Bring It On, Ghost (ì‹¸ìš°ìž ê·€ì‹ ì•„)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
এই প্রোগ্রামটি ১৫ বছর বা তার বেশি বয়সের দর্শকদের জন্য উপযুক্ত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
হিয়ুন যি, কী হয়েছে?
বং পাল।
আমার এখন কী করা উচিত?
হাসপাতালে যা দেখলাম তা কোনো কাকতালীয় ঘটনা ছিল না।
আমি ভূত দেখতে পারি।
সে এখন মানুষ। সে একটি স্বাভাবিক জীবন পাওয়ার যোগ্য।
যদি সে সত্যটা খুঁজে পায় জানো না সেটা কীভাবে তাকে প্রভাবিত করবে।
- হিয়ুন যি। - আমার এখন কী করা উচিত?
চিন্তা করো না।
যাই ঘটুক না কেন...
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
বং পাল।
হ্যাঁ?
তুমি যখন প্রথম ভূত দেখেছিলে সেটা কেমন ছিল?
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
কেঁদেছিলাম এবং ফুঁপিয়েছিলাম।
এমনকি প্যান্টে হিসু করে দিয়েছিলাম।
তারপরে, তোমার মতো... অন্য কিছুই ভাবতে পারি নি।
কাঁপতে কাঁপতে জমে গিয়েছিলাম।
কিন্তু একদিন...
আমি আর ভয় পাইনি।
বং পাল।
- সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল। - সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, ভয় পেও না।
দেখো, এটা চলে যাচ্ছে। তাই না?
সকল মানুষ তাদের অন্তরে ভয় নিয়ে বেঁচে থাকে।
ভয় পেয়ে প্রতিবার পালানো...
তোমার এটা করা উচিত নয়।
তোমাকে সাহসী হতে হবে এবং এর মুখোমুখি হতে হবে।
যদি আমি কিছুটা ভয় পাই তাহলে কী করব?
এটা একাকী করা ভীতিজনক।
তুমি একা কেন?
আমি সবসময় তোমার পিছনে আছি।
চলো যাই। চলো বাড়ি যাই।
সব ঠিক আছে, ভয় পেও না।
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
কারণ আমি সর্বদা তোমার পাশে থাকব।
চলো যাই।
বাসায় পৌঁছে গেছ?
হ্যাঁ, মাত্র বাসায় এলাম।
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও।
ঘুম আসছে না।
শুভ রাত্রি।
বং পাল।
আপনি এখনো জেগে আছেন?
ঘুমিয়ে পড়তে খুব অস্বস্তি বোধ করছি।
তোমার চেহারার এ অবস্থা কেন? কোনোকিছু কি ঘটেছিল?
- সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল। - কী?
হিয়ুন যি... ভূত দেখতে পারে।
হায় ঈশ্বর।
হায় ঈশ্বর।
ওই বাচ্চা মেয়েটি ভূত দেখতে পারে?
হ্যাঁ।
আমার ধারণা সঠিক ছিল।
কোনো সমাধান আছে কি?
আপনি বলেছিলেন আমার চোখ আবার ঠিক করতে পারবেন।
আমার চেয়ে হিয়ুন যি'র আপনার সাহায্যের বেশি প্রয়োজন। সে আমার মতো বাঁচতে চায় না।
আমি টাকার জন্য যেকোন কিছু করতে পারব।
প্লিজ ওকে সাহায্য করুন, সন্ন্যাসী।
বং পাল, সে পাঁচ বছর ধরে কোমাতে ছিল।
হঠাৎ স্মৃতি ফিরে এলে ভীতিজনক জিনিস দেখতে পাওয়া স্বাভাবিক।
ভূত দেখা সাময়িকের জন্য হতে পারে।
এত চিন্তা করো না।
- সম্ভবত এটাই ঠিক, তাই না? - অবশ্যই।
আমি নিশ্চিত যে তার স্মৃতি পুরোপুরি ফিরে আসলে এসব অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ততক্ষণে, মনে রেখো তোমাকে তার ভালো যত্ন নিতে হবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ঘুম ভালো হয়েছে কি?
