
তেমনি সুঠামদেহী!
যেদিন থেকে তুমি প্রথম এখানে কাজ শুরু করেছো সেদিনই তোমাকে খেয়াল করেছি।
তোমাকে শুধু চলচিত্রে সেটা করে দেখাতে হবে,
আরেকটু সুন্দর ভঙ্গিমার সাথে।
বুঝতে পেরেছি।
কেটি!
দেখো, আমাকে কাজে যেতে হবে।
ছবিগুলো আমাকে পাঠিও,ঠিক আছে?
অবশ্যই!
- শুভ সন্ধ্যা! - হ্যা, দেখা হবে,কেটি!
- বিদায়, আবার কাল দেখা হবে, - ধন্যবাদ, দেখা হবে।
কোথায় পালালি হারামজাদা?
জলদি বেরিয়ে আয়।
বেরিয়ে আয়!
আয় বলছি,
ধুর!
শালা!
বাল!
যতসব!
আহ!
- হেই, জেসন - ওহ, হাই
তুমি আবার কখন এলে?
মনে হয় ওটা পালিয়েছে!
কি? তুমি কি করে জানলে?
আমার সামনে দিয়েই তো চলে গেল!
মনে হয় এতক্ষনে শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
আর বলো না, গত কয়েকবছরে উপদ্রব যেন আরো বেড়ে গেছে।
নিউইয়র্কের ইঁদূরগুলো,
এমনই,
কি করছো এটা?
কাজ করবে এমন একটা ফাঁদ বানাচ্ছি।
আচ্ছা, তোমার শখ নাকি এসব?
আমি ভাল করেই জানি কিভাবে এসব কীটপতঙ্গদের শায়েস্তা করতে হয়।
কীটপতঙ্গ?
হ্যা, মিসৌরি ফার্মে থাকাকালীন সময়ে এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
- আমার চাকরিটা পাকড়াও করতে চাও নাকি, কেটি? - ঠিক ধরেছো!
ঠিক আছে তোমাকে আর বিরক্ত করবো না।
খুশি হলাম।
ঠিক আছে, আমি তাহলে এগুলো পরিষ্কার করে ফেলছি।
কাজ করবে কিনা সেটা জিজ্ঞাসার দরকার নেই।
কিভাবে করলে পরে আমাকে শিখিয়ে দিও কিন্তু!
অবশ্যই করবে, আর আমি টাকা, গহনা ছাড়া কিছু নেই না!
- বিয়ার হলে চলবে? - হ্যা, কোনমতে!
আমাকে এখন আবার ডিমারটা সারাতে হবে।
সেটাও হয়ে গেছে!
হ্যালো, আপনি কি ছবি তোলার জন্য ফোন করেছেন?
হ্যা, আমি আসলে....
আপনি কি মডেল?
হ্যালো?
হ্যা!
দারুণ, তাহলে আপনার ছবিগুলো পাঠিয়ে দিন!
মাফ করবেন?
আপনি তো ফ্রি ছবি তুলতে চান!
আর আমাদের পোর্টফোলিওর জন্য আগে আপনাকে যাচাই করতে হবে,
আমাদের প্রসারের জন্য আরকি, এভাবেই আমরা কাজ করে থাকি।
আচ্ছা, আপনার পরিচয়টা?
আমি ইভান!
আপনার নাম কেটি তাইনা? আমার ফোনে দেখাচ্ছে!
হ্যা, আমি কেটি বলছি।
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো, এখন আপনার ছবিগুলো পাঠিয়ে দিন।
ধন্যবাদ!
ঠিক আছে '
এইতো, এখানে, আমাকে গেটটার সামনে নামিয়ে দিন।
হ্যালো?
দারুণ, খুব সুন্দর হচ্ছে।
হাসি দিন।
এবার ঘুরে দাঁড়ান।
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি কেটি!
আজ সকাল ১০ টার দিকে আমার এখানে আসার কথা ছিল,
মিস কেটি, ওহ আচ্ছা!
ইভান!
- ইভান - কি?
মিস কেটি এসেছেন।
আপনার টা হয়ে গেছে, আমাদের পরবর্তী জন এসে পড়েছে!
কেটি।
- ইয়েহ, - ফোনে কথা হয়েছিল আমাদের!
- আপনি ছবির চেয়েও সুন্দর দেখতে। - ধন্যবাদ!
জানেন তো তাহলে!
হ্যা।
কোন কাপড় এনেছেন?
ইয়েহ!
ঠিক আছে '
নাহ!
না,না
আহ,এটা নিন।
জর্জি, জর্জি!
হ্যা,এটা দারুণ।
আচ্ছা,তাহলে কোথায় চেঞ্জ করবো?
