Balkan Line (Балканский рубеж)

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากการสูบบุหรี่

โปรดจำไว้ว่าการสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

กระทรวงวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

กระทรวงวัฒนธรรมแห่งสาธารณรัฐเซอร์เบีย

บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ปี 1995

ประจำตำแหน่งกันครบหรือยัง?

สแลช ประจำตำแหน่งครับ

เวรา ประจำตำแหน่งค่ะ

เกเรย์ ประจำตำแหน่งครับ

บาร์ยา ประจำตำแหน่งครับ

คิริยา ประจำตำแหน่งครับ

เอาล่ะทุกคน อยู่เงียบๆ แล้วรอคำสั่ง

ทีมงาน ถอยกลับไปที่จุดที่สอง!

ปฏิบัติการตามสถานการณ์!

เอาล่ะ ในความเงียบนี้ ฉันอยากจะรีบผ่านไปให้ได้

ชาทาย ประจำตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมเพื่อคุ้มกันพวกนายไว้

ผู้กองครับ ผมโดนยิง...

สแลช นั่นไฟแช็กเหรอ?

ไม่ใช่

ทิ้งบุหรี่นั่นซะ!

จัดการไอ้สองตัวนั่นแล้วจับตัวฮารุนมา

สแลช เราต้องการตัวมันเป็นๆ

เรื่องกล้วยๆ

พวกเรา ที่นี่เงียบเกินไปแล้ว

ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

คิริยา ตอนที่สแลชจับตัวฮารุน นายคอยคุ้มกันนะ

ลืมตาดูให้ดีแล้วเคลื่อนที่โดยห้ามส่งเสียงคราง

รับทราบครับ จะไม่คร่ำครวญครับผู้กอง

สแลช!

สแลช เรามีคำสั่งให้นำตัวมันกลับมาทั้งเป็น!

เราต้องการอะไร ก็แค่แสงไฟที่หน้าต่าง...

- เหมือนที่ดวงอาทิตย์เป็นสำหรับเรา... - เกเรย์ นายดูอยู่หรือเปล่า?

จนถึงตอนนี้ ยังเงียบอยู่

อย่ามาโกหก ฉันเห็นนายร้องเพลงอยู่

คราวนี้แกได้ร้องสมใจแน่ ไอ้สารเลว!

มันเกิดอะไรขึ้น?

สแลช ประคองฉันไว้แน่นๆ แน่นๆ...

อดทนไว้! อดทนไว้ พี่น้อง!

ผู้กองครับ คิริยาบาดเจ็บสาหัส!

เราต้องอพยพ!

อดทนไว้

อย่าทิ้งฉันไป

ฉันไม่อยากตาย

บาร์ยา ทุกอย่างพร้อมไหม?

พร้อมแล้วครับผู้กอง ทุกอย่างพร้อม!

ไปกันได้แล้ว ไอ้เวรเอ๊ย!

พวกแกจะได้บินสมใจแน่ ไอ้พวกตุ๊ด!

พวกมันรอเราอยู่แล้ว

คิริยาเสียเลือดมากแล้ว คงไม่รอด

ไม่เป็นไรหรอกพี่ชาย

ไม่เป็นไร

ฉันอยากกลับบ้าน

ไม่เป็นไรหรอกพี่ชาย

ฉันอยากกลับบ้าน

อย่าอ่อนแอไปหน่อยเลย ได้ยินไหม?

เราใกล้จะถึงแล้ว

ฉันมีรูป...

รูปใบหนึ่ง...

ในกระเป๋าเสื้อฉัน

มาชา

แม่ครับ ฝากดูแลมาชาด้วยนะครับ

พอกลับถึงบ้าน นายก็จัดการเองสิ เข้าใจไหม?

คิริยา...

คิริยา...

คิริยา!!!

สแลช ใจเย็นๆ

สแลช ผ่อนคลายหน่อย!

มันอยู่ภายใต้การคุ้มครองของนาโต้!

ใจเย็น!

อิลยา ปล่อยมัน!

ใจเย็นๆ

หยุดเดี๋ยวนี้!

ภายใต้การคุ้มครองอะไร?

สั้นๆ เลยนะ... มีคำสั่งให้ไว้ชีวิตไอ้สารเลวนี่

แต่ฉันติดต่อพวกนายไม่ได้

ทำไมเราต้องปล่อยมันไป? มันเป็นอาชญากรสงครามนะ!

เบ็ค มันฆ่าคิริยาตาย!

อย่ามาหาว่าฉันเป็นคนทรยศเลย! มันมีคำสั่ง จบนะ!