হ্যাঁ, আর তোমার?
হ্যাঁ, ভালো ঘুমিয়েছি। তুমি আজ কী করছ?
সকালে প্রফেসর যু এর সাথে দেখা করতে হবে।
ঠিক আছে, বিকেলে দেখা হবে তাহলে।
হুম, আমি তোমাকে কল করব।
তোমাকে অনেক মিস করছি।
হিয়ুন যি!
কিম হিয়ুন যি, উঠে পড়!
- দেরি করে ফেলেছি! - হিয়ুন যি!
একটাও নেই। মনে হচ্ছে আজ খালি হাতে ফিরে যেতে হবে।
চল যাই আর সকালের নাস্তা করি কেমন?
বেন!
বেন, না! এমন করিস না!
কী এটা? থাম! কী এটা?
কুকুরছানারা যখন প্রথম জন্ম নেয় তখন তাদের চারপাশ দেখে ভয় পায়।
তোমার তাদের হাঁটার জন্য নিয়ে যেতে হবে যাতে ভয় অদৃশ্য হয়ে যায়।
তাদের ভয় দূর করা অতি গুরুত্বপূর্ণ।
সুতরাং তাদের আমার মতো খাপ খাইয়ে নেওয়ার প্রয়োজন হয়।
অবশ্যই।
এই মুহূর্তে এমন নাও হতে পারে,
তবে তোমার মানসিক আঘাতটি বিশাল হতে পারে।
এজন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ যে এটাকে সহজভাবে নাও এবং...
ধীরে ধীরে তোমার প্রতিদিনের কাজকর্মে শান্তি ফিরে আনো।
এখন থেকে কী হ্যাপির সাথে আরো ঘন ঘন দেখা করতে চাও?
আহ, করতে চাই, তবে মনে হচ্ছে আপনাকে বিরক্ত করে ফেলছি।
একদমই না। তুমি যদি এই বদমাইশটার কাছাকাছি আসো তাহলে আমার ভালো লাগবে।
আর যদি কুকুরের সাথে ঘন ঘন খেলা করো,
তাহলে তোমার এন্ডোরফিনগুলি বাড়বে এবং ভয় অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ব্যস মানসিকভাবে স্থিতিশীল অনুভব করো, তাহলে এটা তোমাকে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
তাই প্রায়শই হাসপাতালে এসে ওর সাথে খেলা করো।
হ্যাঁ, তাই করব।
কী হয়েছে? তোমার চোখে কি কিছু গেছে?
এই মেয়ে, তোমার আমাকে যে জিনিসটি দেওয়ার কথা সেটা কোথায়?
কী হয়েছে?
আমার মনে হয় আমার দুর্ঘটনার স্মৃতিগুলি ফিরে এসেছে।
জোর করে স্মরণ করার চেষ্টা করো না।
যথাসময়ে স্বাভাবিকভাবেই মনে পড়বে।
খারাপ স্মৃতিগুলি পিছনে ছেড়ে দাও এবং ভালোগুলি মনে করার চেষ্টা করো।
খারাপ স্মৃতিগুলি স্মরণ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ, সেটাই চেষ্টা করব।
হ্যালো?
বং পালের সাথে তোমার কীভাবে প্রথম দেখা হয়েছিল?
আমাদের দেখা হওয়া... ভাগ্যে ছিল।
- তোমাদের দেখা হওয়া ভাগ্যে ছিল? - হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, তবে আমি ক্রমশ ওর কাছে চলে যাচ্ছি।
ভাগ্য, হ্যাহ?
বাহ সুন্দর।
ড্রপ করার জন্য ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
- চলো যাই। - চলো।
তোমাদের দেখা হওয়া ভাগ্যে ছিল?
বেশ মজাদার।
আমরা এখানে এসেছি কেন?
তোমাকে ড্রেস কিনে দিতে। যাও পছন্দ করো।
ব্যায়াম করার পোশাক?
