The Locked Room Murders SP (鍵のかかった部屋 スペシャル)

Indonesian subtitle by chocomochilatte

Thanks to EarthBuri Team for the awesome English subtitle ^^

Setiap orang hidup dengan kegelapan di dalam hati

Ruangan terkunci ini diciptakan oleh kegelapan tersebut

Sebuah labirin tanpa jalan keluar

Apakah kamu bisa melarikan diri dari...

...sebuah labirin tanpa jalan keluar?

Hanya ada satu jalan. Tolong jangan mengalihkan pandangan...

...dan fokus kepada kegelapan tersebut

Hilangkan stereotip, lihatlah tanpa prasangka...

Dan jika kau berhasil melihat kebenarannya...

...kau pasti bisa mencapai jalan keluarnya tanpa gagal.

Selamat pagi. Mulai hari ini saya berada di bawah bimbingan Anda.

- Nama saya Aoto Junko. - "Pengacara pemula, Aoto Junko..."

"...diterima di sebuah firma hukum terkemuka di negeri ini."

"Dia dipercaya untuk bekerja di bawah bimbingan seorang pengacara besar, Serizawa Gou."

Dengar. Orang ini adalah klien yang penting.

Dengarkan dia baik-baik, supaya tidak menyinggungnya dengan cara apa pun.

- Semangat, Junko. - "Tapi kasusnya..."

"...adalah untuk memecahkan sebuah misteri ruang terkunci."

Kasus itu diputuskan sebagai bunuh diri karena terjadi di ruangan terkunci

Jadi jika kita bisa membuktikan bahwa kasus ini bukanlah kasus ruangan terkunci...

Lebih mudah bicara daripada melakukan! Bahkan polisi tidak bisa menemukan apa-apa...

Apakah kau pikir amatiran seperti kita bisa menemukan sesuatu?

Kalau begitu, mari kita bawa seorang ahli.

Permisi~! Tunggu... Permisi

Sebagai contoh... di sebuah ruangan di mana seluruh pintu dan jendela tidak bisa dibuka dari luar...

Dan tidak ada seorang pun yang bisa masuk maupun keluar ruangan...

- Ruangan terkunci? - Ya! Ruangan terkunci.

Tidak ada satupun ruangan terkunci di dunia ini...

...yang tidak bisa dibuka.

"Enomoto Kei adalah seorang spesialis yang bekerja untuk sebuah..."

"...perusahaan keamanan besar."

"Junko meminta bantuan Enomoto dalam memecahkan kasus tersebut."

- "Meski begitu..." - Siapa yang membunuh dan bagaimana caranya...

...kenapa kita harus bekerja keras untuk memecahkannya?!

Segala macam novel dan drama detektif...

Aku benci hal-hal yang seperti itu!

Pertama-tama, mengapa kejahatan terjadi dengan mudahnya...

...di tempat-tempat yang dikunjungi oleh detektif?

Eh? Lalu, ketika mereka menemukan siapa pelakunya...

...mereka berubah menjadi angkuh? Ah~! ...Sangat menyebalkan!

"Aku belum bisa mengatakannya." Apa yang sedang dia bicarakan?!

Katakan sekarang, di sini... Katakan di sini, sekarang juga...

Ini semua hanya buang-buang waktu!!

"Tanpa ketertarikan sama sekali dalam pemecahan kasus, Serizawa memperhatikan..."

"...saat Enomoto memecahkan trik di balik ruangan terkunci."

Begitu. Jadi itu yang terjadi.

Ruangan terkunci...

...Telah berhasil dibuka.

Bagaimana?

Aku... akan memberitahumu besok.

Mulai lagi...

Dia mengatakannya.

Hal yang paling tidak bisa aku terima.

Kenapa harus besok?

Jangan berlaku sombong di hadapanku! Beritahu aku sekarang! Sekarang juga! Di sini...!

"Setelah kejadian ini, 3 orang tersebut terlibat dalam banyak kasus ruangan terkunci lainnya."

"Enomoto berhasil mengurai trik ruangan tertutup yang diciptakan para pelaku."

"Tanpa disadari, hubungan saling percaya mulai tumbuh di antara mereka bertiga."

