The Punisher: One Last Kill

Empat puluh satu...

Malam tadi, satu lagi pembunuhan di Little Sicily.

Pegawai polis dan juga warga kota bertindak balas

terhadap peningkatan jenayah berani di kawasan kejiranan Little Sicily.

Aduh, keadaan di sini sangat teruk!

Apabila semua orang takut untuk merompak dan mencuri, keadaan adalah baik.

Tapi sekarang? Semuanya huru-hara.

Anda tidak boleh melangkah keluar pun.

Katakanlah apa yang anda mahu tentang keluarga Gnucci

tapi sekurang-kurangnya mereka menjaga keamanan.

Pendaftaran dan moral polis

telah musnah dalam beberapa minggu kebelakangan ini,

dengan ramai dalam jabatan itu menyebut kematian terbaru Bobby Gnucci...

Maryanne. Jangan buat begitu!

- Hei, Johnny! - Hei!

Jangan buat begitu, ya?

Oh. Ikut sini, Cammo.

Ah! Baiklah, sedikit rasa Itali, ya?

Oh, ini pun bolehlah.

Ah!

Tiada lagi Cadillac di sini, ya, budak?

Tiada lagi orang besar, tiada lagi orang kenamaan.

Semua samseng Gnucci itu sudah tiada.

Oh! Mmm!

Kamu akan makan hari ini, Cammo.

Oh, ya, kamu akan makan!

Okay, okay.

Ding-dong! Whoo!

Oh, sial!

- Hei! - Siapa budak yang baik?

Letakkan anjing saya!

- Ya, kamu budak baik. Ya, kamu. - Hei! Hei!

Hei, kamu! Letakkan anjing saya!

- Letakkan dia! Cammo! - Ya, kamu budak baik.

Ya, kamu budak baik, kamu anjing kecil yang baik.

- Letakkan dia! - Ya, benar.

Jangan ganggu anjing saya!

Selamat tinggal!

Selamat tinggal, orang tua!

Jangan terlalu jauh di depan saya, ya? Hei, marilah.

Saya dah dapat kamu.

Tak apa, tak apa. Mereka cuma bergurau. Kan?

Kita kena berhati-hati dengan budak-budak gila ini, ya?

Kamu kena berhati-hati dengan mereka, faham? Mama kata kamu...

Saya menyedari bahawa ini adalah pilihan saya

dan pilihan saya sendiri untuk menjadi seorang Marin Peninjau.

Saya menerima semua cabaran yang terlibat dengan profesion ini.

Selamanya saya akan berusaha untuk mengekalkan reputasi luar biasa

mereka yang telah pergi sebelum saya.

Melangkaui batasan,

- yang ditetapkan oleh orang lain... - ...yang ditetapkan oleh orang lain...

- ...akan menjadi matlamat saya. - ...akan menjadi matlamat saya.

- Mengorbankan keselesaan peribadi. - Mengorbankan keselesaan peribadi.

Mendedikasikan diri saya untuk menyelesaikan misi peninjauan

akan menjadi hidup saya.

Kecergasan fizikal, sikap mental, etika yang tinggi.

- Gelaran "Marin Peninjau"... - Gelaran "Marin Peninjau"

- adalah kehormatan saya. - ...adalah kehormatan saya.

Semua sudah selesai. Tiada apa lagi yang perlu dilakukan.

Frank yang malang.

Saya tidak akan pernah berhenti.

Berhenti, menyerah kalah...

adalah kegagalan.

Berhenti, ya? Menyerah kalah? Berputus asa adalah kegagalan?

- Kalau begitu berhentilah! Itu saja yang kamu mampu? - Kamu lebih baik daripada saya?

Lebih baik daripada saya?

Saya fikir kamu yang terbaik di antara kami!

Kamu tak boleh dengar dia? Kamu tak boleh dengar dia?

- Frank! - Bagaimana dengan kami?

Bercakaplah dengan saya.

Beritahu saya apa yang sedang berlaku.

Apa sahaja yang kamu perlukan daripada saya, saya ada di sini.

Saya rasa saya perlukan bantuan.

Saya rasa saya perlukan bantuan.

Okay, Curt.

Okay.

Isaiah, jangan melantunkan bola di lorong itu.

- Marilah, sayang. - Itulah dia.

Nampaknya dia keluar juga akhirnya.

Lepaskan saya! Berhenti!

Yo, selamat pagi.

Pergi dari sini. Tinggalkan saya sendirian.

Yo, Debbie! Tunggu sekejap.

Charli. Kamu membuatkan hati saya gembira,

bukan menghancurkannya, kan?

Baiklah, budak baik. Budak baik.

Pastikan ia bebas gluten, ya? Ini dia. Selamat mencuba.

- Saya mahu itu. Saya mahu itu. - Hei, Dennis. Dah tiba masa minum kopi?

Baiklah. Jangan potong barisan. Tunggu saja di sana.

...masih terkejut dengan kematian

keluarga jenayah Gnucci yang terkenal.

Keganasan dan ketegangan memenuhi jalanan Little Sicily

kerana kekosongan kuasa telah menyebabkan kawasan kejiranan ini terdedah.

