Detour

Seorang pria mencekik bayi perempuannya

dan membuangnya didalam tas tepat diluar Stasiun Houston.

Biasanya, kasus seperti ini akan menjadi kasus hukuman mati,

tapi pembunuhnya berhasil pergi ke Mexico

dan sekarang hidup tanpa pembebasan bersyarat.

Jadi, cerita tersebut mengajarkan kita apa?

Itu mengajarkan kita kalau tidak ada hukum atau peraturan

lebih kuat dari pemahaman.

Jika kita mengetahui aturan hukum, sehingga kau bisa mencari kelemahannya.

Memahami cara kerjanya,

dan kau bisa mengubah pembunuhan tingkat pertama...

ke pembunuhan tingkat kedua.

Tingkat kedua dalam sebuah pembunuhan.

Harper! kawan! Tunggu, kawan!

Aku punya cerita yang bagus untukmu, kawan.

Aku berada di suatu tempat akhir pekan ini dengan orang cina ini,

dan aku menjatuhkan cairan asam.

Yeah? Bagaimana bisa jatuh?

Sangat buruk. Tak baik sama sekali.

Perjalanannya memakan waktu 18 jam dan ketika aku sampai,

rambutku berubah warna menjadi putih.

Yeah. Jadi putih.

Tapi ada satu hal,

Aku tidak ingat merasakan takut atau apapun itu.

Jangan salah sangka, itu intens tapi juga menyenangkan.

Jadi aku pergi menemui dokter, menanyakan padanya apa yang dia pikirkan tentang hal itu.

Dia mengatakan itu tidak ada hubungan dengan asam sama sekali,

bahwa bisa jadi ini hormonal.

Jika kelenjar pituitariku benar-benar bermasalah,

mulai menghilangkan banyak estrogen dari diriku,

Aku bisa menumbuhkan payudara atau menjadi homo dan semacamnya.

Maksudku, apa yang lebih buruk, menjadi orang normal dengan payudara,

atau bangun dan tiba-tiba kau mendambakan punya penis?

Lebih buruk dari itu, kau mendambakan punya penis

dan rambut mulai beruban.

Aku akan terlihat seperti homo yang aneh.

Sekarang, apa masalahmu?

Ibuku dalam keadaaan koma.

Sial.

Harper, kawan. Maafkan aku, kawan.

Tentu saja dia dalam keadaan koma. Apa-apaan aku ini?

Apa memang aku teman yang buruk atau teman yang paling buruk?

Tak apa-apa. Lupakan saja.

Omong kosong! Aku tidak bisa begitu.

Ini tak bisa dimaafkan.

Aku terlalu fokus dengan urusanku sendiri,

rambutku yang berbuah warna. Harusnya aku punya waktu untukmu.

Tak apa-apa, kawan. Kau sedang sibuk.

Hei.

Harper, apa ini?

Apa yang kau lakukan padaku, kau membuatku merasa bersalah?

Ayolah kawan, kau tahu aku cinta ibumu.

Aku hanya lupa, itu saja.

Yeah, kawan. Aku tahu.

Aku tahu.

Sampai nanti.

Baiklah, kawan.

Sampai nanti.

Panggilan kepada Dr. Holmer ke ruangan neurologi.

Panggilan kepada Dr. Holmer ke ruangan neurologi.

"Yang satu terbang ke timur, satu lagi terbang ke barat,

satu lagi terbang ke sarang burung lain."

Pencarian mereka terhadap impian rakyat Amerika

bisa menjadi mimpi buruk.

Dan meskipun pria ini telah jauh pergi untuk kabur...

pergi ke daerah hutan.

... Dia memulai kehidupan barunya di Amerika

sebagai buronan.

Emas Colorado.

Bisakah aku minta...

Dia sudah mulai menggunakan fisik.

Sekarang, begini ceritanya...

Dia punya tanda dolar dimana kebanyakan gadis punya hati.

Dan orang ini, dia mengambilnya.

Dia bilang, "kau suka uang, bukan, dasar kau pelacur?"

Dia bilang, "aku suka uang dan pelir,

dan dari tempat aku duduk, kau tidak akan mendapatkan keduanya."

Dia bilang begitu?

Jadi apa yang dia lakukan?

Mengambil pisau, melukai pipi kanannya.

Tepat disana.

Bajingan, hal ini akan membuatku terkena sial.

Kemudian, Cherry menjadi gila.

Aku bisa mendengar teriakannya dari lorong.

Berteriak seperti Fred Krueger menancapkan kuku di pantatnya.

Aku datang untuk melihat apa yang terjadi.

Cherry memegang pistol. Dia berdiri disana.

Dia memegang pistol beretta yang diarahkan ke kepalanya.

Dia gemetar.

Aku mencoba membujuknya dan tiba-tiba...

Bam, bam, bam.

Tebak siapa yang harus membersihkan kekacauan ini?

Sialan.

Siapa orang ini?

Awas. Minggir kalian.

Tidakkah ibumu bilang padamu kalau tidak sopan

mendengarkan pembicaraan orang lain?

Tidak baru-baru ini.

Apa katamu?

