Episode #1.8

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎8. DÍL

‎Kterej velitel ti ušetřil život? ‎Kdo jsou ti šmejdi, co unikli na Sever?

‎Po jaký trase překročili hranice?

‎Nemáte křestní jméno ani příjmení.

‎Tak schválně.

‎Seber se!

‎Vrátíte se do země jako hrdinové.

‎Co takhle zjistit, jak dlouho vydržíš? ‎Nakonec budeš zpívat.

‎Sever se vás možná zbavil, ‎ale pořád se musíte nějak zavést tady.

‎Kdo je ve vedení čchonsanský jednotky?

‎Vyjmenuj je všechny od těch nejvýš.

‎Ty hajzle! ‎A všechny intriky, na kterých se podílíš.

‎Tohle ti dá zabrat víc.

‎Který svině s tebou pracujou?

‎Chci jejich jména a kontakty.

‎Seš přece chlap, ne?

‎Řekni mi, kdo za tím stojí. ‎Každej maličkej detail.

‎Zapomeň na všechno, minulost nech plavat ‎a hlavně buď Min-dži tátou.

‎Tati!

‎Tati.

‎Tak. Trochu tě zchladíme.

‎Rozumíš? Je to jasný?

‎Musels mít žízeň.

‎Vrať se. Budu na tebe čekat.

‎Taky tě mám moc ráda, tati.

‎Min-dži…

‎Kde tu jednotku najdu?

‎Mluv! A přežiješ.

‎Na minulost zapomenem. ‎Teď služ svý vlasti.

‎Tohle je tvoje vlast. ‎Seš zpátky tam, kam patříš.

‎Zase budeš hrdej revoluční bojovník ‎za svou zemi!

‎Ty hajzle.

‎Co říkáš na tohle? Ty odporná svině.

‎Víš co? Postarám se, aby tvoje dcera

‎zažila to, co ty.

‎A může to být ještě horší. ‎Doženu tě k šílenství.

‎No tak, kreténe. To už jsi odpadnul?

‎To je ale zklamání.

‎Počkat.

‎Nenatáhnuls už bačkory, že ne? Hej, 66.

‎Vítejte zpátky v Jižní Koreji.

‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

‎Ta bouda byla přesvědčivá, ‎když na ni skočili i v Severní Koreji.

‎Ty dveře slouží jako 38. rovnoběžka.

‎Co jsem vám říkal? Nikdy nás nezradí.

‎Proč mě nezabijete?

‎Na to samé jste se mě myslím ptal ‎už před 20 lety.

‎Náš postoj se od té doby nezměnil.

‎Není to tím, že jsme si vás oblíbili ‎nebo že vás litujeme.

‎Prostě jsme se rozhodli ‎vás ještě jednou využít

‎v nejlepším zájmu země.

‎Pokud misi splníte, budete zase volný.

‎A vaše dcera taky. ‎Dostanete novou totožnost.

‎- Ale jakou misi? ‎- Zasvěť ho.

‎Významný severokorejský důstojník nedávno ‎utekl do Číny a požádal nás o azyl.

‎Dostat ho sem není těžké, ‎ale časově se to shoduje

‎s nadcházejícími mezikorejskými jednáními, ‎což je ošemetné.

‎Jestli Sever zjistí, že jsme poskytli ‎azyl… Je jen otázka času, kdy to zjistí.

‎Každopádně nemáme jinou možnost ‎než to popřít.

‎Proto budete mít za úkol ‎toho utečence chránit.

‎Do doby, než skončí jednání ‎a delegace se vrátí na Sever.

‎Kvůli tý pasece, co jste napáchal, ‎posílá svý agenty taky Sever.

‎Jak v průběhu té mise ‎zajistíte Min-džinu bezpečnost?

‎- O to se nestrachujte. ‎- To si vezme na starost ředitelství.

‎Vy?

‎Taky vám nevěřím. ‎Špiony jako vy nemám v lásce,

‎ale vaše dcera je jihokorejská občanka, ‎a proto bych za její ochranu nasadil krk.

‎Ale no tak. Ani vy nemůžete zpochybnit ‎jeho smysl pro povinnost.

‎Jen je to holt vůl.

‎Mám na vás žádost…

‎Ne.

‎Mám podmínku.

‎Propusťte Sung Han-sua a Pak Čin-čchola.

‎SAMOVAZBA

‎DETENČNÍ MÍSTNOST

‎Vy šmejdi odporní!

‎Co jsem podle vás provedl?

‎A ještě mi dáte roubík!

‎Copak koušu?

‎Co?

‎Páni, já mám hlad. Mám ukrutnej hlad.

‎Umírám hlady.

‎Promiňte.

‎Kimova kolegyňko

‎a pane z čistírny.

‎Útěky z vězení nejsou má parketa. ‎A jak bych to vůbec zvládl?

‎Můžete mi aspoň vyndat ten roubík?

‎Prosím?

‎Moc vás prosím.

‎- Pane Pak Čin-čchole, převezeme vás. ‎- A kam?

‎Do vojenský věznice?

‎Na převoz vám dáme sedativa. ‎Řídíme se pokyny, tak spolupracujte.

‎Počkat!

‎- Je to moc nebezpečný. Zkusme to odsud. ‎- Ale jak?

