Jurassic World: Camp Cretaceous

تنظیم و ترجمه از رائین لایق پور

عجله کن داریوس با خاموش بودن موتور

یا دریا مارو میکشه تو خودش یا به صخره ها برخورد میکنیم

خیله خب منو بکشین بالا

باید اون سوراخو درست کنیم وگرنه سوخت میشه کوچیکترین نگرانیمون

فک کردم نداشتن جی پی اس کمترین نگرانیمون بود

آره و اه، نه اینکه بخوام به بدبختی هامون چیزی اضافه کنم ولی

کاملا مطمئنم داریم غرق میشیم

نه میدونی بیشتری داریم تو آب ...فرو میریم چون اون

به حرفش گوش نکن

همونطوری که هستی خیلیم عالیه

هیچ اسکله دیگه ای نیست که بتونیم بریم و

توش دایناسور نباشه؟

نزدیکترینش اونور جزیرس

هیچوقت نمیتونیم بهش برسیم

آخرش بگا میریم

هی، صبر کن یه اسکله دیگه هم هست که زیاد از اینجا دور نیست

اسکله خصوصی که روی هیچ نقشه ای نیستش

اسکله ای که نزدیک خونه پنت هاوسه

من قبل از اینکه ما بریم اونجا رفتم

...نه، نه

پنت هاوس پدرم یه اسکله خصوصیه و همه چی توشه

و الان اینو میگی؟

خب، خب شاید فراموشش کرده بودم

ولی الان ما یه کارت کلید جادویی داریم که میتونیم باهاش واردش بشیم پس بیخیال

اون پنت هاوس میتونه هرچیزی که دلمون میخواد رو بهمون بده

هرچیزی که میخواین رو میده

پدرم عاشق قایقاس اون کلی آشغال دریایی داره

پیش بسوی پنت هاوس

پیش بسوی پنت هاوس

اینم از این، سوختمون تموم شد

کاملا ارزشش رو داشته پون تو قراره

اختصاصی ترین نقطه جزیره رو ببینی

توی پنت هاوس ما خیلی شیک جابجا میشیم

فقط یکم دیگه مونده

باحاله نه؟ با این کارت کلیدی میتونیم هر دری رو باز کنیم

بالاخره قراره که بهتون خونمو خارج از خونه واقعیم نشون بدم

اوه، داریوس؟

این فقط یه ماتالافوسوروسه

اونا تنهان از بقیه مراقبت میکنن

خب پس بریم که بهشت منتظرمونه

خیلی باحاله درسته؟

صبر کنین تا داخل رو ببینید

خب خیلی سادس

میریم داخل، چیزی رو که میخوایم برمیداریم و بعدش میریم بیرون

همینجا وایسا دختر

وزنش زیاد نیست ولی اونجا مناسب این نیست

وزن نداره این لعنتی 3628 کیلوگرمه

که کل آپارتمانو از بین میبره پس

آره پس ورودش غیر ممکنه

آره

داوبش ما هر روز از دست دایناسورا فرار میکنیم

ولی موقع بالا رفتن از پله ها نفسمون بند اومده

ببخشید

اگه آسانسور کار میکرد درست در جلومون بود

اه، اصلا انتظار اینو نداشتم

دوستان ورودتون رو به خونه کنجی خوش آمد میگم

کی برای این تور بزرگ آمادس؟

یا اینکه خودتون برین بگردین

اینم میشه

- اوه - خیلی خوبه، ها؟

یه هدیس از مازرانی اسمشو گذاشتم

هوراتیو

ماکت دایناسور سینوسراتوپس 16 میلیون ساله

که جنوب چین کشف شده

- آه - آه البته

و اینکه اون از طلاس

کنجی این شگفت انگیزه

مراقب باش پدر اجازه نمیده که به اون دست بزنم

این یکی از علاقه هاشه گادی نسخه اصلی

تو گادی باباتی؟

خب معلومه که... اه.... که

گرونه، بهمین دلیله که اونو یه قطعه هنری میدونن دیگه

وای خدای من کنجی اون پدرته؟

آره و اونم اولین آسمون خراشیه که گرفتش

پشمام اون تو کاخ سفیدم هست؟

چی بگم والا؟ اون با رئیس جمهور گلف بازی میکنه

هی چطوریاس که هیچ عکسی از تو نیست

اگه اینارو دوست داری

اینارو ببین عکس بابام حتی روی عکس مجله مدیرعامل مدرن قرار داره

آره درسته که صاحب یه مجلس ولی بازم افتخار بزرگیه

بچه ها خوراکی

وای آره

هوم، تنقلات وارداتی

میتونم کل عمرم فقط همینو بخورم

تشنته؟

برای اینکه بدونی این یه چاه ارتزین خیلی انحصاری تو پاریسه

و از طریق الماس فیلتر شده

این آب نیست

این یه تجربه فوق العادس

- این طلا خیلی براقه - بچه ها، شماها با هوراسیو آشنا شدین؟

نگاشون کن

همشون خام این چیزا شدن

ســـلام فک کردم قراره دنبال سوخت بگردیم

یه وصله برای سوراخ قایق یه جی پی اس هیچکدومشون رو یادتونه؟

داوبش، یکم آب خنک بزن به بدن

اه، اینجا وان آب گرم داره؟

فک نمیکردم یکی از اینا داشته باشی اصلا فک میکردم اینا هنوز بازار نیومدن

خوبه درسته؟ نمونه اولیه فوق سری

کل تابستون سال گذشته طول کشید تا به اون امتیاز برسم پس

ایول بالاترین امتیازو گرفتم

ببخشید

حالا هرچی این فقط یه بازی بچگونس

اینجا خیلی دیوونه کنندس درسته؟

نگاه کن این چقدر قشنگه

اوه

شما دوتا دارین به چی نگاه میکنین

این یه نقاشیه که از خونوادت کشیدی

این پری دریایی عمته یا؟

من این همه چیز خفن دارم و

و شما بچه ها چیزی که تو 5 سالگی کشیدم رو وست دارین؟

بچه ها

یه اتفاقی برای بامپی افتاده

اون فقط وقتی احساس خطر میکنه همچین میکنه

یا وقتی یبوست داره

باورم نمیشه اینو میگم ولی امیدوارم گزینه دومیه باشه