An Inspector Calls (Fau wa yin) (浮華宴)

!أنت متأخر

!أقد كنت تنتظر طوال الصباح

.مدّهم يدا

!هذه فاحشة

أنت سميّ هذا في الوقت؟ You call this on time?

ما الوقت؟

!أنت جدا متأخر

!إخفضه

.لا تدع الجيران يسمعوننا

بعد أن تدفع لهم، أخبرهم أن يغادروا بالمرة. أخبرهم أن يأخذوا إلتفافة

.لا تدع أحدا يراهم

!حاضر، أيها المحترم

أيمكنك أن تتحدث بطريقة أسرع؟

!هناك

!تشكرات، يا أمي

!فتاة صالحة

أي واحد أحسن؟

أي واحد قد أختار؟

أي واحد أحسن؟

.تلك

ـــــ تلك؟ .ـــــ لا يمكنك أن تخالف

.انزل تحت حين تنتهي

!تم

!تم

!انهض

...هيّا

!تم

!تم

!تم

في 15 دقيقة

.نمارس بروفة الأسفل

حفل خطوبة شيري ليس .من اهتمامي

لماذا قد أكون في البروفة؟

نحن نسلّي الشخصيات المحلية الليلة

،وأنت أبننا الأكبر

.لا أتمنى أيّة احراجات

.لديك 14 دقيقة و20 ثانية

!بتلر

!لا تقف خلفي

كم هي المرات التي أمرتك؟

.هذه الفردة فوق هناك

.وتلك الفردة فوق هنا

.هذه الفردة تذهب هنا

.تلك الفردة تذهب هناك

.أعرف

!ـــــ فافعلها !ـــــ نعم، أيها المحترم

!أسرع

!كن حذرا

.يكلف ذلك ثروة أن تتأجر كل شيء

!كن حذرا

!ـــــ سيدة، كاو ـــــ أول كل شيء هنا؟

!نعم

!حبيبي

!ــــــ كن حذرا !ـــــ عزيزي

تقريبا نحن جاهزون

!شوفها

!جحيم دموي

!اهدأ

!لا تكن عصاميا جدا

!الليلة مهمة جدا

.سأقول هذا مجددا

...لا

.تدع أي أحد يعلم أننا مفلسون

.لا تدع أي أحد يعلم أن دخلنا الفقر

لا تدع أي أحد يعلم

.أننا لسنا كما نبدو

...لا تدع أي أحد يعلم أننا لا نعلم

...لا... هم يعلمون فقط

.لا... لا يعلمون ما نعلم

.أنا أعلم

!ابتعد عن خلفي

!ـــــ ارحل .ـــــ أنا أعلم

أين الصباغة؟

!خذها أسفل

!علّق هذه فوقا

!تمام

.لا... إنها عوجاء

لماذا تعلقها بطيئا جدا؟

!أحضرها أعلى فوقا

ما هذه الضجة؟

!تم

.مدّنا يدا

بماذا؟

.ما قد تناولت الإفطار

.لا أمتلك الخبرة

أما قد أكلت؟

.مجرد مزاح

.أنا أكلت سابقا

.فاذهب لتتمشى

.أريد أن أنام

ما الذي تفعله؟

ما بالأثاث الجديد؟

.إنهم لك

.فحفل خطوبتك سيكون أكثر رؤية

بالضبط، أهذا جميل؟

هل أنا جميلة أم ماذا؟

!بالطبع أنت

.يقول الجميع أنك تعتني بي كيف قد لا تكوني جميلة؟

.هي التي تعتني بي

!لديك ضيف

!مرحبا، أيها الموقر جاني

.إنهم ينتظرونك

!ـــــ مرحيا، أبي !ـــــ مرحبا

!هنالك أنت، جاني

!بتربية جيدة كهذه

أستحقاق تقديمك إلى ابنتي .الحبيبة شيري

.كلانا مرتاح لتسليمك إياها

!طفلتي

هل أنا جميلة أم ماذا؟

.ساعدتني أمي بالتبرج

!اللون ميّز عيناك الكبيرتين تماما

.أمي مدهشة

،وأسمحوا لي أن أتبجح

،قد أصنع المعجزات مع أبشعهنّ

.ناهيك عن من هي عزيزتي شيري

.منبّهة نفسك تماما

،أحضرت خاتم خطوبة 18ـقيرات

.أنا واثق أن خاتم الزفاف قد يكون حتى أكبر

،الزواج ليس شأنا ماليا

هو شأن شخصين 2 من حقا .يعشق كلاهما الآخر

فلتأكل خرا! لا تزال تجب أن تأكل .حتى إن كنت بعشق

!حبيبي

.لا تتجادل معه في هذه المناسبة السعيدة

!صحيح

نحتاج عملا جماعيا اليوم

!حبيبي

ستبدأ بخطاب

.ما سيجر الضيوف إلى الدموع

لا تقلق، سيكونون جميعا كما .في جنائز آبائهم

!اللعنة

!عزيزي

.ستمسك الرقصة مع جاني

!أحرص أن يكون كل واحد منبهر حتى الموت

!لا بأس! ليست مشكلة

!تم

.لا يلزمك أن تفعل أي شيء

.استند هناك وابتسم فقط

.دع الضيوف يشعرون أنهم بمسكن

.الغني لا يحتاجني

.فعاملهم كالفقراء

.لا أعلم كيف أتحدث إلى الفقراء

.أخرس أو أني لن أقيم حفلة حين تُزوّج

.حسنا... عامل الجميع كأنهم معرفة

.احرص تماما أن تبتسم

!بتلر

نعم؟

.نحن نسلّي الشخصيات المحلية الليلة

.قائمة الضيوف هنا

.ذكّره، إن ينسى

!نعم

.سأعتني بالإجتماعين والسيدات

.لا بد أن نجعل حفلنا حديث البلد

!نعم، أمي

!قد تبقّت لنا 4 ساعات فقط

!عزيزي

لنصعد ونسرّح ونصلح شعرك

،وإلا مع الوقت أنت خارجا

.لن أنال وقت لأستعد

...ـــــ هيا !ـــــ وداعا، حبيبي

.جاني، لندخل

!السابقون

...النساء

.قد يكون بذلك الألم

...يلزمهم

.كياسات مختلفة في ليلة واحدة

.الرجال مختلفون

...البدلة واحدة

.لسنوات متعددة

!صحيح ذلك

متى سيأتي أخوك؟

!الشكر

.إنه متورط في المصنع

.سيتأخر بعض الشيء

المدير كي

.هو الأفضل

رجل يافع هكذا

يدير هكذا مصنعا كبيرا

.ولديه بهذا التألق أخ مثلك

،حين تتزوجك شيري

.ستصبح ابني

...شأني

.سوف يوما ما يكون لك

!فؤول

!تتملقني، يا أبي

.قد يساعدك تم أيضا

هُو؟

إنتظر مع الأكل، أي نوع من مساعدة قد كان؟

.الآن، أنت مختلف

أنت طويل ووسيم

.مِثلي تماما

إن نعمل سويّة

.نكون فريق الأحلام

.لديك ضيف

!ـــــ لديك ضيف ـــــ من ذلك؟ من هنا؟

،أيها المحترم

.ضابط شرطة خارجا ويسعى لرؤيتك

.أركن السيارة نظاميا

ناوله علبتين أثنتين من الصفيلح وتخلص منه

!لا

.أصرّ على رؤيتك