এখানেই।
আমরা সবাই এখানে পেশাদার,
আরে মজা করছিলাম, এটা ঠিক পেছনের দিকে, জর্জি আপনাকে দেখিয়ে দেবে,
আরেকজন মেয়ে কোথায় গেল?
নিকি, ঘুমিয়ে পড়, তোর অত চিন্তা নেবার দরকার নেই।
আর, প্লিজ,
- ফটো রিলিজ ফরমটা পূরণ করে যেতে ভুলবেন না। - অবশ্যই।
- এদিকে, - চলুন।
ঠিক আছে! '
- নিকি? - কি হয়েছে রে?
বক্সে মাথা রাখ!
এইযে, আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
অবশ্যই!
ধন্যবাদ!
কেমন লাগছে দেখতে?
স্বপ্নের মত!
আশা করছি ছবিগুলোও সেরকম হবে।
উম....আমার দিকে তাকান। ভাল।
একটু ঘুরুন!
হ্যা,হ্যা!
এদিকে, এদিকে
নিচে লেন্সের দিকে,
মডেলের উপর হবে, জর্জি
হুম।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যা,সব ঠিক আছে,
এবার একটু অন্যরকম হলে কেমন হয়?
লম্বা লেন্সটা, প্লিজ।
অন্য কোন পোশাকে চেষ্টা করবো?
পারেন,তা পারেন,উম...
কিন্তু কিছুটা....
খোলামেলা আর,
আবেদনময়ী হলে ভাল হয় আরকি!
কিছুটা উঁচু পোশাকের কথা বলছেন?
হ্যা,সেটাই, কিন্তু....
ওটা কিছুটা নিচে নামালে ভাল হয়,
এটা সরানো যায় না, খোলাপরার কোন উপায় নেই এতে,
ওহ।
তাহলে,খুলেই ফেলুন,নাকি?
বুঝেছেন?
না।
বুঝি নি,
বোঝেন নি,দেখুন এটা আসলে কোন ব্যাপারই না,
অনেক মেয়েরাই বিভিন্ন চাকরি পেতে...
এমনটা করে থাকে।
বিশেষ করে ইউরোপের মত দেশে এটা খুবই সাধারণ।
দুঃখিত,
আমি আসলে এমনটা আশা করি নি।
ওহ,সে বলে আশাই করে নি!
তাহলে আপনি কি আশা করেছিলেন?
আপনি একজন মডেল, এটাই আপনার পেশা!
কিন্তু তাই বলে এভাবে আমার কাপড় খোলা ছবি...
আপনাকে ইন্টারনেটে বেঁচতে দিতে পারি না।
আপনারা যদি আমার কাছ থেকে তেমনটা আশা করে থাকেন, তাহলে সেটা ভুল করেছেন।
কত পর্দাশীল রে!
চুপ কর,নিকি
কিন্তু....
আপনি তো ফ্রি ছবি চান তাইনা?
তা আর দরকার নেই, দুঃখিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
অযথা সময় নষ্ট!
আমার কথা টা তো শোন!
আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না।
প্রতিদিনই তুমি একই কথা বলো।
আমি সেই ভোর সাড়ে চারটের সময় ঘুম থেকে উঠে কাজে চলে গেছি,
আর তুমি এখনো ঘুমিয়ে আছো!
রোজ রোজ তোমাকে একই কথা শোনাতে আমার আর ভাল লাগে না।
আমি তো তোমাকে কখনো কিছু বলি না, সমস্যা টা কী তোমার?
জায়গাটা দেখো,
থাকার অযোগ্য করে রেখেছো।
ওসব কথা একদম বলবে না, একদম বলবে না।
সারাদিন কত খাটুনি করি, এখন আবার গিয়ে এসব ফেলে আসতে হবে।
বাসায় এসে একটু গরম খাবার দরকার হয়।
সেটা করে রাখা কি তোমার জন্য খুব কঠিন?
সমস্যাটা কী তোমার?
কী শুরু করেছো আমার সাথে?
আমার আর এই খোয়াড়ে থাকার ইচ্ছে নেই।
কে এসেছেন?
হ্যালো,মিস কেটি।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আমি তোমার ছবিগুলো নিয়ে এসেছি।
বলেছিতো,আমার ওগুলোর প্রয়োজন নেই।
আমি জানি... তুমি রাগ করেছো।
তাই তোমার জন্য এটা করলাম।
আমি খারাপ লোক নই।
আমার মন খারাপ না! এখন প্লিজ,
ছবিগুলো সুন্দর হয়েছে।
তুমি ওগুলো ব্যবহার করতে পারো!
I Spit on Your Grave 2 subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.