The Octopus (La Piovra)

OCTOPUS

6. Bölüm (1. Sezon Finali) Çeviri: dikistutmaz

Bu mesele tamamen açıklığa kavuşana kadar...

...büronun başında olacaksın.

Ama lütfen, dikkatli davran.

- Çok dikkatli. - Elbette, amirim.

Demek Cirinna serbest kalacak!

Herkes böyle söylüyor!

- Davayı yeniden inceliyorlar. - İnceliyorlar mı?

O iki tanığın doğruyu söylediğini mi söylüyorsun?

Kaç paraya satın aldılar seni?

Kardeşimi ve sevdiğim adamı bana kim geri verecek?

Sana inanan çok kişi vardı.

Corrado hakkındaki iddiaları içeren raporu aldım.

Genelde bu konularla ilgilenmem...

...ama Corrado'nun öğrencilerimden biri olduğunu...

...ve o işi ona benim ayarladığımı biliyorlar... maalesef.

Belki de iyi bir şey yapmak istedi...

...ve yardıma ihtiyacı olan o kızı buldu.

Bağımlıların günlük ihtiyaçlarını gidermeye ihtiyaçları vardır...

...ve bunu ona tedarik etmesi için...

...Corrado'nun uyuşturucu ticareti yapan kişilerle temas kurmuş olması gerekir.

Ve belki de farkında olmadan...

...kendini, kaçakçıların sefil dünyasına bulaştırdı.

Her gün küçük bir iyilik yaparsan...

...kendini tuzağa düşmüş ve şantaj kurbanı olarak bulursun.

İtiraf etmeliyim ki...

...bu kirli ilişkide...

...beni şaşırtan bir şey var.

Corrado gibi bir adam... nasıl böyle davranabildi.

Hem meslek ahlâkına ihanet etti...

...hem de size.

Corrado'yu ve tüm bu olanları unutmalıyız.

İyi bir avukat ister misiniz?

Avukat mı?

Karı koca arasında?

Ne kadar üzücü.

Ne kadar sıradan bir son.

Hayır, teşekkürler.

Kim o?

Tahmin et bakalım.

Sana evden çıkma demiştim.

Seni görmek istedim.

Bu akşam olmaz. Lütfen, evine git.

Beni içeri almazsan, hayatımın sonuna kadar burada yatacağım.

Burada kamp kuracağım.

Ciddiyim.

Tıraş olmamışsın.

Burada karınla yaşaman umurumda değil.

Burada kalmak, uyumak...

- ...ve ortalığı toplamak istiyorum. - Boş ver.

Evine gitmelisin. Seni koruyamam.

Artık, daha önce sahip olduğum güçlere sahip değilim.

Boş ver. Ben kendimi korurum.

Yeter ki hep seninle olayım.

Herkesin yüzüne tükürmek isteyeceği bir adam olduğumu biliyor musun?

Ben de bu yüzden geldim.

İnsanların ne dediğini umursamadığımı söylemek için.

Hayatım, şu inatçı huyundan artık kurtul.

Artık yanındayım. Ve hiçbir yere gitmeyeceğim.

O yüzden sıkıntı çıkarma.

Efendim?

- Corrado. - Sen miydin, Else.

- Kötü bir zaman mı? - Hayır.

- Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım. - Kusura bakma.

- Şimdi konuşamam. - Niye?

Konuşamam işte. Üzgünüm.

Karım beni sürekli arar.

- O zaman telefonun fişini çekelim. - Olmaz.

- Kendimizi izole edelim. - Seninle olmak istemiyorum.

- Beni yalnız bırak. - Bunu, aklımın ucundan bile geçirmezdim.

Bence artık kendini kurtarmayı düşünmelisin.

Evine gitmeli ve orada kalmalısın.

- Ama ben seninle olmak istiyorum. - Ama ben seni istemiyorum.

Yeterince açık mı?

Artık seni istemiyorum.

Bitti artık.

Cirinna'dan korkuyorsun.

Malına el sürmenin bedelini ödeteceğinden korkuyorsun.

Dışarı çıktığında doğruca bana gelecek.

- Silahını ver bana. - Saçma sapan konuşma.

Beni kim suçlayabilir ki?

Annemi ve Marineo'yu öldürdü, beni uyuşturucuya alıştırdı.

Bana dokunabileceklerini mi sanıyorsun?

- Adaleti sağlamış olacağım. - Bu kadar yeter!

- Yeter! Git başımdan! - Yapma!

Git! Sana yalnız kalmak istediğimi söyledim.

Lütfen, bana nedenini söyle.

Nedeninin söyle...

Artık bir hiçim ve bu beni korkutuyor.

- Sorun Cirinna, değil mi? - Her şeyim.

Ben bittim artık.

Kendimi ancak herkesle bağlarımı koparırsam kurtarabilirim.

Benimle bile mi?

Neden bana böyle davranıyorsun?

Neden bana böyle davranıyorsun? Ben ne yaptım ki?

Sana zarar verecek ne yaptım?

Corrado...

Corrado...

Nerede o? Gitti mi?

Corrado!

