Offside

یه نبرد سر آبرو

موفق شدیم‏!‏

یاکومارو‏!‏ شینگو‏!‏

بردیم‏!‏

آره‏!‏

ناگیسا‏!‏

گورو چان‏!‏

چی؟ گـ‏-‏گورو چان؟

نه ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏!‏

خواب بود؟

تبم اومده پایین؟

گورو چان؟

گورو چان؟

ببخشید‏،‏ ما گورو نیستیم

گورو چان کجاس؟

با هیبینو سان رفت بیرون

که اینطور

و یوکیکو سانم باهاشون رفت

گورو چان با یوکیکو سان رفت؟

دمای بدنت چنده؟

38.2درجه

بهتره بلند نشی و استراحت کنی

به چیزای بی مورد هم فکر نکن‏.‏ یکم بخواب

گورو چان

واقعاً باید اینقدر سریع بریم؟

باید ماشین پشت سرمونو قال بزاریم

چی؟

قهرمان ایتالیا‏،‏ آنتونیو‏،‏ مخفیانه با ستاره ی نو ظهور ژاپن کوماگایا ملاقات کرده

این یه بمب خبریه

اون کیه؟

یه گزارشگر فوتبال

یه گزارشگر؟

محکم بشین

بمبم فرار کرد

بیاین استراحت کنیم

میشه برامون نوشیدنی بگیری؟

حـ‏-‏حتما

بیا بریم‏،‏ کوماگایا کون

اوه‏،‏ باشه

کوماگایا کون؟

کی داره اینقدر محکم توپو شوت میکنه؟

چی شده‏،‏ کوماگایا کون؟

اون فیوئه‏.‏ فیو‏!‏

فیو؟ منظورت اون بازیکن تیم ایتالیاس؟

آره‏.‏ شک ندارم

شگفت آوره‏!‏ چه سریع و یه پاس دقیق

داری جاسوسیمو میکنی؟

اوه‏،‏ نه‏.‏ فقط اتفاقی رد میشدم

هرچی میخوای جاسوسی کن من به یه مشت ژاپنی نمیبازم

کوماگایا کون

بهتره بریم

نگران نباش‏.‏ از اون شوتی که الان دیدی تو بازی فردا استفاده نمیکنم

حداقل روحیه ی جنگندگی داری‏.‏ میخوای بازی کنی؟

نه‏،‏ کوماگایا کون نذار نحریکت کنه

چی شده؟ داری دمتو میذاری رو کولت فرار میکنی؟

کوماگایا کون

ا‏-‏اون قویه

فهمیدم این سطح بازیکنای فوتبال آسیا بود

ـه A و این یه شوت از سری

مراقب باش‏!‏

چون حرکت کردی خراش برداشتی

من اینو سه انگشت دورتر از صورتت هدف گرفتم

اون شگفت آوره‏!‏

میخوای دوباره امتحان کنی؟

تمومش کن‏،‏ فیو

فیو‏،‏ نمیتونی فقط با مهاجمای ستاره فوتبال بازی کنی

این فقط وقتی فوتبال میشه که 11بازیکن باهم کار کنن

اگه 100تا بازیکن بدبخت وجود داشته باشن که نتونن برن تو محوطه شوت کنن

اینم فوتبال نیست

الهه ی پیروزی به هر کی که بیشترین گل رو بزنه لبخند میزنه

خدای فوتبال از بازی خودخواهانه قدردانی نمیکنه

تا وقتی این موضوعو نفهمی‏،‏ متأسفم که میگم یه بازیکنِ سطح جهانی نمیشی

ساکت شو‏!‏ برام مهم نیس یه ترسو چی میگه‏!‏

بـ‏-‏باورنکردنیه‏!‏

این پاس بهت یه فرصت شوت زدن داد

خودم میتونم اینکارو بکنم‏!‏

ببخشید ولی شما کی هستین؟

این به تو مربوط نیس

گوش کن‏.‏ فوتبالت در حد من نیس

اگه میخوای خودتو توی فینال شرمنده کنی‏،‏ حالا برگرد برو ژاپن

اونو ببخشید‏.‏ صدمه دیدی؟

نه‏،‏ من خوبم

تو قدرت بدنی خیلی خوبی داری بازیکن خوبی میشی

فقط شما کی هستین؟

پائولو‏!‏ بیا بریم اون ماشینی که خراب شده رو برداریم‏!‏

باشه‏.‏ اومدم‏!‏

لطفاً منو ببخش

اوه‏،‏ حتماً

پائولو ‏.‏‏.‏‏.‏

بهتر از چیزی شد که انتظار داشتیم

آره

فیو واقعاً شگفت آوره

آره

ممنون‏،‏ تاتسوهیکو سان

هوم؟

برای اینکه منو به ملاقات فیو آوردی

چی؟

همچین اتفاقی تصادفی نبود

خیلی خوش شانسم که مقابل کسی مثل اون بازی میکنم

خوشحالم انتخاب شدم که بیام اینجا

کوماگایا کون

فینال فردا رو به هر قیمتی شده میبرم

تمام توانمو بکار میبرم تا به فیو نبازم

کوماگایا‏،‏ تو فیو نیستی

سبک فوتبال خودتو فراموش نکن

باشه

خب‏،‏ یکم دیره ولی باید بریم حال ناگیسا چان رو بپرسیم

کوماگایا کون؟ کجا میری؟

میرم یکم تمرین کنم لطفاً به ناگیسا سر بزن‏!‏

انجامش میدم

فیو رو با سبک فوتبال خودم شکست میدم

این بازی پلی آف مقاوم سوم بین فرانسه و کروواسی در کاپ جوانان زیر 20 سال ایتالیاس

بازی در وقت تلف شده ی نیمه ی دوم در جریانه

ژان با دریبل سریعش جلو میره‏!‏

اوه‏!‏ دوباره توپ زیر پای ژان ظاهر میشه‏!‏

ضربه ی نهایی‏!‏

این سوپر شوت ژانه‏!‏

توی دروازه‏!‏ گل‏!‏

گل‏!‏

فرانسه با هتر تریک ژان

به پیروزی 5 بر 0 میرسه

سامورایی کوماگایا‏،‏ دفعه ی بعدی که همو دیدیم بهت نمیبازم

تو چی گفتی؟

کوماگایا‏،‏ اینو دوباره بگو

ما تصمیم گرفتیم سوسامی فیو رو یارگیری کنه

درخواست تعویض در آخرین لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏ میخویا آرایشمونو خراب کنی؟

ولی من میخوام فیو رو شکست بدم

میخوام فیو و ایتالیا رو شکست بدم‏!‏

پس لطفاً‏،‏ ازتون خواهش میکنم‏.‏ بذارین فیو رو یارگیری کنم

نمیفهمی؟ این خودهی کاری تیمی رو خراب ــــ

کوماگایا‏،‏ فراموش نکن تو حمله شرکت کنی

بـ‏-‏بله‏،‏ مربی‏!‏

و‏-‏ولی مربی ساواتاری ‏.‏‏.‏‏.‏

با اینحال‏،‏ اگه نتونی فیو رو مهار کنی‏،‏ تو رو تعویض میکنم

بله‏،‏ مربی

خوبه‏!‏ بیاین انجامش بدیم‏،‏ بچه ها‏!‏

آره‏!‏