Ibuku tidak mengajarkannya dengan baik,

dia belum benar-benar mengasah keterampiran sosialku baru-baru ini.

Tapi kupikir maksudmu

dia tidak harus mengajarkannya padamu.

Jaga mulutmu itu.

Johnny, ayolah kawan. Dia mabuk.

Dia sudah besar. Dia tahu apa yang dia katakan.

Pulanglah, kawan. Ini sudah larut, oke?

Kita tidak mau ada keributan malam ini.

Ini belum larut. Bahkan belum pukul 10 malam.

Dan sementara aku menghargai kekhawatiranmu,

besok pagi,

ketika aku bangun dan melihat diriku di cermin,

Aku lebih baik melihat wajahku penuh memar..

Dari pada penuh rasa malu.

Dan aku akan membelikanmu

minuman untuk semua teman-temanmu disana.

Sebagai permintaan maaf.

Diluar itu, persetan denganmu.

Biarkan, Johnny.

Kau bisa membelikanku minuman.

Aku akan meminum sebotol scotch, tapi kita harus meminumnya bersama.

Aku sedang tidak ingin.

Aku tidak meminta.

Entah kita meminumnya bersama, atau kita selesaikan semuanya disini.

- Ayolah, Johnny. - Diam kau, gendut!

Apa kau menertawakanku?

Dia menertawakanmu.

- Ikutlah denganku. - Kemana?

Apa kau takut?

Apa kau takut denganku?

Jika aku ingin membunuhmu, aku sudah melakukannya dari tadi.

Percayalah, kau akan suka.

Kau suka cokelat sundaes?

- Yeah. Kemana kita pergi? - Kau suka wanita?

- Biar aku ambil itu. - Ini bukan untukmu, Johnny.

Tentu saja untukku.

Jadi... Kau ingin menjadi apa?

Ketika aku dewasa nanti?

Yeah, apa yang kau inginkan ketika dewasa nanti?

Seorang pengacara kriminal.

- Sebagai pembela, kuharap. - Tentu saja.

Apa yang terjadi bila kau menemukan orang yang bersalah

dan kemudian mereka bisa bebas begitu saja dari hukuman mereka?

Aku akan menyalahkan pihak penuntut karena tidak membangun kasus yang solid.

Maksudku, seseorang memiliki hak untuk memiliki sebuah pembelaan.

Orang kaya, maksudmu.

Semua orang.

2 hari seminggu aku bekerja secara gratis.

Apa, jadi menurutmu kau seorang pahlawan?

Dengar, aku tidak memakai jubah, tapi...

Aku tidak bisa membiarkan ketidakadilan terjadi.

Pastikan kau memberikan nomormu untukku ketika kau sudah lulus.

Yeah.

Bagaimana denganmu? Apa kau punya keahlian dalam suatu bidang?

- Kau membutuhkan bantuan? - Tidak.

- Tentu tidak. Aku hanya... - Apa?

- Kau tahu... - Apa?

Aku hanya suka mendengar sisi lain.

Tidak, tidak, tidak.

Wajahmu. Kau sedang memikirkan sesuatu.

Tidak juga.

Bicaralah.

Aku tidak tahu. Aya...

Ayah tiriku benar-benar bajingan, dan...

Dan?

Dan terkadang aku berpikir akan lebih baik jika seseorang...

Memberinya sedikit pelajaran. Kau mengerti maksudku?

Tidak, aku tidak mengerti maksudmu.

"Memberinya sedikit pelajaran"? Apa, dia seperti burung?

Tidak, maksudku... kau tahu.

Memberikannya pelajaran.

Yeah. IPA, matematika, atau apa?

Ayolah. Kau tahu apa maksudku.

Aku tidak mengerti yang kau bicarakan! Memberinya pelajaran, maksudku...

Kau tahu, seperti membunuhnya.

Itu maksudmu?

Tidak, bukan begitu. Aku hanya...

Hajar saja dia sedikit.

Jika kau ingin menghajar seseorang, kau harus punya sebabnya.

Tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi minum.

Selesaikan ceritamu.

Baiklah, 3 bulan yang lalu, ibuku mengalami kecelakaan mobil.

Dia yang mengemudi, sedangkan dia dikursi penumpang.

Mereka berdua mabuk.

Mobilnya keluar dari jalan dan menabrak pohon, oke?

Dan semenjak itu dia dalam keadaan koma.

Dan kau menyalahkannya karena itu?

Aku menyalahkannya

karena dia tidak pernah mengunjunginya selama di rumah sakit

selama 3 bulan ini.

Dan sementara dia disana berjuang untuk hidupnya,

dia malah pergi ke Vegas dan berselingkuh dengan...

Seorang pelayan koktail bernama Rosy Hills.

Mungkin tidak jauh lebih tua dariku.

Ayahmu suka dengan wanita remaja.

Keadaan ibuku semakin buruk malam ini.

Dan jika keadaannya makin buruk besok, maka...

Dia akan menggunakan mesin untuk...

Bagaimanapun, dia tahu semua ini.

Tapi besok dia malah pergi ke tempat yang dia sebut perjalanan bisnis