Gitti ve beni burada bıraktı.

Görevini tamamladı ve gitti.

Çünkü ait olduğum yer burası!

Don Manfredi, kızın ailesi iki avukat gönderdi.

- Neden? - Onu götürmek için.

Ne?

Onu götürmek için ellerinde yargıcın emri var.

Bu, Bayan Pecci Scialoia'nın çıkarlarını gözeten...

...insanî bir görev.

Ailesi onu tedavi etmek, korumak ve hayata döndürmek istiyor.

En iyi kliniği ayarladık bile...

...ve siz Don Manfredi, onu rahatlatmak adına ziyaret edebilirsiniz.

Bay Cirinna'nın da onu ziyaret etmesine izin verilecek mi?

Sorunuzu anlayamadım.

İçeri gelin kızlar.

Titti'yi götürmek istiyorlar.

Bir dizi testten geçmesi gerekiyor.

- Mahkeme emri var. - Tabii ya.

Gerçek şu ki, herkes, o katili şartlı tahliye ettirmek için çalışıyor.

Siz de mi öyle yapıyorsunuz, bayım?

- Peki ya siz? - Anlamıyorum.

O zaman şunu anlamalısınız...

Bu kız da diğerleri gibi kendi özgür iradesiyle burada.

- Ve ben onu teslim etmeyeceğim. - Ailesine karşı geliyorsunuz.

O, akli dengesi yerinde bir yetişkin. Kimse onu zorlayamaz.

- Yargıç zorlar. - Gitmek istiyorum.

Hepsinin iş birliği yaptığını...

...ve bütün bunların arkasında kimin olduğunu görmüyor musun?

Sadece gitmek istiyorum.

- Bunun arkasında Cirinna var. - Umurumda değil.

Burada birçok arkadaşın var. Bunu bir düşün.

- Geçmişe sünger çekeceğim. - Bir düşün.

Hoşça kal. Sağ ol.

Hoşça kalın millet. Ben gidiyorum.

Baksana, Antonio, vedalaşmayacak mısın?

Hadi.

Millet, Titti'ye veda edin. Ayrılıyor.

Üzgünüm, ama...

...gelmek zorundaydım.

Gazeteler, açığa alınıp soruşturma altında olduğunu söylüyor.

O yüzden... işte buradayım.

Değişmişsin.

- Solgunsun. - Sen de yorgun görünüyorsun.

- Ne zaman geldin? - Bir saat önce.

- Çok sıcak. - Ceketini çıkar.

Gazetelerin söylediklerine inanmıyorum.

Ya da Roma'daki dostumuzun bana söylediklerine.

Hepsi o kız yüzündenmiş.

Buna inanmıyorum. Temizsen, temizsindir.

Karını terk etmen seni suçlu yapmaz.

- Hiç arayan oldu mu? - Hayır.

Telefon hiç çalmadı mı? Ne zamandır buradasın?

Bir saattir. Söylemiştim.

- Ve telefonun çaldığını duymadın mı? - Hayır, niye?

Onu geri vereceklerdi. Anlaşma buydu.

- Neden bahsediyorsun? - Bugün eve gelecekti.

Kim?

- Paola burada değil. - Nerede?

Haftalardır burada değil. Kaçırıldı.

- Kim, Paola mı? - Evet.

Hani sen aramıştın da ben bahaneler uydurmuştum ya?

- Yani... Burada değildi. - Olamaz!

İstedikleri her şeyi yaptım. Bir suçluya dönüştüm.

Onlar için adam bile öldürebilirdim.

Ve şimdi onu geri vermeliler. Anladın mı?

İstedikleri her şeyi yaptım ve şimdi onu geri vermeliler.

Kızımı istiyorum. Onu geri istiyorum.

Onu geri verecekler.

Kendilerine has onurları olan insanlar.

- Ya geri dönmezse... - Dönecek... Dönecek...

Şimdi o parka git, bir dondurma ve bir çizgi roman alıp, o bankta bekle.

Hadi, in.

Duymadın mı? Git ve bankta bekle dedi.

Hadi. Yürü.

Hadi.

Hadi, kımılda.

Acele et.

Gidelim.

Corrado!

Parkta olduğunu söylemek için aradılar.

Gidelim.

Sâkin ol...

Kâtil. Bırak beni. Bırak!

Dokunma bana.

Anne!

Tecavüze uğramış.

Hayatta kaldı ve bu bir mucize.

Bunu unutmayın.

Ama doktor onu hemen buradan götürmeniz gerektiğini söyledi.

Onu kurtarmanın tek yolu bu.

Geldiğin için teşekkürler. Kızımı buradan götürmeliyim.

Titti'ye onu terk etmediğimi söyle.

Geri döneceğim.

Tamam, seni yanlış değerlendirdiğim için de özür dilerim.

- Santrale bilgi verdin mi? - Evet, tüm aramaları bekletecekler.

- Hemşire... - Buyurun?

Bayan Pecci Scialoia'nın odası hangisi?

310 numaralı odada, ama zaten bir ziyaretçisi var.

- Nerede bekleyebilirim? - Şuradaki salonda.