Kenapa Tim Enomoto?

Karena kita adalah rekan setim. Benar, kan? Enomocchan.

Oh...

"Tetapi..."

Ini adalah arsip kepolisian mengenai insiden pencurian yang terjadi di museum seni dan pedagang perhiasan.

...Enomoto-san berada di lokasi kejadian. Sosoknya tertangkap kamera keamanan.

Enomoto-san? Enomoto-san, apa kau di dalam sini?

"Setelah kasus pencurian dipecahkan dengan beberapa tuduhan yang tersisa..."

"...Enomoto mendadak menghilang."

Ya, halo?

Maafkan aku... karena terlambat menghubungi.

Apa yang terjadi!? Kami mengkhawatirkanmu!

Enomoto? Apa itu Enomoto?

"Di mana kau sekarang?!"

Di bandara.

"Bandara? Eh? Apa kau mau pergi ke suatu tempat?"

Ya. Mumpung aku punya pemasukan tambahan.

- Pemasukan tambahan? - Sini, biar aku...

Oi. Enomoto.

Dari total berlian bernilai 600 juta yen yang disita dari kamar Shiina Akira...

...sekitar 100 juta yen ($1.25M) adalah zircon putih. Dengan kata lain, barang palsu.

- "Oh, begitu." - Jangan-jangan, apakah kau...?

Apa yang kau bicarakan?

Um... Kau akan pergi ke mana?

- "Tidak yakin." - Kapan kamu akan kembali?

- Tidak yakin. - Ah, tu-tunggu.

"Aku permisi dulu."

Sebelumnya, Anda mengatakan bahwa Anda tidak mempunyai hutang yang dirahasiakan...

Betul?

Saya sangat yakin. Tidak ada sama sekali.

Baiklah kalau begitu...

Lalu, apa Anda kenal dengan dokumen ini?

Apa ini? Ini adalah...

...permintaan mengenai dokumen keputusan dari staf departemen akuntansi.

Di sini, ada segel dari Direktur Eksekutif Sasaki.

Tapi, hutang ini sama sekali tidak disebutkan...

...di dalam buku. Jika ini bukan hutang yang dirahasiakan...

...Anda sebut ini dengan apa?

Diretur Eksekutif. Tolong jawab.

Apa INI sebenarnya?

Bagus sekali. Seperti yang diharapkan, Serizawa-sensei.

Selanjutnya, pemimpin perusahaan akan memberikan kesaksian.

Aku akan siap dengan bukti yang sempurna untuk menangkap mereka semua.

Persidangan ini... bisa kita menangkan dengan mudah.

- Serizawa-san! - Tolong berikan komentar!

Hal ini masih akan didiskusikan, kami tidak diizinkan untuk membicarakannya.

Aku dengar sidang Perusahaan Perdaganan Suminari Anda kemarin menakjubkan.

Orang-orang bilang, akhir-akhir ini Anda sedang berada di atas angin.

Sepertinya begitu. Sekarang setelah seseorang menghilang, aku tidak lagi terganggu...

...dengan hal yang tidak berguna, aku bersyukur untuk hal tersebut.

Anda bisa berkata seperti itu, tapi mungkin Anda merindukan misteri ruangan terkunci...

Apa yang sedang kau bicarakan?

Satu-satunya ruangan terkunci bagiku sekarang ini adalah bilik toilet.

Kamu tahu, novel-novel misteri itu...

...dan drama-drama detektif dan sejenisnya... Aku sangat membenci hal-hal seperti itu?

- Saya tahu. - Kenapa kejahatan terjadi dengan mudahnya...

...di tempat ke mana detektif pergi? - Saya tahu.

Dan ketika mereka menemukan siapa pelakunya...

Mereka menjadi sombong dan berkata, "Aku tidak bisa memberitahukannya sekarang."

Hanya untuk meningkatkan ketegangan para penonton... Katakan saja...

Katakan sekarang... Katakan di sini--

Bukankah Anda seharusnya pergi ke rumah Fujibayashi-san sekarang?

Tidak. Bukankah jam 2 siang?

- Sepertinya lalu lintas cukup padat di Rute 4. - Begitu ya...

