Hablar

Potřebuješ pomoc?

Chceš si promluvit?

Děkuju.

Pospěš si, máme zpoždění!

Bude v pořádku. Opatrně, sundej si boty!

- Potřebujete pomoc? - Ne, díky.

- Jste si jistá? - Ne, opravdu, díky.

Alicio?

Jsem na náměstí, kde jsi ty?

Mám na sobě košili…

Vidíš mě?

Otočím se… Nevidím tě.

Jo, vzal jsem si kvůli tobě nové kalhoty.

Kde jsi?

Jsi ta holka za supermarketem

v bílé košili a slunečních brýlích?

Špatně tě slyším…

Co mám dělat? Zůstat tady a čekat nebo…

Jo, a ty jsi hravá. jsi ze mě zklamaná nebo co?

Takže?

Jestli rád hraju co? Na schovávanou?

Hraju rád a rád vyhrávám. Co budeme hrát?

Jsem tu. Moje první rande přes internet.

Protože se mi líbilo, co jsi psala.

Až tě uvidím, budeš se mi líbit ještě víc.

Sedm zkoušek, abych tě mohl vidět?

Dobře, tak hrajme. Jaká je první zkouška?

Co mohu vyhrát? Jaká je cena?

Dobře.

Chceš, abych tančil, ale nebudeš zpívat?

Jak mi to jde?

Chci se s tebou setkat, Alicio.

Chci se potkat!

Co mám ještě udělat kromě tohohle?

Moje kalhoty?

Co to má být?

Jak jsi to tam sakra dala?

Jo, je tam mapa.

„Kým bys byl, kdyby ses nebál,

nebál se cítit, nebál se být sám sebou,

uvolnit nejtemnější touhy a nestaral se

o to, co si budou lidé myslet.“

Jo, rozumím.

Až tě uvidím, přečtu ti to znovu.

Miluji chtíč.

Toužebně se koušu

do rtu.

Když kousnu silněji, ublížím si!

Tak jo, jsem tady. Světlo?

Zapni to. Tak jo.

Dobře, tady je. Pojď za mnou, chytíme ji.

Rychle. Dávej pozor.

Opatrně na tu motorku… fajn.

Dobrý večer, jak to zvládáte?

Jak se má váš manžel?

Navštívila jste ho někdy teď ve vězení?

Soudce Caceres stanovil kauci na šest

milionů eur za daňové úniky, praní peněz

a falšování právních dokumentů.

Nezaplatila jsi kauci. Nemáte peníze?

Nebo kauci odmítáte zaplatit?

Dobře, protože jste nezaplatila kauci,

soudce vaše účty a majetek zmrazil

a přidělil vám 500 eur měsíčně na výdaje.

Musíte vyjít s 500 eury, jaké to je?

Jak to jde?

Váš právník se odvolal, že potřebujete

alespoň 2 500 eur, abyste přežila.

Je to pravda? Opravte mě, pokud se mýlím.

Máme zde 76 stran účtenek.

90 eur na maso, 75 eur na kuřata,

90 eur na ovoce, 70 eur na ryby…

Dobře.

Výdaje za vašeho nezaměstnaného syna

Pelaya jsou 250 eur.

Mám pravdu?

Utratíte 150 eur za knihy. Je to pravda?

Jde o to, že i když vyhrajete, 2 500 eur

nepokryje vaše další nemovitosti.

Máte domy v Baqueira Beretu…

- To je živě? - Ne, promiňte, pracujeme.

- Dobře? - Ahoj.

Dokud jste tady… mnoho z vás ví, že se

nás od sebe snaží izolovat.

Můžeme se vidět, ale ne se dotýkat.

Slyšíme se, ale necítíme jeden druhého.

- Nesmíme komunikovat. - Promiňte, omlouvám se.

Snažíme se tu pracovat.

Paní Kandinská, jsou ty informace pravdivé?

Málokdo to ví, ale snaží se

zabránit nám, abychom vycházeli z domu.

Kontakt se světem pouze přes regulovaná

média, která je čím dál těžší kopírovat.

- Je stále těžší je kopírovat. - Jistě.

- Necháte nás? - Žádný kontakt s lidmi.

Žádná setkání, shromáždění, demonstrace,

veškeré známky povstání nebo revoluce.

Očkují nás strachem z nakažlivosti.

