The Unjust ( 부당거래 / Moo-dang-geo-rae ) (부당거래)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
দেখছেন YTN এর ৯টার সংবাদ।
দীর্ঘ এক মাসের সম্মিলিত আইনী প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,
নিখোঁজ স্কুলছাত্রীর লাশ উদ্ধার করা হয়েছে আজ।
সাম্প্রতিক স্কুলছাত্রীদের কিডন্যাপ ও খুনের তদন্তের লক্ষ্যে...
বিশেষ তদন্ত কমিটি গঠনের
তিন মাস পেরিয়ে গেছে।
কাটা লাশটি পাওয়া গেছে আজ সকালে।
বাকি ছাত্রীদের সন্ধানে বেরিয়ে পড়েছে শ'খানেক পুলিশ সদস্য।
একদিকে বাড়ছে মানুষের আক্রোশ, অন্যদিকে পুলিশ রয়েছে তোপের মুখে।
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি (NPA) পরিদর্শন করেছেন রাষ্ট্রপতি কিম।
সেখানে যোগ দিয়েছিলেন তদন্তের সংবাদ সম্মেলনে...
NPA পরিদর্শন করতে সকালের এপয়েন্টমেন্ট বাতিল করেছেন রাষ্ট্রপতি কিম।
আদালত এই সঙ্কটে সাড়া দিচ্ছে।
বিবৃতিতে জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি...
সংবাদ সম্মেলনে কমিশনার জেনারেল উপস্থিত ছিলেন...
একের পর এক ভিক্টিম পেয়েও
অপরাধীকে ধরতে না পারায়, NPA এর কঠোর সমালোচনা করেছেন রাষ্ট্রপতি।
সংবাদ সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি বেশ নাখোশ ছিলেন।
সংবাদ সম্মেলনে, রাষ্ট্রপতি বলেছেন...
দাঁড়া!
ওখানেই দাঁড়া, শালা! মরার শখ জেগেছে?
ইও মিন-ছল সন্দেহভাজন
পিস্তল ফেল বলছি!
ওর মুণ্ডু আমি উড়িয়ে দিলে আত্মরক্ষা বলে চালিয়ে দিও।
শান্ত হও, ভাই!
তোকে বলছি! পিস্তল ফেল!
শান্ত হ।
তিন গুনলে, দুজনই পিস্তল ফেলে দিবে!
এক,
হারামীর দল! আমি মারি...
THE UNJUST
তুমি নিশ্চিত ও খুনি?
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি ১০ই মে, সকাল ৭:৩২ আমাদের বিশ্বাস...
আমরা নিশ্চিত, স্যার।
কোনোপ্রকার প্রমাণ ছাড়াই ওকে মেরে দিলে।
যে ডিটেকটিভটা ওকে মেরেছে ও তো ভিক্টিমের আংকেল।
পাবলিকের চোখে এটা কী হিসেবে ধরা দিবে?
ওকে খুনি প্রমাণ করার কোনো উপায় নেই তাহলে?
ভিক্টিমের বডিতে আমরা রক্তের দাগ পেয়েছি।
কিন্তু নমুনা ব্যবহার উপযোগী নয়।
DNA পাওয়া প্রায় অসম্ভব?
এবার এটা বলো না।
বড় ঝামেলা নিয়েই শুধু হাজির হলে,
সেটার সমাধান আনবে না?
এটা যেন-তেন কেস নয়।
প্রেসিডেন্ট জনসম্মুখে নাটক করেছে।
প্রতি সকালে ব্লু হাউজে আমার রিপোর্ট করা লাগে!
আসলে, এই কাজের জন্য পারফেক্ট এক লোক আছে।
ওর নাম ছই ছল-গি। সম্প্রতি TK চেয়ারম্যানকে ধরেছে ও।
ও আমাদের তুরুপের তাস।
- ও তো একাডেমী গ্র্যাজুয়েট নয়। - এতেই তো আমাদের লাভ।
কোথাও ও?
মহিলারা, ওয়াল ঘেঁষে দাঁড়ান!
শোনো, আমরা পরিদর্শক। কিছু ভাঙবে না।
হিসাবের বইটা খুঁজে বের করো। সময় পাচ্ছো এক মিনিট।
জি, স্যার!
আপনি সেক্রেটারি?
এদিকে আসুন।
আমরা গেঁয়োভুত নাকি? MIS আমাদের বাঁশ দিচ্ছে কেন?
