The Husband (결혼의 완성)

Olet kotona.

Missä olit koko yön?

Miksi olet täällä ulkona?

Sinun pitäisi olla vuoteessa.

Olet käyttäytynyt oudosti viime aikoina.

Olet aina myöhässä, enkä saa sinua koskaan kiinni.

Tuli jotain tärkeää.

Etkö edes voinut soittaa?

Missä Hayun on?

Hän kyseli sinua, kunnes nukahti hetki sitten.

Selvä.

Mikä voi pitää sinut noin myöhään poissa?

Sanoin jo, sairaalassa tuli jotain.

Kulta.

Salaatko minulta jotain?

En.

Oletko varma, ettei mitään tapahdu?

Olen varma.

Selvä.

Kuuntele.

Olen vaimosi.

Sinun on kerrottava minulle, jos jotain on tekeillä.

Huomaan, että sinulla on vaikeaa, mutta et sano mitään.

Okei.

Toivon vain, ettei tosiaan tapahdu mitään.

Mutta saanko sanoa jotain?

Olet muuttunut niin paljon.

Tuskin tunnen sinua enää.

Missä vihkisormuksesi on?

Otin sen pois ennen leikkausta. Jätin sen varmaan toimistoon.

Hui, säikytit minut.

Mitä teet täällä näin myöhään?

Tiedätkö, jätin jotain toimistoon.

Täytyy olla todella tärkeää.

Tsemppiä sitten. Nähdään.

Okei.

Chiung.

Niin?

Mitä? Onko sinulla jotain sanottavaa?

Asia on niin...

Anteeksi, minun on vastattava tähän nopeasti.

Täällä Choi.

Tohtori Choi, tässä minä. Menen suoraan asiaan.

-Oletko kuullut Taejusta mitään? -Jaa, mikä sattuma.

Oletko hänen kanssaan juuri nyt?

Olen.

Poliisi on tulossa,

joten sinun on pidettävä hänet siellä, tapahtuipa mitä tahansa.

Selvä, ymmärsin.

Chiung, olen todella pahoillani.

Selitän myöhemmin!

Komisario, saimme tiedon Kangin sijainnista.

Missä?

Hän oli Deoksamin risteyksessä klo 21.46.

Matkalla sinne.

Rekisterinumero 1228, pysähtykää.

Pysähdy, 1228.

Epäilty ajoneuvo on matkalla kohti Shinyu-dongia.

Yksiköt kaksi ja kolme, takaa-ajoon.

Kang Taeju!

Pysähdy heti!

Lopeta tuo holtiton ajo!

Katkaise tie! Eteen!

Hitto.

Käänny! Anna mennä!

Keskus, kadotimme epäillyn takaa-ajossa. Rekisterinumero 1228.

Kaikki, perääntykää!

Pitäkää heidät loitolla!

Komisario, näyttää siltä, että hän meni kohti pääkatua.

Perään. Hän ei ole voinut päästä kauas.

Hei, pysähdy!

- Kang Taeju on tuolla! - Perääntykää!

Löysimme Kang Taejun. Hän on tuolla!

Mene!

-Tuonne! - Selvä!

Toiseen kerrokseen, heti!

Selvä.

Minne hän meni?

Kiertäkää muualta! Saartakaa hänet!

Mitä helvettiä, mies? Pysähdy!

Mitä hittoa sinä teet?

Napatkaa hänet!

Hei! Odota, Kang Taeju!

-Hän liikkuu! -Tuota hullua.

Kang Taeju, pysähdy!

Kang Taeju!

Perään!

- Hei, Kim. - Herra?

-Pyydä lisävoimia heti! - Selvä.

Vastaanotettu, Seongjinin poliisi pyytää lisävoimia.

Kaksi partiota matkalla välittömästi.

Etsiväyksikkö seuraa perässä.

Seyun.

Lopetetaan tämä.

Mitä?

Haluan avioeron.

Tuota paskiaista.

Hyvä luoja! Mikä tuo oli?

Liiku!

Tuolla!

Tuonne.

Siinä sinä olet.

Luuletko voivasi leikkiä poliisin kanssa? Sinulla on oikeus asianajajaan...

Ei!

