Dog Eat Dog

تـــــرجمه و زیرنویس از الهه Elahe

فک ميکني مربي مهد 175سانتي متري

که 62 سال داره ميخواد يه اسلحه روت بکشه؟

همه ي افراد نبايد مسلح باشن

اما بيشتر مردمي که دارنش

دنيا رو جاي امنتري ميکنن

اين يه اسلحه ي درازه

بذار ازت يه چيزي بپرسم

در اين دنيا و زندگي

يک تفنگ برل لوله بلند براي چي ميخواي؟

سوال خوبي پرسيدي.

نظرت چيه که الان ساعت دو ظهره

وچندتا مجرم منحرف وارد خونه ت ميشن

تا به بچه هات تجاوز کنند و بکشنشون

اون موقع چيکار ميکني؟

آیا تا بحال لایحه ی پیشنهادی دوم رو خوندید؟

واقعا این لایحه چی میگه؟

در یک ارتش بومی درست برنامه ریزی شده

شما در ارتش بومی هستی؟

هی، ولادیمیر پوتین قراره بیاد اینجا و لباسش رو دربیاره.

و اونها باید یه کاری بکنن

هی ملیسا چه خبر شده؟

من فکر میکردم که قراره باهم تکالیفمون رو انجام بدیم

من با این کیک یزدی های آزمایشی چنتا مشکل بزرگ دارم

این تفنگ خیلی قویتره چی میشه اگه اون 50 متر پایین تر از ساق پات باشه؟

پشتت رو زخمی میکنه؟

یا نیم مایل یا بیشتر

دلیل اینکه چرا افسران پلیس تفنگ دار

آیا با تفنگش میاد توی خونه

آیا با تفنگش میاد توی خونه

آیا با تفنگش میاد توی خونه

آیا با تفنگش میاد توی خونه

آیا با تفنگش میاد توی خونه

لعنتی

لعنتی

الو؟

بله، من میتونم با جان مک کین؟

خیابان مپل ۵۵۰ صبحت کنم؟

متاسفم من معلول هستم و نمیتونم هیچ پولی به شما بدم

مشکلی نیست. ما از شما اهدا پول نمیخوایم

من فقط میخوام یکمی راجع به شما بودنم

F مثلا

شغلت چیه آقای مک کین

من...من دل روده ی ماهی در میارم

این کیک یزدی ها داره منو میکشه

من اصلا نمیتونم آزمایش کیک یزدی رو انجام بدم

من توی یک کنسروسازی کار میکنم و یک چاقوی ویژه دارم که باش دل و روده ی ماهی در میارم

جالبه

دقیقا مثل کیک یزدی پرنده در کارخونه ی زمانه

گوش کن میشه بت چند دقیقه دیگه زنگ بزنم؟

نه آقا نمیشه من خیلی غافلگیر شدم

صبرکن چی؟

من نمیدونستم که مردم هنوز شغل پاک کردن دل و روده ی ماهی رو دارن

منم نمیدونستم که هنوزم سر شما تماس میگیرن و مزاحم مردم میشن

و باهاش گه میکشن از مردم، دیوث

من

شاغلهای اینکار تو تنهایی میمیرن

و بعدش چه اتفاقی می افته؟

مهم نیست که ده سالشون باشه یا 50سال

اونها میرسن به

اینها رو بگیر- ممنون از کمکت-

لعنت ترسوندیم

چرا؟ من ترسناکم؟

بهت گفتم که نمیتونی اینجا بمونی

گوش کن کارت سوختم دینام ماشین خراب شده

میخوام آخر شب ببرم درستش کنم

امشب میخوام اینجا بمونم

نه- بی خیال شیلا-

من جای دیگه ای برای رفتن ندارم

من فقط امشب اینجا میمونم و فردا صبح میریم ماشینم رو بر میدارم

همین از اینجا میرم

با کارت سوخت من؟ پسش بده

بی خیال شیلا

میخوام برات دنده کبابی درست کنم

بی خیال عشقم امشب قراره بهمون خوش بگذره

آخرین شبمون

من که نمیخوام بکشمت

هی پرنده های عاشق دوست من زنگ نزده؟

که در مورد تکلیفمون راجع به کیک یزدی صحبت کنه؟

خبر ندارم

اون زنگ زد و تو شنیدی مگه نه؟

و تو فقط پاک کردی تماسش رو

من هیچی راجع به کیک یزدی نشنیدم

فقط برو بالا و به هانا زنگ بزن عزیزم

خیلی حال بهم زنید

امشب شب خوبی داریم

قراره اون دنده کبابی رو بخوریم

و بعدش من قراره ممه هاتو بخورم عزیزم

کثافت نباش

تو برو تمیزشون کن من خودم شام درست میکنم، ولی بعدش باید بری

امشب شب آخره

باشه مایه ی افتخارم

تن لشت رو بیار اینجا تن لشت رو بیار اینجا

تن لشت رو بیار اینجا همین الان

چه غلطی کردی با کامپیوتر من؟

ها؟ من سه تا کار انجام دادم

من جدولهام رو درست کردم برای کلیسا

مالیاتم رو پرداخت کردم و ایمیل هام رو جواب دادم

میدونی من از چی توی لپتاپم استفاده نمیکنم؟

اینا

تو همین الان گورت رو گم میکنی

من هیچ جایی برای رفتن ندارم- بمن ربطی نداره-

من یه چمدون پر از اسلحه دار قرار باش چه غلطی بکنم؟

Carjack some old guy like some nigger from the projects?

