Byzantium

Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew

RESYNCH BY P A N G E S T U

Kisahku tidak akan pernah diceritakan.

Aku menulisnya berulang-ulang

kapanpun kami menemukan tempat berlindung.

Aku menulis tentang apa yang tidak bisa kukatakan.

Kebenaran.

Aku menulis semua yang aku ketahui

lalu aku membuang kertasnya

bersama angin.

Mungkin burung-burung bisa membacanya.

Ini milikmu? Aku sering menemukannya di sini. Sampah ini.

Pasti dibuang dari jendela seseorang.

"Dia berencana untuk mencekik bayinya segera setelah bayinya dilahirkan,

tapi sesuatu membuat dia melihat bayinya.

Dia mendengar degup

jantungnya, dia mencium

aroma darah di kepala bayinya dan

cinta menemukan dirinya."

Ini hanya sampah, seperti yang kau katakan.

Tapi ada cerita di situ.

Kau bisa merasakannya.

Mari kita berjalan-jalan?

Kisahku dimulai dengan Clara.

Suatu hari, kisahku akan berakhir bersamanya.

Clara... penuh dengan rahasia.

Penyelamatku.

Bebanku.

Lamunanku.

Hey!

Sialan... Wendy!

Nanti kutelepon balik.

Kau!

Kau bajingan!

Kau lihat itu?

Dia menyerangku!

Apa yang telah ia lakukan?

Hidungnya kena.

Yeah, well, dia pantas mendapatkannya.

Ayo. Oi...

Ernie, keluarkan dia dari sini, oke?

Hidungku!

Hidungku...

Kau mau teh?

Masuklah.

Aku telah bekerja di sini 14 malam. Aku mau bayaranku!

Kau tidak terdaftar.

Bayaran apa?

Permisi.

Pernah melihat gadis ini?

Tidak, maaf bung.

Maaf.

Tidak.

Oi, apa yang kau lakukan?

Maaf, sayang, mereka berhutang padaku.

Tidak, berhenti, kau tidak bisa mengambil uangnya dari laci!

Halo, Clara.

Kita memiliki banyak pelacur di sini, tapi dia sudah kelewatan.

Sayang yah. Dia sangat seksi.

Minggir!

Aah!

Tidak...

Clara...!

Sial! Sial!

Jenuh yang kurasakan untuk pengejaran ini!

Waktuku yang telah kau habiskan!

Kau akan menjual negara ini

demi pelacuranmu.

Ayolah.

Kau tau aku sedang mencari siapa.

Dimana dia? Huh?

Dimana dia?!

Ini aku dulu.

Dan gadis itu...

Cinta mempertemukan kami.

Aku mencintainya sepanjang hidupku.

Istrimu?

Dia menikah dengan

saudaraku, John...

Mereka bahagia.

Dia tidak tau yang kurasakan.

Saudaraku juga tidak.

Akan ada waktunya dalam hidup ketika rahasia harus diceritakan.

Kau memiliki rahasia, iya kan?

Ada sebuah cerita ketika

aku kecil,

tentang neamh-mhairbh, si mayat hidup.

Tidak mati, tidak juga hidup.

Pendeta sering menceritakannya

untuk menakuti kami.

Namaku Eleanor webb.

Eleanor webb.

Aku siap.

Apa kau yakin?

Aku menghabiskan cukup banyak waktu di sini.

Percayalah padaku.

Aku merasakan ketenangan yang dalam. Jika ini tentang sebuah pemulihan.

Dia adalah sebuah kelainan.

Aku tidak mengerti maksudnya, tuan.

Kau pikir kau mau kemana?

Aku akan membersihkan

lukanya, tuan.

Kau tergores,

itu berbahaya.

Sepanjang waktu yang kau miliki, kau tidak pernah belajar apapun.

Sebenarnya kau itu rendah.

Tutup matamu.

Clara?

Keluar.

-Bagaimana mungkin kau membawa seseorang kesini? -Dia lebih kuat dari yang kuduga.

Ini rumah kita.

Eleanor...

Kita harus pergi.

Aku tidak mau pindah lagi...

Aku terpaksa melakukannya!

Suatu hari kau akan mengerti.

Apa, ketika aku lebih tua?

Kau tidak tau,

sama sekali tidak tau

apa yang kulakukan untukmu!

Kau melakukan itu untukku?

Berkemas!

Aku suka di sini.

Aku bilang berkemas!

-Siapa dia? -Bukan siapa-siapa.

? Ibu memandikan

? bayinya suatu malam ?

? yang termuda dari 10

? mahluk kecil yang malang ?

? ibunya gemuk

? dan bayinya kurus ?

? itu seperti

? kerangka

? yang dibungkus kulit ?

? ibu berbalik

? untuk mengambil sabun... ?

Terima kasih!

Oke, sampai nanti, nona.

Kau akan melihat-lihat di rumah kaca, eh?

Iya.

Kita pernah ke sini sebelumnya.

Oh, jangan konyol.

Ayo.

Tapi apakah kau tidak ingat?

Di sini akan baik untuk kita, aku bisa merasakannya.

Dulu kau juga bilang begitu.

Apa, tempat kumuh yang barusan kita tinggalkan?

Aku malah sudah lupa.

Ada apa?

Kau tidak bisa melupakan masa lalu seakan itu tidak pernah terjadi.

Yang aku pikirkan adalah saat ini, oke?

Dasar bocah.

Kau bermain saja di taman ria, yeah?

Aku mau mencari uang.

Silakan.

Clara tidak pernah

sendirian.

Dia menemukan uang dan teman

setiap hari.

Ini mudah baginya,

seperti berbohong.

Siapa itu?

-Kau kenal? -Tidak.

-Pernah melihatnya? -Tidak.

Tapi aku suka kesendirian. Aku berjalan,

dan masa lalu berjalan bersamaku.

Masa lalu itu hidup.

Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas

-Hi. -50 pound untuk seks oral,

100 pound untuk bercinta.

Apakah mereka menyewamu?

Kau mengamen, kau bisa meminta uang dengan topi.

Tidak apa.

Itu tadi...bagus.

Kau bisa bicara?

Aku tidak punya topi.

Bagaimana kau mengingat

semua not itu?

Aku mengingat segalanya.

Ini sebuah beban.

Jadi...

Kau tau lagu lainnya?

Mencoba menghidupkan suasana.

Di sini adalah lembah kesunyian.

Aku harus pergi.

Aku selesai jam 10!

Masuklah.

50 pound. Baguslah.

Jadi, kau sedang berlibur?

Tidak.

Oh, kau tinggal di sekitar sini.

Yeah.

Senang bisa punya teman.

Dia...

Siapa?

Ibuku.

Dia, dia meninggal.

Oh, aku turut berduka.

Ada pemakamannya.

Aku tidak bisa.