আমাদের নিলাম জালিয়াতির কেসটা তো প্রসিকিউটররাই সামলেছিল।
মিলেমিশে থাকা যাক।
জাং সক-গু হেদং CEO
ওটা নিয়ে কী করছো?
নিচে নিয়ে যাও।
ক্যাপ্টেন! মানবাধিকার কোথায় গেল?
কয়েকদিন আগে আপনার বোনের জামাই এসেছিল।
ওকে কিছু হাতখরচ দিয়েছিলাম। সেই উপকারটা আপনার শোধ করা উচিত নয়?
আপনার পরিবারের দেখভাল করছি আমি। আমার দেখভাল কে করছে?
গুলুগুলু গাল।
সউল ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস। ১০ই মে, সকাল ৮:৫৪
কেমন আছেন, স্যার?
গুড মর্নিং!
মি. কিম।
কফি চলবে?
কফি চেয়ে আপনাকে আর কষ্ট না দিই।
তাছাড়া, আমার পেটে সমস্যা।
কিম ইয়াং-সু। TK চেয়ারম্যান
ঠিক আছে তাহলে।
যা করে না ওরা...
এভাবে তো জীবন চলে না।
প্রমোশনের জন্য ওরা মনে হয় সব করবে।
চিন্তা করবেন না। কালকে একটা সংক্ষিপ্ত অর্ডার ইস্যু হবে।
আপনার কাজের তারিফ করি আমি।
আপনার নতুন এলাকা কেমন?
ভালোই। জুতসই এলাকা।
ওখানে আমার বেশ কয়েকজন চেনাজানা লোক থাকে।
ব্যাপারটা আর বাড়াবেন না, মি. কিম।
ট্যাক্সের ব্যাপারে এরথেকে বেশি আমাদের করার নেই।
ট্যাক্স পরিশোধ করুন। এতে ভালো বৈ মন্দ হবে না।
বাকি থাকা ট্যাক্স সব দিয়ে দিলে, আপনার মামলার টাকা কে দিবে?
যাকগে, ছই ছল-গি'র কিছু করতে পারেন?
ব্যাটা আমাকে দুইবার ধরেছে।
MIS এর শালারা চরম আনাড়ি। ওদের সাথে যুক্তি দিয়ে পারবো না।
কয়েকটা দিন অপেক্ষা করুন। কিছু একটা করবো আমি।
গো, পুলিশ একাডেমী এলামনাই! গো, একাডেমী!
অভিনন্দন! সাবাস।
প্রমোশনের ব্যাপারে স্যরি।
ঘোষণা আগামী সপ্তাহে না?
আমাকে আগেই দিয়ে দিলো আরকি।
অবাকই হয়েছি, ভেবেছিলাম তুমি পাবে।
তোমার আগে প্রমোশন পেয়ে গেলাম বলে রাগ করো না।
তারচেয়ে আমাকে হেল্প করো।
ওরা কেবল নিজেদের লোকদেরই প্রমোশন দেয়।
এটা হলো গিয়ে একাডেমী এলামনাইদের মধ্যে দৃঢ় বন্ধন।
নিজেদের ব্যর্থতার জন্য অন্যদের দোষ দিতে পারো না।
স্যার, কী বললেন?
কী!
কী বললেন?
মারবে আমাকে?
এই শালা, মুখ আছে বলে যা-তা বলে বসো না!
তুমি কেন নাক গলাচ্ছো?
গিয়ে মারা খাও, কেমন?
তোমারও একাডেমীতে যাওয়া দরকার।
আয় দেখি, শালা!
কী করছিস শালারা?
আয়, মাদারচোদ!
দেখছিস কী বাল?
এসব কী?
এরকম করতে পারেন না!
চুপ কর শালা!
বালের প্রমোশন আমার।
গুড আফটারনুন।
ঝামেলা চলছে নাকি?
ক্যাপ্টেন ছই আছে?
আপনার বোনের জামাইয়ের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগটা আমরা নিশ্চিত করেছি।
জাং যে তার একাউন্টে টাকা ট্রান্সফার করেছে তার প্রমাণ আছে আমাদের কাছে।
ক্যাপ্টেন, আপনাকে সাহায্য করছি। আপনিও করছেন না কেন?
একটা কথা বুঝতে পারছি না,
আপনি TK চেয়ারম্যানকে ধরলেন, এতে জাং নিলাম জিতে যায়।
তাহলে আজকে আবার কেন জাংয়ের অফিস রেইড করলেন?
বোনের জামাইয়ের ফাইলটার জন্য?
