Walt Disney's The Parent Trap (The Parent Trap)

Diterjemahkan oleh : NaszMie

Mahukan foto sebagai kenang-kenangan?

Kalian boleh saling berpandangan?

Ya Tuhan, telefon saya tidak berfungsi di sini.

Ya Tuhan. Bagaimana kita akan hidup?

Terima kasih!

Itu kaunselor. Maaf, bolehkah awak memberitahu saya di mana pondok Navajo?

Ia betul-betul di sana. Awak tidak boleh ketinggalan.

Selamat datang ke Kem Walden. Saya Marva Kulp, pengarah kem kalian.

Sekarang, anak-anak, mari cari beg kita secepat mungkin.

Kita mempunyai hari pertama yang besar di hadapan kita.

Saya akan menyerahkan pembesar suara sekarang kepada anak perempuan saya dan tangan kanan saya,

Marva Junior. Marva, menyusun tugasan, jika awak sudi.

Baiklah, anak-anak, ini dia. Dengarkan. Kita ada Berg, Kate - Iroquois.

Berg, Lily - Chickasaw.

Tunggu sekejap. Saya fikir ini adalah kem lelaki.

Lelaki?

OK. Jumpa beg saya.

Sekarang persoalannya, bagaimana saya mengeluarkannya?

OK, saya boleh lakukannya.

OK, tidak, saya tidak boleh.

- Awak mesti baru. - Bagaimana awak tahu?

Awak tidak tahu bagaimana mengambil beg awak sebelum kera membuangnya ke longgokan.

Saya akan mengatakan bahawa awak memerlukan pertolongan serius.

Terima kasih. Yang besar berwarna kuning.

Whoa.

- Sekarang itulah jenis wanita saya. - Yo, gadis pewarna!

Bolehkah awak menolong saya dengan beg itu? Yang kuning itu dikebumikan di sana.

Tentu.

Oh, itu? Tiada masalah.

Hei. Awak dari California?

Adakah awak, seperti, tinggal di Hollywood?

Adakah awak, seperti, tinggal di sebelah bintang filem?

Apa awak berdua, Lucy dan Ethel? Saya tidak pernah ke Hollywood.

Saya tinggal di Napa - iaitu di California Utara -

dan saya tinggal di sebelah kebun anggur.

- Apa? - Kebun anggur.

Di situlah awak menanam anggur untuk membuat wain.

Itulah yang kami lakukan, saya dan ayah. Kami memiliki kebun anggur.

- Parker, Hallie! - Di sini.

- Arapaho. - Sama dengan saya.

Ya.

Ayuh, kalian.

Jadi, adakah kalian tahu bagaimana bermain poker?

Tidak, tidak pernah memainkannya sebelum ini.

Tidak? Aduhai, sayang sekali.

Jadi, berapakah jumlah wang tunai yang kalian bawa pada musim panas ini?

Whoa. Siapa di sana?

Okey, Arapahos. Ayuh, mari pergi!

Baiklah, inilah dia.

Kem Walden untuk kanak-kanak perempuan.

Kita melakukan perjalanan jauh dari London untuk ini?

Ini agak indah, bukan?

Tidak betul istilah yang saya fikir akan saya gunakan.

Betul. Haruskah kita menyemak senarai ibu awak?

- Mm-hm. - Sekarang, mari kita lihat.

- Vitamin? - Ada.

- Mineral? - Ada.

- Senarai buah-buahan dan sayur-sayuran harian. - Ada, ada.

Buah-buahan ada, sayur-sayuran ada. Teruskan.

Pelindung matahari, balsem bibir, penghalau serangga. Alat tulis, setem.

Gambar ibu awak, datuk dan, tentu saja, pelayan peribadi awak, saya.

Ada segalanya, saya fikir.

Oh, dan ini sedikit dari datuk awak.

Dek kad baru.

Mungkin awak sebenarnya akan menjumpai seseorang di benua ini

siapa yang boleh mencuba poker awak.

Baiklah, saya meragukannya, tapi terima kasih. Dan terima kasih kerana membawa saya ke sini, Martin.

Sekarang, awak ingat, jika awak berubah fikiran

dan mahu saya datang ke sini dan menjemput awak di hujung kem,

- Saya hanya tinggal telefon. - Terima kasih, tapi saya akan baik-baik saja.

Betul. Jumpa dalam lapan minggu, Marty, kawan lama.

Rindu padamu, permaisuri hatiku.

- Berseronoklah, si kacang tua. - Saya akan.

- Toodle-oo. - Toodle-oo.

Lapangan terbang, tolong.

Mak, mak! Adakah awak di sana? Angkat! Mak!

Whoa, whoa, whoa, anak-anak. Perlahan.

Awak juga mesti makan, OK?

Baunya sedap.

- Saya akan menyediakan kerusi untuk awak, Annie. - OK. Terima kasih.

Maaf, anak-anak. Saya mahu mengambil strawberi yang indah itu.

- Adakah awak mahu, sayang? - Oh, tidak, terima kasih. Saya tidak boleh. Saya alahan.

Oh, itu terlalu teruk. Bagaimana dengan awak, sayang? Strawberi?

Oh, maaf. Saya harap saya boleh, tetapi saya tidak boleh. Saya alahan.

Ya, alahan. Awak baru saja memberitahu saya itu. Bagaimana awak boleh ada di sana?

Oh, baiklah.

Hari pertama perkhemahan. Awak harus memaafkan gadis tua ini.