‎- Uspávací puškou. ‎- Uspávací puškou?

‎- Uspávací puškou? ‎- Jo, uspávací puškou.

‎Můžete zůstat v klidu? Nebo to bude bolet!

‎Spolupracujte. Řídíme se pokyny.

‎A co mi uděláte, až mě uspíte? ‎Nejsem zvíře, co uteklo ze zoologický.

‎Dej mi to.

‎Říkám vám, je to k ničemu.

‎Kruci!

‎To není fér, takhle je házet…

‎Bez šance, vy šmejdi! Nikdy mě…

‎Konečně.

‎Bez šance, vy šmejdi!

‎- Bez šance. ‎- Zbývají dvě.

‎- To stačí! ‎- Už dostal smrtelnou dávku.

‎- Jedna dávka stačí na uspání býka. ‎- Bez šance, vy šmejdi!

‎- Použijme všechny. ‎- To stačí.

‎Použijeme všechny!

‎Tak pal.

‎No tak. To stačí.

‎To stačí… A dost. Nedělejte to.

‎Bez… bez šance, vy šmejdi.

‎Bez šance.

‎Bez šance…

‎Hej! Nemůžete nás tu nechat!

‎Zatracenej Krtokonožka. ‎Ten nezapomíná, co?

‎Mohl nás prostě nechat jít. ‎Beztak se nám takhle mstí.

‎Jsou to vládní agenti. ‎Neměli by se nechat ovlivňovat city.

‎Prostě takhle zahodili klíčky. Hajzlové.

‎Nahlásím je Výboru pro lidská práva.

‎Copak jsem pes?

‎No tak.

‎Vstaň. Bože.

‎Proč má otevřený oči? To mě děsí.

‎Jak se na tebe dívám, chápu, ‎proč byli ti z ředitelství tak napružení.

‎Sundej si je sám, kámo.

‎Kde to jsme?

‎Kde to jsem?

‎Han-su?

‎Han-su?

‎Han-su!

‎Bylo to jen sen?

‎AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

‎Promiňte.

‎Je tu někdo?

‎Dobrý den.

‎Můžu se na něco zeptat? Kde přesně jsem?

‎V obchodě.

‎Jasně, v obchodě. Jsme daleko od Soulu?

‎- Podle některých chytráků jo. ‎- Jasně.

‎Ale v Koreji je všechno kousek.

‎- Je. ‎- Jsme v Henamu.

‎Aha, v Henamu.

‎V Henamu? V tom Henamu, co myslím?

‎Ne na předměstí Soulu, ale v Henamu? ‎Na jižním konci Koreji?

‎Co se furt tak blbě vyptáváte? ‎Jestli nic nekupujete, dejte si odchod.

‎- Chci sledovat telku. ‎- Jasně.

‎Henam…

‎- Henam? Henam! ‎- To bude pěknej cvok.

‎Henam? To se nás jeli zbavit až sem? ‎Aby nám to natřeli?

‎Vážně?

‎Bylo to nutný, tahat se až sem?

‎- K čertu s tebou, Krtkokryso! ‎- Han-su!

‎Han-su! Bože, Han-su. Čau, kámo!

‎Panejo. Mám takovej hlad, ‎že nemám sílu to sundat.

‎Proč jsi odešel beze mě?

‎Ty vousy vypadají otřesně.

‎Nemůžeš si jen tak odejít. ‎Nemám prachy na cestu.

‎Ty jo, mám hlad.

‎A já prachy mám?

‎Nekecej.

‎Díkybohu, že mám pořád tohle.

‎Načerpáme energii a vyrazíme.

‎Vydáme se na pochod. Půjdeme pěšky.

‎A víš vůbec, kde jsme?

‎Co na tom? Někde v Koreji. ‎Paráda. Tak kde jsme?

‎V Henamu.

‎V Henamu.

‎Nevoď mě za nos.

‎V Henamu?

‎V Henamu?

‎V Henamu?

‎Jménem Hje-ri

‎se omlouvám.

‎Nedáme zítra oběd v klubu?

‎Skvělý odpal!

‎Paráda.

‎Výborně!

‎Páni.

‎Děkuji.

‎Tudy, prosím.

‎Dneska nemám moc dobrý švih. ‎Už jsem dlouho nehrál.

‎Doneste nám pivo.

‎Páni. Ani vy dneska nejste ve formě, ‎předsedo Ču.

‎Možná se necítíte ve své kůži. ‎Nebo vás to se mnou nebaví?

‎- Jistěže baví. Jen jsem včera moc nespal. ‎- Nespal jste? Čím to?

‎No jistě. Asi máte obavy ‎z přivítání našich hostů ze Severu.

‎To není důvod k obavám. ‎Je to pro vlast dobré.

‎Jste skutečný patriot, pane předsedo.

‎Jistě. To, že byl váš rezort vybrán ‎k hoštění delegace ze Severní Koreje,

‎mi usnadnilo život.

‎- To všechno díky vám. ‎- Ale ne.

‎Jakmile během jednání ‎odsouhlasí zónu volného obchodu,

‎Stavby Čuhak zahájí stavbu…

‎Ještě něco. Policie se vám neozvala?

‎- Zatím ne. ‎- Co jste mi zavolal,