Confession (자백)

با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم مي‌کند

تمام شخصيت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (اين سريال ساختگي هستند

،نوشته‌ي سرهنگ دوم چا سونگهو) (معاونت واحد 3 يگان تامين دفاع

...اگه اون گزارش فاش بشه

طرف آلماني هم به دردسر مي‌افته

...خودتون ترتيبشُ بدين و

اون گزارشُ پس بگيرين

يه کارآگاه اومده ديدنتون

کارآگاه؟

ردش کنم؟

بفرستش تو

وکيل چوي دوهيون

از پاسگاه پليس اون‌سو اومدم - کي چونهو -

کارآگاهين، درسته؟

تو کنفرانس خبري ديدمتون

چي کشوندتتون اينجا؟

شرکت يوکوانگُ خوب مي‌شناسيد، نه؟

بله، مي‌شناسم

...ما تو وسايل منشيِ رئيس او تِک‌جين

...يه دفتر حساب پرداخت رشوه پيدا کرديم که

اسم تاسيسات سونگ‌ايل هم توش اومده

دفتر حساب رشوه؟

...تا جايي که من مي‌دونم

شرکت يوکوانگ يکي از چندين اسپانسرِ تاسيسات ماست

شرکتي که مخفيانه صد ميليارد وُن به حسابتون مي‌ريزه فقط يه اسپانسره؟

من روحم هم از اين موضوع خبر نداره

شما منُ اشتباه گرفتين

نمي‌دونم بايد اينُ بپرسم يا نه

ولي سول‌هوا رو مي‌شناسيد، نه؟

کي؟ - هموني که تو هوايه کار مي‌کرد، سول‌هوا -

يادتون مياد، نه؟

نه، يادم نمياد

اون گفته که قبلاً منُ ديده؟

...دلم مي‌خواد ازش بپرسم

ولي متاسفانه قبلاً از دنيا رفته

با بي‌رحمي به قتل رسيد

عجب دنيايي شده

بايد مواظب باشيم

بله، بايد باشيم

...و بايد اونايي که دنيا رو به اين روز انداختن هم

حتماً بگيريم

...مثل هميشه

من پليسُ تشويق مي‌کنم

...نمي‌ذارم تشويق‌هاتون

به هدر بره

منم. فيلم دوربين‌هاي مدار بسته‌ي تاسيسات سونگ‌ايلُ مي‌خوام

از روزي که کيم سونهي گم شد تا روزي که جنازه ـش پيدا شد، يعني ده روز

به کارآگاه کيم هم بگو زنگ بزنه ...واحد جرايم فکري

و بپرسه پول‌هاي يوکوانگ کجا مي‌رفته

آره

موفق نشدم گزارشُ پس بگيرم

...به فرمانده‌ي واحد 3 يگان تامين دفاع بگو

فوراً با من تماس بگيره

قسمت پانزدهم

يکي داشت تعقيبم مي‌کرد؟

همم

منم نمي‌دونم کي بود

ولي چرا دارين اينُ به من ميگين؟

فکر مي‌کردم راهمون از هم جداست

آسمان چقدر صافه

يه دونه ابر هم توش نيست

کسي از اعضاي خانواده ـت اينجاست؟

مادرم اينجاست

که اين‌طور

شما چي؟

يکي که مثل برادر کوچيک‌ترم بود

تو هم مي‌شناسيش

دادستان نو سونهو

آخِي

شما که نمي‌توني مشروب بخوري چرا اون همه مي‌خوري؟

مشروب خوردن تو اين جلسه‌هام جزئي از کاره

تو چرا مست نيستي؟

اينُ باش. پس تو خيال پيشرفت و ترقي نداري

مست کجا از پيشرفت و ترقي خبر داره

،تو که نمي‌دوني جلسه‌ گرفتن سر مشروب خوردن چيه چه جوري مي‌خواي يه دادستان کله گنده شي

