Animal Kingdom

‫دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟

‫راجع به دزدیدن یه حواله حرف می‌زنیم

‫من یکی رو پیدا کردم. ‫این آدم‌ها پولو می‌گیرن

‫و به مقصد می‌رسونن. ‫اگه این یارو می‌تونه توی هر معامله 250 هزار دلار

‫منتقل کنه،

‫پس باید پول زیادی رو یه جا نگه داره

‫شرمنده مرد. ‫نمی‌تونم باهات کار کنم

‫پیت خبر داده

‫اون گفته که باید یه مدت از کودی‌ها دور بمونیم

‫این مثل یه جور دفترچه تلفن

‫- برای تمامی خلافکارهای سن دیگوـه. ‫- که چی؟ می‌خوای بهش زنگ بزنی؟

‫بهش بگی که مکس رو کشتی و الان تو رئیسی؟

‫پیت هیچ وقت کوکائین رو توی توالت نریخت

‫من باید سهیم بشم

‫می‌دونی داریم راجع به ‫یک میلیون دلار پول نقر حرف می‌زنیم

‫اگه از این یارو دزدیده بشه،

‫دنبال آدم‌های جدیدی که ‫اومدن سراغش می‌گرده... اول از همه هم من

‫وقتی این اتفاقی بیوفته، من باید رفته باشم

‫خیلی خب، ما به صورت مساوی تقسیمش می‌کنیم

‫با تو، 5 نفر

‫نظرت راجع به این خونه چیه؟

‫می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟

‫انگار ما عادی هستیم؟

‫- اون کیه؟ ‫- مامان‌ـه

‫تو خوبی مرد؟ رِن رفت؟

‫الکی وانمود نکن هنوز داره بهت خوش می‌گذره

‫تو از اسمورف پول دزدیدی

‫اون فکر می‌کنه داری با پلیس حرف می‌زنی

‫من هیچ وقت با پلیس کاری نمی‌کنم

‫می‌دونم. به اسمورف گفتم

‫- و اون حرفت رو باور کرد؟ ‫- نه

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:

‫سلام؟

‫کسی خونه نیست؟

‫همون چیز رو...

‫دیر کردید

‫جای قشنگی داری مرد

‫بزار یه آبجو بخورم

‫نه

‫این گوشی یک بار مصرف. اینم کلید

‫در پارکینگ رو باز می‌کنه

‫همه چیز اونجاست

‫و شما باید ساعت 2:30 اونجا باشید، خب؟

‫برای خودتون 2 تا زنگ بگذارید

‫پول چی؟

‫بعداً پولش رو می‌گیرید

‫از اینجا برید بیرون. یالا

‫گند نزنید. ‫جدی دارم می‌گم... دو تا زنگ بگذارید

‫آره. انجام می‌شه مرد. آره، آره

‫خدای من. داره چیکار می‌کنه؟

‫چطوری؟

‫خوبم

‫- ون رو گرفتی؟ ‫- آره

‫از کجا؟

‫ویستا

‫به یه عملی 500 دلار هم دادم

‫- پلاک رو عوض کردی؟ ‫- آره

‫- خوبه. ‫- بیا اینو بخور

‫همون چاییه که بوی کون می‌ده؟

‫- آره. ‫- نه ممنون

‫کمک می‌کنه

‫- کمک چی؟ ‫- سم زدایی

‫- دیگه کاری به مواد ندارم. ‫- مزخرفه

‫ببین، من معتاد نبودم. ‫فقط می‌خواستم خودم رو خالی کنم

‫خب، چیزی خوابیدی؟

‫- نه، همینجوری ادامه می‌دم. ‫- فکر می‌کنی ایده خوبیه؟

‫الان تو بهم می‌خوای بگی چجوری انجامش بدم؟

‫نه

‫هی

‫کار مشکلی نداره

‫دلمار خیلی طول می‌کشه

‫نمی‌دونم چرا نمی‌خوای کار پم رو انجام بدی

‫- فروش کالا توی فروم؟ ‫- آره

‫- خیلی ریسک داره. ‫- خب که چی؟

‫یکی رو توی تیم حفاظت می‌شناسه. آسون خواهد بود

‫فکر کنم باید 2 بار اونجا رو بزنیم

‫فکر کنم بار اول باید برای لیکرز انجامش بدیم،

‫بار دوم هم برای کنسرت

‫- یا یه چیزی بریم. ‫- باید آروم باشیم

‫چرا؟

‫هنوز یک ماه نشده که مکس مُرده

‫آره و همه چیز مرتبه

‫- دیگه به کسی 30 درصد نمی‌دیم. ‫- حرکات بزرگ، جلب توجه می‌کنن

‫از طرف کی؟

‫تیم‌های دیگه؟

‫لطفاً بزار بیان جلو

‫پس تو الان ملکه‌ی اوشن‌سایدی، هان؟

‫فقط از کارهای دوهزاری خسته شدم

‫باید بزرگ‌تر فکر کنیم

‫حواس‌ها جمع

‫هی جری

‫- خانم کودی. ‫- همه چیز مرتبه؟

‫بریم بچه‌ها

‫مامان!