Sekurang-kurangnya saya tidak memasukkan garam ke dalam bekas gula.

Maksud saya, awak tahu... gula dalam bekas garam.

Sekarang, ke mana dia pergi?

Touche (Menyentuh).

Syabas.

Baiklah, luar biasa, anak-anak.

Pemenang dan juara yang masih belum dikalahkan dari Napa, California, Cik Hallie Parker.

Adakah kita mempunyai pencabar?

Oh, ayuh, anak-anak. Jangan menjadi wanita yang lemah.

- Saya akan mencubanya. - OK.

Kita sudah ada pencabar.

Terima kasih.

Ini dia.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ayuh, Annie.

Pemain bersedia?

Sedia.

Semua sudah siap.

Sedia. Mulakan.

Touche!

- Tangkapan bagus. - Terima kasih.

Touche.

- Maaf. Biar saya bantu. - Tidak, biar saya bantu.

- Mengapa awak berbuat demikian? - Saya? Awak mendorong saya.

- Saya tidak. - OK.

Itu pertunjukan yang bagus.

Baiklah. Saya rasa kita mempunyai juara kem baru.

Dari London, England, Cik Annie James.

Baiklah, anak-anak. Berjabat tangan.

Ayuhlah, anak-anak.

- Mereka kelihatan sama. - Lihatlah mereka.

- Mengapa semua orang merenung? - Tidakkah awak melihatnya?

- Melihat apa? - Kemiripan di antara kita.

Kemiripan? Antara awak dan saya?

Biar saya lihat. Pusing ke tepi.

Sekarang sebaliknya.

Baiklah, mata awak jauh lebih dekat daripada mata saya.

Telinga awak... baiklah, jangan bimbang, awak akan membesar.

Gigi awak sedikit bengkok.

Oh, dan hidung itu. Jangan risau, sayang. Ia boleh diperbaiki.

- Mahu saya menghiasnya untuk awak? - Tunggu. Saya belum selesai lagi.

Awak ingin tahu perbezaan sebenar antara kita?

Biar saya lihat. Saya tahu cara bermain pedang dan awak tidak?

Atau saya ada kelas dan awak tidak?

- Pilihlah pilihan awak. - Kenapa, saya harus...

Anak-anak, sudah tiba masanya untuk menghentikan pesta cinta kecil ini.

Annie, Hallie. Maksud saya, Hallie, Annie... Maksud saya, whoa.

Maaf, semua. Dua pasang. Lihat dan menangislah.

Saya keluar.

- Jadi itu sahaja? Tiada siapa yang mahu bermain lagi? - Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

Saya akan mencubanya.

Duduklah, Parker.

Serahkan saya.

Beritahu awak apa yang akan saya lakukan. Saya akan buat sedikit perjanjian.

- Yang kalah melompat ke tasik selepas permainan. - Sangat hebat.

Telanjang.

Lebih hebat lagi.

Mula membuka zip, Parker.

Lurus dalam berlian.

Awak bagus, James.

Tetapi... awak tidak cukup bagus.

Untuk penghormatan awak, kemerahan kerajaan.

- Suka baju hari jadi. - Nampak bagus!

Ambil pakaiannya.

Benar. Baiklah.

Sekiranya seperti yang awak mahukan, biarkan permainan dimulakan.

Saya bersumpah saya mendengar klon jahat awak bersin

sepanjang jalan di ruang legar pagi ini.

Saya sangat letih. Saya akan kembali tidur dan tidur sehingga makan tengah hari.

Nampaknya itu mustahil, sayang.

- Kenapa tidak? - Sebab itu tidak.

Tidak mungkin.

Sh.

Oh, saya harap mereka sedang tidur.

Pantainya bersih. OK, ayuh.

Waktu pembalasan. Jangan bangunkan dia.

Berhati-hati.

Ada susu?

Ugh!

Ew. Ew. Eew...

Oh, Tuhanku.

Dia tidak menimpa saya.

Whoaaa!

Budak itu tidak syak lagi

makhluk paling rendah dan paling dahsyat yang pernah hidup di planet ini.

Terima kasih, terima kasih banyak.

- Pagi, anak-anak. - Pagi, Marvas.

Marvas?

Pemeriksaan kejutan. Perhatian.

Navajos.

Tidak, tidak, Marva. Jangan masuk ke sana.

Salah seorang gadis jatuh sakit semalam dan ini adalah kekacauan besar.

Selamatkan dirimu dari kejengkelan, itu sangat menjijikkan.

Oh, jika seseorang sakit, sayang, maka saya mesti masuk.

Ke tepi, sayang.

Tidak, sungguh, saya bertegas. Saya tidak boleh membiarkan awak masuk ke sana.

Dia sangat berjangkit. Jujur.

Sebenarnya, kami semua baik-baik saja di sini,

melainkan Hallie Parker mengetahui sesuatu yang tidak kami ketahui.

Sungguh, saya bertegas. Buka pintu dan datang lihat sendiri, puan.

Berdiri di sebelah, Hallie.

Tidak!

Saya memberitahu awak bahawa ia menjadi kacau di sini.

Dia harus tahu, dia melakukannya.

Awak dan awak...

kemas beg kalian!

OK, anak-anak. Selebihnya dari kalian, kembali ke aktivitimu.

Awak berdua... kabin pengasingan.

Oh.

Oh, tidak, ia tersekat.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Oh, tidak.