- Kalau begitu, sebaiknya aku berangkat lebih cepat. Mm.... - Ya.

Apa-apaan... Lalu lintas sama sekali tidak padat.

Ya, sepertinya tidak apa-apa.

Okamura-san.

Maafkan aku. Aku datang terlalu cepat.

Tidak apa-apa. Janji pertemuannya pukul 2, bukan?

Oh, ya.. aku dengar ini hal yang mendesak.

Belum bertemu dengan pamanku...

Oh, tadi aku membunyikan belnya, tapi sepertinya beliau sedang pergi.

Aneh sekali...

Dia bilang dia akan berada di rumah seharian.

Paman?

Paman?

Paman?

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Ini kebetulan... kan?

Kita sepertinya punya hubungan yang kuat.

Antara kau dan aku? Aku tidak mau berpikir seperti itu.

Apakah kau sudah mendengar kabar dari Enomoto-san sejak saat itu?

Tidak.

Kau pasti bertanya-tanya apa yang sedang ia lakukan sekarang, kan?

Mana mungkin...

Pertama-tama...

...tolong beritahu apa hubunganmu dengan...

...Fujibayashi-san. - Beliau adalah pimpinan dari...

...AW Securities, tempatku bekerja sebagai penasihat.

Apa yang kau lakukan di sini?

Itu...

Beliau sedang berkonsultasi denganku mengenai donasi...

...koleksi barang-barang seni milik almarhumah istrinya untuk museum seni.

Sepertinya itu hal yang ingin beliau diskusikan hari ini.

Berapa besar nilai harga barang-barang ini?

Totalnya 1 milyar yen.

1 milyar?

Disumbangkan ke museum secara gratis?

Beliau bilang almarhumah istrinya pasti bahagia...

...jika banyak orang bisa menikmatinya.

Oh, begitu!

Kami menduga ini merupakan kejahatan sporadis dari perampokan invasi rumah.

Kisi jendela yang menghadap ke halaman belakang sudah dilepas.

Perampokan invasi rumah?

Apa kau melihat orang yang mencurigakan?

Aku melihat seseorang. Itu yang aku sebut dengan mencurigakan.

Apa kau melihat wajahnya?

Dia mengenakan tudung dan masker, aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.

Apa yang ia kenakan?

Sepertinya ia hanya mengenakan pakaian berwarna gelap, dan tidak terlalu tinggi.

Besar kemungkinan kau telah melihat pelakunya, huh?

Tu-tunggu dulu... Aku sedang terburu-buru, permisi.

Serizawa-san!

Apakah kau kecewa karena ini bukan kasus ruangan terkunci?

Kau bercanda? Sejujurnya, aku lega.

- Eh? Misteri ruangan terkunci? - Benar!

Kejadian ruangan terkunci katsujin.

Aku dengar tempat ini bagus dalam hal semacam itu.

- Tidak, kami bukannya bagus dalam hal... - Di apartemenku...

...terjadi rangkaian peristiwa Shoujima.

Jadi tolong selidiki hal tersebut.

Shoujima? Apa itu "Shoujima"?

Bukan "Shoujima". Ini Shoujima!

Um, seperti yang saya bilang, ini "Shoujima" benar?

Benar sekali!

Jadi siapa yang menjadi korban dalam kasus ruangan terkunci ini?

- Aku! - Maaf?

Aku korbannya.

Um, tapi... ini pembunuhan ruangan terkunci, bukan?

Bukan~! Aku tadi bilang, ini adalah peristiwa ruangan terkunci Katsujin.

Kenapa kau tidak bisa mengerti!

- Maafkan saya. Tolong aku. - Asazuma-san.

- Huh? - Biarkan aku yang menjelaskan.

Oh, terima kasih. Silakan.

Aku adalah penjaga gedung di apartemen... (Kohiyama Susumu - penjaga apartemen Asazuma Mitsugu)

...tempat Asazuma-san tinggal. Namaku Kohiyama. (Kohiyama Susumu - penjaga apartemen Asazuma Mitsugu)

Kohiyama-san ini, kau tahu, adalah orang yang baik.

Apartemenku penuh dengan para lansia.