‫برید پیش جیک

‫مدیر در حال زدن کیف پول توی مغازه اون‌ها رو گرفته

‫واقعاً؟

‫بچه‌ها

‫بچه‌ها

‫ممنون

‫برای اینکه اون‌ها رو آوردی

‫- مراقب باشید خانم کودی. ‫- آره، تو هم همینطور

‫جی

‫جی!

‫هی

‫اینو کِی آوردی؟

‫چند وقت پیش

‫همیشه می‌خواستم یه عکس از مادرم بزنم

‫ولی اسمورف موافق نبود

‫باید لباس بپوشی. ‫به زودی می‌رسن اینجا

‫خب شما رو گرفتن

‫بیخیال جانین

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫پس کار تو بود

‫خدایا

‫جانین

‫هر دوتون برید داخل، همین حالا

‫- می‌خوای اینجوری باشی؟ ‫- جانم؟

‫تو اولین دلیلی هستی که اینکارو می‌کنن

‫ما پول داریم

‫چرا بهشون می‌گی برن کیف بزنن؟

‫برای اینکه تمرین کنن و یاد بگیرن

‫برای اون‌ها یه چیز بهتر نمی‌خوای؟

‫- مشکل کار ما چیه؟ ‫- هیچی... ولی برای ما

‫ولی باید برای اون‌ها یه چیز بهتر بخوای

‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟

‫فکر کنم تو باید برگردی پیش شریل

‫چی؟

‫باید بری خودت بچه دار بشی

‫هر جور که می‌خوای بزرگ‌شون کنی

‫اگه خواستی کار کنی... بهم زنگ بزن

‫نه، من نمی‌خوام به این مزخرفات گوش کنم

‫برات لباس آوردم

‫- ماسک درست گرفتی؟ ‫- آره

‫اون یکی‌ها افتضاح بودن

‫- چه خبرا؟ ‫- هیچی

‫مرد می‌خواستی عادی باشم؟

‫اینم حالت عادی من

‫دوربین‌های اولنی میل حل شد؟

‫آره، چند ساعت پیش اون‌ها رو آنلاین مختل کردم

‫تو خوبی؟

‫خوبم

‫خیلی خب بریم

‫اون سمت می‌بینمت

‫بگو چی شد

‫دیگه خوش نمی‌گذره

‫اندرو، تو هم همین حس رو داری؟

‫عزیزم، به این فکر کردی که وقتی کیف پول رو می‌گیری،

‫چقدر حس خوبی بهت می‌ده؟

‫پول بیشتر برای آبنبات بیشتر داری

‫و اگه یه کارت اعتباری گیرتون بیاد...

‫ما می‌تونیم...

‫ما می‌تونیم بریم دیزنی‌لند

‫دیزنی‌لند؟

‫من می‌خوام برم دیزنی‌لند

‫می‌دونم. خیلی خوش می‌گذره

‫منم می‌خوام برم دیزنی‌لند

‫الان نمی‌تونیم ‫چون تو یه اشتباه کردی

‫چیزی نیست عزیزم. بیا اینجا

‫اشکالی نداره آدم اشتباه کنه

‫فقط نباید دوباره تکرارش کنه

‫فهمیدی؟

‫من یه ایده دارم

‫شاید نتونیم بریم دیزنی‌لند ولی...

‫می‌تونیم به یه سفر کوچک بریم

‫خوشت میاد؟

‫آره

‫تو از سورپرایز خوشت میاد دختر کوچولو؟

‫

‫

‫صبح بخیر

‫خیلی خب، پس اون‌ها بردن

‫آره

‫این یعنی شرط شد 50 دلار

‫بعداً توی بار می‌بینمت

‫همه چیز مرتبه

‫می‌تونی رد بشی

‫

‫لعنت...

‫هی!

‫ببندش! ببندش!

‫خیلی خب

‫دومین کانتینر، کانتینر پشتی

‫کانتینر پشت این دیواره

‫ببین

‫برو سمت راست

‫نه، هیچی، بچرخونش

‫اون سمت

‫

‫گاوصندوق‌ـه مرد

‫یه گاوصندوق‌ـه

‫خودشه

‫وایت توی دفتره

‫برو بریم سراغش

‫

‫توجه! اینجا یه محوطه ممنوعه‌ست

‫حرکت کنید وگرنه بازداشت خواهید شد

‫توجه! اینجا یه محوطه ممنوعه‌ست

‫حرکت کنید وگرنه بازداشت خواهید شد