เราไม่มีทางเลือก!

- คำสั่งใคร นาโต้เหรอ? - ใช่! แค่นี้แหละ!

ใครเป็นคนคุมที่นี่?! นายหรือมัน?

แปลความหมายผิดไปหรือเปล่า!

แกเสียสติไปแล้วหรือไง? ชาทาลอฟ!

เอาสั้นๆ นะ: ไปรับคำสั่งลงจอด!

นำเฮลิคอปเตอร์ลงจอด!

ฐานทำให้เสื่อมเสียเกียรติยศนายทหาร

ขัดคำสั่ง ปฏิบัติการล้มเหลว

และสร้างภัยคุกคาม

ต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของสหพันธรัฐรัสเซีย

ให้ปลดทหาร อันเดร ชาทาลอฟ,

โอเลก บาร์มิน, เวรา คูร์บาเยวา,

อิลยา สแลชเชฟ และรุสตัม บูมัตเกเรเยฟ

จากการเป็นสมาชิกกองทัพแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

รองหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง พันโท อัสลานเบ็ค อิตโคเยฟ

ให้ถือว่ามีผลการปฏิบัติหน้าที่ไม่ครบถ้วน

รับทราบครับ ผลการปฏิบัติหน้าที่ไม่ครบถ้วน

เบ็ค ฟังนะ... ฉันพูดในฐานะเพื่อน

ข้างบนเขากำลังโกรธมาก สถานการณ์มันแย่จริงๆ

ถ้าทหารของนายกลับรัสเซียไป ต่อให้เป็นฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

การลงนามในข้อตกลงเดย์ตันในปี 1995 ทำให้สงครามในบอสเนียสิ้นสุดลง

แต่สันติภาพในคาบสมุทรบอลข่านก็อยู่ได้ไม่นาน

ในปี 1998 ชาวอัลเบเนียในโคโซโวเรียกร้องเอกราช

เพื่อต่อต้านกองทัพปลดปล่อยโคโซโว (KLA)

ซึ่งเป็นองค์กรกึ่งทหารที่ได้รับการรับรองโดย UN

กองทัพเซอร์เบียจึงถูกส่งเข้าไปในโคโซโว

มอสโก

ในปี 1999 นาโต้เริ่มทิ้งระเบิดใส่ยูโกสลาเวีย

โดยปราศจากการอนุมัติจากสหประชาชาติ

เบลเกรด ยูโกสลาเวีย มีนาคม 1999

เดอะ บอลข่าน ไลน์

สเตฟาน ฉันกลัว ได้โปรด!

ฉันกลัวมากเลย

เธอจะกลัวอะไร?

ที่นี่ไม่มีที่ตั้งทางทหาร ไม่มีอะไรให้ต้องทิ้งระเบิดหรอก

ฉันไม่ได้กลัวเรื่องนั้นนะเจ้าบ้า ฉันกลัวลูกของเรา

ทุกอย่างจะเรียบร้อย ดูสิ นี่คือการแสดงดอกไม้ไฟ

ดอกไม้ไฟเพื่อต้อนรับลูกชายคนแรกของฉัน

วูคาเยวิชสมควรเกิดมาท่ามกลางเสียงระเบิด!

เธอเข้าใจไหม ท่ามกลางเสียงระเบิด!

และฉันก็มีส่วนช่วยนิดหน่อยด้วย

เธอก็มีส่วนช่วยนิดหน่อย แค่นิดหน่อยเท่านั้นแหละ

ใจเย็นๆ นะที่รัก

ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี ฉันรับรอง

ไม่ต้องห่วง ค่อยๆ... ระวังนะ

มาเถอะ ไม่ต้องกังวล เชื่อใจฉันไหม?

ทุกอย่างจะยอดเยี่ยมมาก!

มากับฉัน

เอาไปแค่เอกสารและของใช้ของเธอก็พอ

ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าฉันแล้ว

ได้ๆ เดี๋ยวฉันถือกระเป๋าเอง

เราจะขึ้นไปข้างบนกันแล้ว ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

มานี่สิ

ฉันรักเธอนะ!

เราต้องช่วยลูก!

ดูสกา!

นี่มันโรงพยาบาลคลอดบุตรนะ ไอ้พวกหมูสกปรก!

ลงไปที่ห้องใต้ดิน! ทุกคนลงไปที่ห้องใต้ดิน!

ดูสกา! ดูสกา!

อย่าเข้าไปตรงนั้น ไม่นะ อย่าเข้าไป!