Ei...

Kang Taeju...

Etkö pysty liikuttamaan raajojasi?

Selkäytimesi on vaurioitunut.

Vaurioitat hermojasi pysyvästi, jos yrität liikkua.

Älä liiku, okei?

Pysy paikallasi...

Noin.

Haloo, tarvitsemme ambulanssin.

Joo, olen Ilseon varastokeskuksella.

Täällä on potilas, jolla on selkäydinvamma kellarin porraskäytävässä.

Hänen on päästävä sairaalaan heti. Pitäkää kiirettä.

-Hei, Kim. Oletko kunnossa? - Odota, hetki.

Komisario, Kang Taeju...

Hän otti aseeni.

Aseesi?

Olen pahoillani.

Selvä. Älä murehdi sitä nyt.

Viekää hänet sairaalaan.

Hei, selviääkö hän?

Emme voi olla varmoja ennen kuin pääsemme sairaalaan,

mutta nopean ensiavun ansiosta hän selvinnee pahimmasta.

Ensiavun?

Hei, antakaa etsintäkuulutus Kang Taejusta.

-Hoidan sen. - Selvä.

Ovet sulkeutuvat.

Olen vaikuttunut, Kang Taeju.

Todellakin pääsit tänne.

Missä vaimoni on juuri nyt?

Tule mukaani.

Missä me olemme?

Luulin, että etsimme vaimoni.

Se on sinun selvitettäväsi tästä eteenpäin.

Anteeksi?

Onko tämä jokin vitsi?

Sanoit tietäväsi, etten minä kidnapannut vaimoani.

Sanoit auttavasi minua löytämään hänet. Missä hän on?

Mitä helvettiä?

Työskenteletkö tuon paskiaisen kanssa?

Missä vaimoni on?

Vastaa!

Sanoin jo.

Sinun on selvitettävä se itse.

Mitä?

Pilailetko kanssani?

Haluatko kuolla tähän paikkaan?

Missä Seyun on?

Missä Seyun on? Missä hän on?

Oletko koskaan tappanut ketään?

Mitä?

Lääkärinä sinulla on varmasti ollut tilaisuuksia.

Hengen pelastamisen ja hengen ottamisen välillä on vain häilyvä raja.

Mitä helvettiä sinä selität?

Kuinka pitkälle Kang Taeju menee vaimonsa tähden?

Voisiko hän tappaa ihmisen?

Sano hei.

Se on vaimoni.

Jos et löydä tuota paskiaista pian,

vaimosi päätyy samoin.

Siksi sinusta tulee syöttini.

Sinä saat vaimosi takaisin,

ja minä pääsen tappamaan hänet.

Mitä, onko tuo vaimosi?

Mitä tuo edes...

Tiedätkö, olet oikeassa.

Hengen pelastamisen ja hengen ottamisen välillä on häilyvä raja.

Se on alani.

Se vaatii ehdotonta tarkkuutta.

Kymmenesosamillimetri voi joko tappaa tai pelastaa ihmisen.

Yksi naarmu ydinjatkeeseen, ja he ovat kuolleita pöydälle.

Osu hermojuureen,

ja heitä odottaa elinikäinen, polttava kipu.

Kuule, mies.

Minua ei kiinnosta, kuka kuvassa on, olipa se vaimoni tai ei.

Minua kiinnostaa vain yksi asia.

Missä vaimoni on?

Mikä tuo oli?

Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

Haloo?

Haloo? Oletko täällä?

Miten pääsit pois?

Ei aikaa selittää. Meidän on päästävä pois täältä.

Miksi tämä ei aukea?

- Mitä? Eikö se aukea? -Ei, se on...

Tarvitsen avaimet tähän oveen.

Pelasta itsesi, kun vielä voit.

En voi vain jättää sinua. Pysy lujana.

Löysin avaimet. Odota.

Mitä? Oikeasti?

Ei tämä.

Tule nyt.

-Ole kiltti. - Voi ei.

En usko, että minulla on mahdollisuuksia.

Lähde täältä. Sinun on pelastettava itsesi.

Älä luovuta. Sinun on nähtävä, mitä aviomiehesi todella tuntee.

Sain sen.