بمن ربطی نداره کارت سوختم رو پس بده

همین الان کارت سوختم رو پس بده

من نمیتونم این کار رو بکنم شیلا

بدش عوضی، عوضی بازنده

منحرف تو معتاد منحرف عوضی هستی

من توی این خونه دختر دارم

تو یه بازنده ی بدبختی

گم شو ازینجا بیرون- هی شیلا-

الان حس میکنی که مشکل داری؟؟

الان مشکلاتت تموم شد شیلا

چی؟ نه

خواهش میکنم برو

نه

نه خواهش میکنم بم صدمه نزن خواهش میکنم بس کن

بهم صدمه نزن بس کن

خب تا اونجایی که بمن مربوط میشه

ما هیچوقت نمیتونیم باهم کار علمی کنیم

و یک کیک یزدی توپ درست کنیم

من بودم ، تروی

مد داگ بود

و دیزل بود

ببین، خیلی از مردم نمیتونن مد داگ رو تحمل کنند

و من فهمیدم، میدونم

اما چیزی که باید بفهمی اینه که

من این یارو رو به طرز خاصی میشناسم

خب؟

من به سختی میشناسمش

اما اون میدونست که آزادی مشروط من نزدیکه و اون بجام اینکار رو کرد

اون همینجوری انجامش داد

و واسه ی همچین کسی،تو همه ی عرت رو بهش مدیونی

اوه مادر

نه جدی میگم، دود

و میدونی چیه

کار میکنه

این بازوان بزرگ و قوی حسش مثل حس مادریه

که بهت بزرگترین بغل دنیا رو میده

اوه پسر, اونطوری که اون شب خوابیدم

من واست خبرایی دارم داگ

وقتی یکی دودش رو توی دهنت فوت میکنه

دیزل کسیه که که

ازش خیلی چیزا یاد گرفتم

من از مسیرم خارج نمیشم که با مردم درگیر شم,

که بیشتر از اون چیزیه که واسه دیزل بخوام بگم.

ببین من فقط دارم بت میگم که این یارو مشکل داره

یه مشکل طولانی مدت

برای کسی که با یه گروه جانی میره بیرون,

مزدور بودن کار بدی نیست

کار جالبی نیست اما دبزل تهش رو در اورده

کمک

باید درک کنید که دیزل یک کله خر دیوونه ی گنده س

اما خیلی باهوشه

توی یک دونیای دیگه میتونست

میتونست یک وکیل باشه که از اسنتفورد فارغ التحصیل شده

متاسفانه ما توی اون دنیا زندگی نمیکنیم

همیشه یه چیزی هست که اونها ازش استفاده میکنند

افرس ازادی مروط یا مشاورت

بگو پنیر

این پلیس احمق 250 گرم کوکوایین روی من جا ساز کرد

یک اونس، زیاد نبود اما واسه فروش بسته بندی شده بود

که باعث میشه بگا بری

ضامنت آزادی شما منحل شد

مامان مجبور شد دوتا سینه هاش رو برداره و این کار بود که اونو...

اینم همون بود

همه ی ما وظایف خودمونو داریم.

وقتی بیرونی داخل موندن واست غیر ممکنه.

و بهمین دلیل داشتن مواد مخدر بسته بدنی

و تلاش برای فرار مسلحانه

واست 5 تا 15 سال میبرن

همه یما سهممون رو در زمان متفاوتی انجام دادیم

و من آخرین کسی بودم که اومدم بیرون

واسه همین رفقا برای من یک جشن گرفتن واسه اینکه اومدم بیرون

میدونید چیش خنده داره؟

یه چیزهایی هست این بیرون که نمیدونی چیه

مثل فیسبوک، بی خیال

من از قبلا دوستای فیسبوکی بودیم قبل از اینکه کلا فیسبوک بیاد

اما جین لعنتی قرمز روی قلم پا

من که سر در نمیارم

گورت رو از تجارت من گم کن

میخوای ترتیب این یارو رو برات بدم؟

کجا داری میری؟

من میخوام این دیوث رو بکشم

من میخوام این دیوث رو بکشمش

بس کن

ما باهمیم

ما با هم از این در میریم بیرون و میایم تو

و چیزی غیر از این نیست عوضیا

تو دیگه از این غلطا نمیکنی

خدای من

همه چی عالیه داداشت|

من هیچ منظوری نداشتم - محکم -

من خیلی گم شدم

فقط با آهنگ خودت رو تکون بده مرد

من همه ی خواننده های رپ رو میشناسم

میدونی ، همه ی رپرهای کوچیک و بزرگ

چون کاکا سیاها خیلی ازشون صحبت میکردن

رومئو کوچولو یکم از این، یکم از اون