The Longest Nite (暗花)

À Macao, anges et serpents se côtoient.

Pour l'argent, on est prêt à tout.

La rue est contrôlée

par deux caïds : M. K et M. Lung.

Depuis 2 ans, Lung mobilise à tout va.

Il veut tout s'approprier, être le seul.

M. K, lui, est installé.

Il gère son secteur depuis plus de 10 ans.

Flics et truands le respectent.

Ces caïds se font la guerre depuis des mois.

Le commerce s'en ressent durement.

Au point d'énerver M. Hung, un puissant chef de triade.

On dit qu'il veut les chasser de Macao.

Craignant d'être repris en main,

M. K et M. Lung font profil bas.

Ils ont décidé de faire la paix

afin que Hung n'ait plus de motif d'intervenir.

Mais une rumeur se répand

selon laquelle K aurait mis à prix la tête de Lung pour 5 millions…

J'ai démenti que tu aies lancé un contrat.

Mais les tueurs affluent.

5 millions, c'est une somme.

Ça laisse pas indifférent.

- Un coup de Lung ? - Non, pas en pleine négociation.

Il ne ferait pas ça.

Monsieur Hung, alors ?

Monsieur Hung ?

Quand je me serai entendu avec Lung,

il n'aura plus de prétexte.

Lung se pointe demain.

Il ne doit rien lui arriver. Pas d'incident !

Surveille bien Mark.

Ce voyou dégaine à tout bout de champ.

Ne t'en fais pas.

Je suis avec K depuis 10 ans.

Il n'a jamais craint personne.

Je l'ai jamais vu comme ça.

Il a les jetons.

Dans sa guerre contre Lung, il a toujours été calme.

Lung sait qu'il ne vaincra pas.

C'est pour ça qu'il négocie.

Demain soir, tout sera réglé.

Pourquoi craindre Hung ?

Ce vieillard n'est pas rentré depuis 10 ans.

Que peut-il nous faire ?

J'aimerais bien voir s'il est si fort que ça.

THE LONGEST NITE

Vous restez longtemps ?

- Une nuit. - Vous avez besoin de rien ? Une fille ?

Non.

Skipper, c'est Tony.

Je veux ton bateau pour 4 heures.

Tu me connais pas ? Pas grave.

Tu as eu mon fric, sois à l'heure.

- Vous avez choisi ? - Menu Salimen.

Avec quelle soupe ?

Légumes.

Mark, plus fort !

C'est toi, Mark ?

Ici Tony.

Il faut qu'on parle.

À 19h au Chinatown. C'est tout.

7122.

C'est Tony.

Le numéro d'ici ?

62 37 42.

Police !

Filez par derrière !

Ne bouge pas ou tu es mort.

Je t'avais dit de décamper.

Je te l'ai même dit deux fois.

Et tu continues à bouffer !

Etoile noire, 7 coups !

Chargé. Prêt à tuer ?

Pas vrai ?

- Pas vrai ? - Oui.

Oublie les 5 millions.

Barre-toi.

Le flingue !

C'est moi. C'est moi !

C'est toi, Maggie ? Plus fort.

Comment ?

Je viens d'arriver. J'ai tout arrangé.

C'est tout.

Si tu peux encore tirer,

descends-moi en premier.

Je n'aime pas ton look.

Quitte Macao !

Le temps devrait se rafraîchir.

La température actuelle est de 24°C.

Le taux d'humidité est de 70%.

La soirée sera plus fraîche,

avec des pluies intermittentes.

Oncle Fat.

On a coincé un traître.

C'est lui qui a fait croire que K

avait mis à prix la tête de Lung.

On est en train de l'interroger.

Tu vas parler !

Tenez-le !

Qui est derrière toi ?

Parle !

Tu résistes encore ?

C'est un dur.

À ton avis, quel est le salopard qui veut foutre la merde ?

Lung vient comment ?

Il passera par la douane. Il arrivera à minuit.

Surveille tes hommes. Je ne veux aucun incident.

Ne t'inquiète pas.

Je les ai sermonnés.

Je crains surtout que des abrutis essaient de le tuer.

Nous, on aura l'œil.

Après ça, on aura mérité un bon roupillon.

Fais-lui encore les ongles. Et tue-le.

Bon, je rapplique.

Demi-tour !

Tous ces flics !

L'immeuble va s'effondrer ?

Chef, un appel anonyme nous a informés

qu'il y avait un cadavre chez vous.

On n'a pas trouvé la tête.

107

Aucune blessure. Juste la tête qui a disparu.

Il a été transporté ici.

Il n'y a pas de traces de sang.

Relève ses empreintes.

CABARET CHINATOWN

Par ici, s'il vous plaît.

Faites attention.

Asseyez-vous.

Que prendrez-vous ?

May, tu cherches M. Lo ?

Oui.

Un type chauve est ici depuis un moment.

Il n'a pris qu'un verre d'eau.

Je ne sais pas ce qu'il veut.

Il a fait des histoires ?

Il est assis, il bouge pas.

Que Joe et Fook le surveillent. M. Lo arrive.

Mark.

Je te remercie pour tes cigarettes de contrebande du mois passé.

On se connaît à peine, mais je t'apprécie.

Un problème ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Tu en fais une tête !

Je viens pour les 5 millions.

Tu sais qu'ici, on est chez Lung.

Tu as vu comme tu me parles !

Assez plaisanté.

Tout le monde sait que ton père veut tuer Lung.

T'as fait de l'intox ?

Je prononce deux mots, et déjà tu t'emballes.

Tu divagues.

Si tu n'étais pas si bête, je t'abattrais.

Tu ne sais vraiment rien. Tu devrais aller demander à ton père.

- Tu me traites d'idiot ? - Oui.

Allez chercher M. Lo !

Répète-moi ça !

Mark, tu t'amuses bien ?

Tu t'es acheté un nouveau flingue ?

Ça te regarde pas.

Fais gaffe ! Le moindre coup de feu

peut relancer la guerre.

Ne va pas me créer d'ennuis.

Que dis-tu de ça ?

Elle t'a vomi sur la main.

C'est mon employée, je suis responsable.

Comme ça, ça te va ?

Et comme ça ?

Laisse tomber.

Que je laisse tomber ?

Tu débarques avec un flingue et tu fous la pagaille.

Tu devrais savoir

que la situation est très tendue !

Ton père a dû quand même t'en parler un peu.

Je ne veux plus te voir.

Toi, dehors !

Désolé. Tout va bien. Continuez à danser.

Amusez-vous bien.

Un flingue ? Non, mais tu es malade !

Tu viens foutre la merde ?

Exact.

Tu es contre Mark ou M. Lo ?

Entre, je te le dirai.

D'où tu sors ?

Entre, je te le dirai.

Il me suffit d'un coup de fil pour savoir.

Tu entres ou pas ?

Tu n'entres pas ?

Salopard !

On se casse !

Voici maintenant le bulletin météo.

Ce soir, le temps va se rafraîchir.

La température est de 25°C.

L'humidité relative est de 80%. Il pleuvra en soirée

et nous aurons

un léger vent de nord-est.

Arrête-toi !

Tu es encore là ?

J'ai des affaires à régler.

Arrête-moi un taxi.