- Pengotor! Pengotor! - Dennis! Pergi ke sana.

Berhenti potong barisan. Kamu menakutkan pelanggan.

Laporan mengaitkan bekas veteran yang menjadi vigilante

Frank Castle, AKA The Punisher, sebagai dalang utama di sebalik pembunuhan ini

selepas didakwa bahawa keluarga Gnucci adalah salah satu organisasi jenayah terakhir

yang dikaitkan dengan kematian keluarganya.

Keberadaan Frank Castle masih tidak diketahui.

Saya tahu kamu ada di dalam.

...berkelakuan begitu, kamu tahu?

- Terima kasih banyak-banyak. - ...pelanggan sebenar.

Lelaki landak.

Okay, ini dia. Terima kasih kerana datang.

- Mereka akan datang... - Okay. Tak apa. Marilah.

Pandang saya. Pandang saya.

Baiklah. Jaga diri.

Sila pergi tunggu di sana.

- Bawa dia keluar dari sini. - Bawa Charli ke sekolah,

saya akan uruskan dia. Bawa Charli ke sekolah, tolong. Terima kasih.

- Okay, sayang. Mari ambil barang kamu. - Mereka akan datang!

Okay, sudah cukup! Ke luar sekarang.

Tak apa, Charli, faham? Ayah cuma bergurau.

Tak apa. Semoga hari kamu di sekolah menyeronokkan.

Dia tak perlukan kopi, dia perlukan ubat.

Debbie, mana pen biru saya? Kenapa ia tiada dalam bakul?

Sebab ia ada di belakang telinga kamu, Andre.

Ya, tak apa, jangan risau. Saya belanja.

Maaf tentang kekecohan tadi.

Semoga hari anda baik.

Boleh saya bantu kamu?

Tuhan! Mereka akan membunuh mereka!

Mereka ada di dalam dinding!

Mereka datang untuk menangkap kita! Mereka datang untuk kita! Mereka akan...

Mereka datang untuk menangkap kita. Mereka ada di dalam dinding!

Mereka ada di dalam dinding!

Yo, kawan.

Yo, datuk! Tangkap dia!

- Ayuh, tangkap bangsat ini! - Ding-dong!

Selamat tinggal, orang tua!

Tidak, kamu telah mengecewakan saya! Kamu betina tak guna!

Yo, kenapa kamu asyik berjalan di sekitar sini, nak? Yo, pergi dari sini!

Pergi dari sini segera.

Pergi dari sini. Jalan. Teruskan berjalan.

- Saya perlukan medik! - Keluar dari kedai saya sekarang.

Kamu jangan mencuri daripada saya.

Tidak!

Pasukan darat, ini bird two-alpha.

Angkat senjata itu sekarang!

Cooper tertembak! Saya perlukan medik!

Viper seven, ini bird two-alpha.

...terperangkap! Kami terperangkap!

Hei, sayang.

Kita dah buat yang terbaik.

Kamu di sini, anak ayah?

Kamu cuma...

Kamu sangat jauh daripada ayah.

Sayang, masa kamu kecil dulu...

kamu tidak boleh tidur.

Ayah akan menggeletek lengan kamu,

tiga kali sapuan, sayang, kamu terus tidur. Itu saja caranya.

Ayah kata ayah takkan berhenti, ayah kata ayah takkan berputus asa terhadap kamu.

Sayang...

Sayang, ayah...

Ayah tak tahu apa nak buat.

Tiada apa lagi yang boleh dilakukan.

Ayah sangat letih.

Ayah letih.

Maafkan ayah, sayang.

Psst. Ayah.

Tolonglah naik, ayah, tolonglah. Naik ke atas.

Hei, Ayah! Lihat ini!

Ayah! Ayah nampak tak?

Bacakan saya buku ini.

Ayah, buku ini.

Tolonglah, Ayah.

Ayah letih, sayang.

Ayuhlah, Ayah. Tolonglah.

- Ayah. - Ayah letih.

Ayah! Ayah tak nampak ke?

Hei. Ayah sayangkan kamu.

Helo, sayang.

Helo.

Ayah?

Ayah, apa yang berlaku?

Ayah!

Ayah!

Kamu tidak mahu berada di sini pun, jadi pergilah!

Tahniah. Kamu sudah dapat apa yang kamu mahu.

Ayah, hentikannya!

Ayah okay?

Hei. Hei, hei, hei.

Hei. Hei.

Hei, hei, hei.

Hei. Ayah...

Tunggu.

Jangan. Tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak! Jangan!

Sayang, kembali ke sini!

Kamu kembalilah!

Ayah minta maaf sangat-sangat.

Kamu fikir Tuhan akan maafkan kita atas perkara yang telah kita lakukan, Frank?

Saya tak pasti tentang saya. Tapi kamu?

Saya tahu kamu tiada peluang langsung.

Apa, kamu tak boleh senyum? Itu lawak tadi.

Oh, saya faham, kamu dengan omongan kosong yang menyedihkan itu.

Semua sudah selesai.