ওকে বেশি ঘাঁটিয়ো না।
ভাববেন না, স্যার।
ক্যাপ্টেন ছই!
আমি কথা বলার সময় একটু আমার দিকে তাকাবেন।
চাপ নিবেন না, ক্যাপ্টেন।
হাজার হোক আমরা তো একটা পরিবার।
ভাব নিয়ে থাকবেন শুধু?
আপনার সম্মান বাঁচাতে আমরা একান্তে কথা বলছি।
ভাব নিয়ে থাকলে তো আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।
কাকে সাহায্য করবেন?
আপনার এবং আপনার কাজের ব্যাপারে বেশ প্রশংসা শুনেছি আমি।
ভাবলাম আপনার মতামতও শুনে নিই।
আরেকটুখানি সহযোগিতাপূর্ণ হতে পারেন না?
শুধুমাত্র আপনার কথা ভেবে
আপনার টিমের উপর আনা অভিযোগ আমরা দেখেও না দেখার ভান করছি।
আমাদের অসন্তুষ্ট করবেন না। আমরাও তো মানুষ।
আপনারা গোয়েন্দাগিরি করতে আসলে, কথা এখানেই শেষ।
অভ্যন্তরীণ বিষয় কিংবা আমার বোনের জামাইয়ের ব্যাপারে বিস্তারিত বলবো না আমি।
ঠিক আছে, তাহলে।
তবে সব মিটমাট হওয়া পর্যন্ত আপনাকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।
" TK চেয়ারম্যানের নিঃশর্ত মুক্তি "
আমাদের নিয়ে এত বাজেভাবে লিখলেন কীভাবে?
এতে আমাদের ভাবমূর্তি চরমভাবে ক্ষুণ্ণ হচ্ছে।
নির্দোষ লোককে তো আর অভিযুক্ত করতে পারি না।
TK কেস খতিয়ে দেখে মনে হলো,
ক্যাপ্টেন ছইয়ের ব্যক্তিত্বে দোষ আছে।
ও সবসময়ই এমন?
না। ওকে চিনি না।
ঠিক আছে। ডিনারে আসছেন তো?
কথা হবে তাহলে।
ছইয়ের ফাইল রেডি হয়েছে?
ও, হ্যাঁ। MIS এর ক্যাপ্টেন ছই।
কাজ চলছে, স্যার।
ওটা ঘাঁটতে গিয়ে উদ্ধার করলাম
ওর ব্যাপারে পুলিশ অভ্যন্তরীণ তদন্ত শুরু করেছে।
অভ্যন্তরীণ তদন্ত? বিস্তারিত বের করুন।
যতদিন অভ্যন্তরীণ তদন্ত চলবে, পুলিশ ততদিন
কী যেন... নারাজ।
নারাজের কী আছে?
আমাদের সম্পর্কের কথাও তো ভাবতে হবে।
- পুলিশ নারাজ হবে। - এটাই সমস্যা।
তাতো হতে দিতে পারি না।
এমনিতেই একটা বিরাট ভুল করেছি।
কথাটা জানিয়ে ভালো করলেন!
আমি এক সামান্য প্রসিকিউটর, পুলিশকে নারাজ করেছি।
আমার এক মারাত্মক ভুল। কেন করলাম?
পুলিশকে নারাজ করা যাবে না!
এমনকি, কিছু করার আগে ওদের অনুমতি নিতে হবে!
কান খুলে শুনুন!
মানুষকে লাই দিলে, মাথায় চড়ে বসে।
মানুষের কথা ভাবলে কাজ করতে হবে না!
বোঝা গেছে?
কীভাবে করতে পারলো?
আপনার পদ থেকে সরিয়ে দিলো?
নিজের পদ ছাড়লেন কেন?
বালটা নিয়ে আর টানাহ্যাঁচড়া করতে পারছি না।
উপরমহলকে মিডল ফিঙ্গার দেখিয়ে সাসপেন্ড হবো এবার।
অনেক গিলে ফেলেছো। বসে পড়ো!
- স্যরি। - আরে, বসো।
এখনো টাকার সমস্যা চলে?
জি?
- না। ঠিক আছি, স্যার। - হ্যাঁ, ঠিক আছে!
বাজির দোকানের কথা বলছি।
ও, সেটা...
ওদের থেকে টাকা নিয়েছো?
ধার করেছি।
মাথা ঠিক নেই?
পাগল হয়েছো?
অনেক হয়েছে। ওদের মারা দেয়া যাক এবার!
The Unjust ( 부당거래 / Moo-dang-geo-rae ) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.