ดูสกา! ดูสกา!

คุณช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว

ได้ยินที่ผมพูดไหม?

ตามผมมา

ไป!

ผู้หญิงและเด็กถูกสังหาร

ในระหว่างการโจมตีทางอากาศครั้งแรก

โศกนาฏกรรมได้เกิดขึ้นในโคโซโว

ตามแหล่งข่าวต่างๆ มีผู้เสียชีวิตระหว่าง 20 ถึง 70 คน

ร่วมกับพันธมิตรนาโต้ของเรา

เราได้เปิดฉากโจมตีทางอากาศต่อกองกำลังเซอร์เบีย

ดังนั้น พรีมาคอฟจึงสั่งในระหว่างบินอยู่

ให้กัปตันเครื่องบินของเขากลับมอสโก

เป็นความผิดพลาดขั้นร้ายแรงของชาวอเมริกันและการทูตอเมริกัน

และมันจะถูกนำไปพิจารณาอย่างแน่นอน

มอสโก รัสเซีย มิถุนายน 1999

สวัสดีครับท่านนายพล

เอาล่ะ การทิ้งระเบิดยูโกสลาเวียกำลังจะสิ้นสุดลง

ชาวเซอร์เบียจะถูกกดดัน และทันทีที่กองทัพของพวกเขาออกจากโคโซโว

อำนาจที่แท้จริงในจังหวัดนี้จะตกไปอยู่ในมือของกลุ่มกบฏอัลเบเนีย

นาโต้จะช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายนั้น

หยุดทิ้งระเบิดแล้วเข้ามาในฐานะกองกำลังรักษาสันติภาพ

สิ่งที่ผมจะบอกคุณต่อไปนี้เป็นความลับสุดยอด

มีสนามบินขนาดใหญ่เพียงแห่งเดียวในโคโซโว ที่พริสตินา

ที่นี่จะเป็นเขตความรับผิดชอบของอังกฤษ

เครื่องบินขนส่งสามารถลงจอดได้ที่นั่นเท่านั้น

เราได้รับมอบหมายภารกิจ

ในการควบคุมสนามบินก่อนที่พวกอังกฤษจะมาถึง

ดังนั้น ยุทโธปกรณ์ทางทหารจะถูกส่งมาจากบอสเนียพร้อมกับกองกำลังรักษาสันติภาพของเรา

ภารกิจของคุณคือ:

ยึดสนามบินเอาไว้จนกว่ากองกำลังพลร่มจะมาถึง

คุณมีคนไหม?

กลุ่มของอันเดร ชาทาลอฟครับ

- พวกเขาทั้งหมดยังอยู่ในยูโกสลาเวีย - ชาทาลอฟ? ที่บอสเนียยังไม่พออีกเหรอ?

ผมไม่ไว้ใจชาทาลอฟ

แต่ผมต้องการกลุ่มของเขา

วิกเตอร์ อิวาโนวิช

ถ้าไม่มีพวกเขา ผมก็ไม่สามารถยึดสนามบินได้ครับ

โกลโกวัค ยูโกสลาเวีย มิถุนายน 1999

คลินตันเป็นไอ้ตุ๊ด

สวัสดี

สวัสดีครับลุงราเด!

วันนี้วันเกิดโบยันครับ

รับโทรศัพท์หน่อย!

ดีแล้ว ดีแล้ว มันดูเหมาะกับคุณดีนะ

ฮัลโหล พ่อของลูกอยู่ไหน?

อ๋อ ราเด สวัสดีค่ะ เขาอยู่แถวนี้แหละ...

รับโทรศัพท์เฮงซวยนั่นหน่อยสิ!

ราเด!

โกรัน!

ราเดมาหา

ใครก็ได้ช่วยรับโทรศัพท์นั่นที!

แม่!

ได้โปรด เบาเสียงทีวีหน่อย นี่ไม่ใช่ดิสโก้เธค

แค่ลองปิดประตูดูสิ! อย่าได้คิดจะปิดเชียวนะ!

แม่จะให้ฉันฝังตัวอยู่

- ในโกดังนี้เหรอ! - ครับแม่

แกมันน่าสมเพช!

ฉันจะปล่อยให้แกหาที่ชงกาแฟเองแล้วกัน ฉันมีมือข้างเดียว

มิโลส อย่าเพิ่งกินเค้กตอนนี้ ไปเล่นที่ลานบ้าน เดี๋ยวค่อยมาทานทีหลัง

มันยากมากสำหรับฉันที่ต้องทำแบบนั้น