Buď se poddáš, nebo je po tobě.

Málokdo to ví, ale chtějí nám zabránit

v komunikaci. Náš jazyk je jejich gilotina!

Necháte nás pracovat? Prosím!

Nechte nás pracovat. Dobře, skvělé, díky.

Paní Kandinská, omlouvám se za to.

Zaplatíte kauci nebo ho necháte ve vězení?

Tato čtvrť je testovací zóna, laboratoř.

Nazývá se to Sociální přebytek typu A.

Nejnebezpečnější, chaotický, šílený.

Vymyká se to kontrole vlády.

Všechno, co se tu děje.

Žijí zde lidé všech barev ze všech koutů.

Lidé tu mají sny tisíců příchutí

a lidé nahoře to nedokážou ocenit, chápete?

- Nemůžeme dál… - Ty sny jsou nakažlivé,

proto jsou nebezpečné pro veřejné zdraví.

Sociální přebytek typu A.

- Málokdo to ví… - Žádám vás, prosím…

Ale snaží se nás umlčet.

Chtějí nám zavřít ústa.

Pokud nám zavřou ústa, nebudeme existovat!

Ona utíká, sakra!

Paní Kandinská, prosím. Poslouchejte mě.

Prosím, dejte mi své vyjádření.

Aspoň mi povězte, jak to zvládáte.

Chystáte se navštívit manžela ve vězení?

Prosím, řekněte nám něco.

Cokoli, prosím…

Kurva!

Stovky jazyků se prolínají, ale komunikují.

Koexistují, vzájemně se ovlivňují a rostou.

- I přes kulturní bariéry. - Chci pracovat!

Zde se rodí zázrak budoucnosti.

A tady musí zemřít. Chtějí nám ho vzít.

Apokalypsa je za rohem, nechápete to?

Uklidněte se, ano?

Není to, jak si myslíte. Je to jednodušší.

To slovo je z řeckého „apo“, vzít.

A „kalypsa“ znamená…

něco jako…

obtěžovat, rušit…

- Přesně to děláte. - Zbavení se zmatku.

Apokalypsa není konec světa.

Jsem ztracený.

- Je to konec části světa. - Skvělý.

Vašeho boje, mého, nás všech.

Záleží která část.

Buď se podvolíte, nebo jste mimo.

A já jsem mimo.

Jsem mimo. Můj dědeček říkaval,

že raději bude žít obklopen šílenci

než hlupáky.

- Můžete mě prosím pustit? - Ano.

Díky. Sbohem.

Naser si.

Posral jsi mi práci. Naser si a chcípni!

Kreténe!

Najdi si práci! Všichni si najděte práci!

Zkurvenej bezdomovec!

Najdi si práci a nech mě dělat tu moji!

Vypni to.

Jasně.

Žádný koš v dohledu, že, zlato?

Musíš ty sračky házet přímo přede mnou?

Co to děláš?

Bráním nás. Jsme lidé, chápeš?

- A co je ona? - Opilec!

Aha, opilec.

Pije, tečka.

Ptala ses sama sebe proč?

Jak to mám vědět? Nudí se, má žízeň…

Nechce čelit svým problémům…

Viděla jsi někoho, kdo měl problém s pitím?

- Samozřejmě že ne. - Co je?

Proč bych nerozuměl?

Pracuješ, dostaneš zapalceno. Chápu.

Chci říct něco jiného. Chci říct…

Zapomeň na to. Akorát se naštvu.

Pojďme do obchodu, Zaplatím ti…

Nemá to cenu. Je srpen a stojím tu s tebou…

Stojíš v cestě, zlato. Dávej pozor.

Co máš sakra za problém?

Ano?

Hned tam budu, jsem za rohem.

Jaká je ta adresa?

Dobře, hned tam budu.

Sakra.

Kým bys byl, kdyby ses nebál cítit, létat…

Alicio?

Alicio! Jdu podle mapy. Kam mám jít teď?

Kam?

Ty si mě nepamatuješ, že?

Já jsem Andres.

Andres Barrientos.

Byla jste moje učitelka na střední škole.

Právě jsem dokončil tuto knihu.

Chtěl jsem vám poděkovat za to,

že jste mě učila

a vštěpovala mi sociální svědomí.

- Děkuji. - Děkuji.

Haló?