مشکل تو هم اينه ديگه

لجباز و جسور و زيادي درستکاري

واسه همينم هست که شما دوستم داري

اي خدا

همين که شما پيشرفت کني و هواي منُ داشته باشي برام کافيه

باشه

...من

...دادستان کل ناحيه، نايب رئيس

...و دادستان کل ميشم و

همه جوره هواتُ دارم

...خيلي خوبه که

يه هيونگ اون بالا بالاها دارم

مراقب خودت باش

بالاخره اومدم ديدنتون

خبر نداشتم اينجايين

...چو کيتاکُ گرفتن ولي

تازه شروع شده

...من

...دست کسايي که تو مرگ شما دخيل بودنُ

هر جوري شده رو مي‌کنم

جناب نماينده

چيه در نزده پريدي تو اتاق؟

مدام دارن از رسانه‌ها تماس مي‌گيرن

مي‌پرسن ميرين محاکمه يا نه

گفتم که نميرم

سازمان‌هاي مختلف شهري هم درخواست دارن شما حقيقتُ بگين

اينکه کار هميشگي اون عوضياست

...چيزه، اگه

،اين سر و صداها نخوابه

برامون مشکل‌ساز ميشه

با رسوايي يه آدم معروف ماست ماليش کنيد

با يه رسوايي حسابي

.چشم. متوجه شدم

من اومدم - اِ، اومدي؟ -

عجب زمان‌بندي معرکه‌اي

چيه؟

چيزي شده؟

الان همه جا حرف از جِي اوئه

جِي او؟

.از اعضاي يه گروه پسرونه است مطمئنم قيافه ـشُ ببينيد مي‌شناسيدش

...الان هر جا رو باز مي‌کني

اسمش اولين چيزيه که ظاهر ميشه

ديگه کسي علاقه‌اي به پارک شي‌کانگ نداره

معلومه دارن با استفاده از رسانه‌ها افکار عمومي رو منحرف مي‌کنن

چند وقته از اين موضوع خبر دارن ولي عمداً الان انداختنش سر زبونا

باز تو شبکه‌هاي اجتماعي هم غوغا به پا شده

حتي جستجو درباره‌ي احضاريه‌ي ...پارک شي‌کانگ به دادگاه هم

تو نود هزارتا متوقف شده

نکنه دارن اينم دستکاري مي‌کنن؟

چي بگم

...ولي الان کاري که از دست ما برمياد

اينه که دوباره توجه مردمُ جلب کنيم به اون موضوع

پس بايد هر کاري از دستمون برمياد بکنيم

،نماينده‌ي مجلس از حضور در دادگاه امتناع مي‌ورزد) (!دليل آن را اينجا ببينيد

،نماينده‌ي مجلس از حضور در دادگاه امتناع مي‌ورزد) (!دليل آن را اينجا ببينيد

فکر مي‌کني فايده داره؟

،بايد صبر کنيم و ببينيم ولي شک ندارم واکنش نشون ميده

،نماينده‌ي مجلس از حضور در دادگاه امتناع مي‌ورزد) (!دليل آن را اينجا ببينيد

چي شد؟

تاسيسات سونگ‌ايل با درخواستمون براي فيلم دوربين‌هاي مدار بسته موافقت نمي‌کنه

اين کپي فيلم يکي از ساختمون‌هاي همسايه است

همون‌طور که فرموده بودين از ده روز قبل از مرگ کيم سونهي

پارک شي‌کانگ اومد و رفت

رئيس او تِک‌جين هم اومد

پارک شي‌کانگ، او تِک‌جين

تو اون ده روز در رفت و آمد بودن؟

فيلم روزهاي بعد از رسيدن جِني سونگ به کشورم پيدا کن

اطاعت

فرمانده

الو، منم

فهميدم کيم سونهي بعد از ناپديد شدن کجا رفته

آره، تو دفترت مي‌بينمت

همم

اين علت کشته شدن سرهنگ دوم چا سونگهو بوده

...سرهنگ دوم چا و بابام بعد از بررسي

با پروژه‌ي خرس سياه که او تِک‌جين و پارک شي‌کانگ قصد وارد کردنشُ داشتن مخالفت کردن

...وحشتناکه که

اون همه آدم به خاطر اين مُردن

اگه اين‌جوري باشه او تِک‌جين ،فرمانده‌ي ارشد يگان تامين دفاع

يه گزارش جعلي ارائه کرده و تونسته پروژه‌ي خرس سياهُ وارد کنه

او تِک‌جين، پارک شي‌کانگ

و مغز متفکري که پشت همه‌ي اين نقشه‌هاست

اين آدم چو ميونگ‌گون، رئيس تاسيسات سونگ‌ايله

اون قدرت واقعي پشت پرده که در به در دنبالش بوديم، اين آدمه

...کيم سونهي روز قبل از مرگش

با اين آدم ملاقات کرده

...و ده روز بعد

همون‌طور که همه مي‌دونيد جسدش پيدا شد

کيم سونهي

چو ميونگ‌گون

يه لحظه

فکر کنم چيزي که کيم سونهي ديده، اين بوده

اهدايي از طرف رياست تاسيسات سونگ‌ايل) (رئيس چو ميونگ‌گون، 100 ميليون وُن

...چون پارک شي‌کانگ قبول نکرده ببينتش

رفته سراغ چو ميونگ‌گون

ما داريم سعي مي‌کنيم بفهميم دقيقاً چه ارتباطي بين چو ميونگ‌گون و شرکت يوکوانگ هست

بينشون يه مقدار رشوه هم رد و بدل شده

...ولي اين

...نمي‌تونه مدرک محکم و مستقيمي باشه که

ما رو به قاتل سرهنگ دوم چا مي‌رسونه

پارک شي‌کانگ مي‌خواد چيکار کنه؟

...به نظر هنوز

قصد نداره به عنوان شاهد تو دادگاه حاضر بشه

نه

چاره‌اي جز حاضر شدن نداره

جناب نماينده، لطفاً اينُ ببينيد

،نماينده‌ي مجلس از حضور در دادگاه امتناع مي‌ورزد) (!دليل آن را اينجا ببينيد

داره به سرعت تو اينترنت پخش ميشه

داره آتيش دادخواست ملي رو شعله‌ورتر مي‌کنه

تا الان چند نفر ديدنش؟

فقط ظرف يک ساعت بيشتر از 120 هزار تا بازديد داشته

...اگه بازديدش از 200 هزارتا بره بالاتر - خودمم مي‌دونم -

پارک شي‌کانگ بايد به عنوان شاهدِ پرونده‌ي) (سرهنگ دوم چا در دادگاه حضور پيدا کند

افرادُ جمع کن

همه‌ي کسايي که مي‌تونن کاري بکننُ جمع کن

بله، چشم

کيه؟

چه خبر شده؟

ما از يگان تامين دفاع اومديم

يگان تامين دفاع؟ - ...گزارش شده -

يکي از اسناد محرمانه‌ي ارتش اينجاست

.ما همچين چيزي نداريم .بفرماييد بيرون

!چيکار مي‌کنيد؟ شروع کنيد - !اطاعت -

دارين چيکار مي‌کنين؟

معلومه دارين چيکار مي‌کنين؟