হ্যাঁ।
যতই চিন্তা করি না কেন এটা বেশ আশ্চর্যজনক লাগছে।
কী?
ওই সন্ন্যাসীটা।
কেন তিনি আমাদের কাছ থেকে এমন একটি উপকার চাইলেন?
তোমরা কি কোনোভাবে প্রফেসর যু হ্যে সং'কে চেনো?
প্রফেসর যু হ্যে সং?
হ্যাঁ, তিনি আমাদের স্কুলের একজন ভেটেরিনারি অধ্যাপক।
তোমরা কি আমার একটা উপকার করবে?
আমি চাই তোমরা সর্বদা বং পালের সাথে থাকো।
আপনি কি আমাদের ভূতপ্রেত ভাগানোর অনুমতি দিচ্ছেন...
বোকার মতো কথা বলো না!
- তাহলে কী? - বং পালের কাছাকাছি থেকো!
যদি প্রফেসর যু হ্যে সং বং পালের সাথে অদ্ভুত কিছু করে...
আমাকে তাত্ক্ষণিক কল করবে। বুঝেছ?
মজা লাগছে না। আমার ধারণা প্রফেসর যু হ্যে সং'র সাথে ওনার কোনো গ্যাঞ্জাম চলছে।
তাহলে, তিনি মূলত চাচ্ছেন আমরা বং পালের দেহরক্ষী হই।
দেহরক্ষী?
হ্যাঁ, এটা সত্য। কারণ আমি বেশ বিশ্বাসযোগ্য।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বং পাল আমাদের একটি উপকার করতে বলেছে, তাই আমি ওকে বলছি, "তুমি এখানে এসো"।
ঠিক আছে, আমি একটি ভূত।
- তুমি? - আমাকে শুধু একটি ভূত মনে করো।
ভূতটি যখন পিছন থেকে এইভাবে আসে...
বাহ কী সুন্দর। তোমাদের দু'জনকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
- দারুণ রোমান্টিক দৃশ্য! - এসে গেছ তাহলে।
- আহ, আজ অনেক গরম। - আমি জানি।
তোমাদের দু'জনকে প্রাকটিস করতে বলেছি, কিন্তু তোমরা তার পরিবর্তে ডলাডলি করছ।
কী সুন্দর ভালোবাসার জোড়া।
ঠিক আছে, তোমাদের একজন বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে শেখা দরকার।
তোমরা দু'জন অপেশাদার লোক ছাড়া আর কিছুই নও।
আরে অকর্মণ্য কোথাকার, যদি মাদুরের উপরে চালগুলি অনুকরণ করার চেষ্টা করো,
- তাহলে সমস্যায় পড়বে! - আহ, সে কি একজন বিশেষজ্ঞ?
সে একজন ক্যানিসিওলজি মেজর।
ঠিক আছে, কীভাবে এই ছোট্ট বালিকার কাছে আমাদের পরিচয় দেব যে তার স্মৃতি হারিয়েছে?
সে কি পুরোপুরি আমাদের চেহারা ভুলে গেছে?
তুই প্রথমে যা, কিম ইল রাং, এবং বল, "পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।"
হাই, হিয়ুন যি।
আমি কিম ইল রাং।
আমি চোই চুন সাং।
আমি হলাম ব্লাড সসেজ স্যুপের সিইও,
এবং একজন কমডো, জুডো এবং জুজিতসু'র মাস্টার। [কমডো: আধুনিক কোরিয়ান মার্শাল আর্ট। জুডো এবং জুজিতসু: জাপানি কুস্তি]
বলতে পারো এই সমস্ত ক্ষেত্রে আমি একজন বিশেষজ্ঞ।
হ্যাঁ, হ্যালো।
আমরা আজ যে আত্মরক্ষার কৌশলগুলি শিখব...
তা সাধারণ মানুষের উপর ব্যবহার করা উচিত নয়।
বিশেষ করে পুরুষদের উপর নয়। কেন জানো?
কারণ এটা মারাত্মক হতে পারে।
বস... সাবধানে!
চিন্তা করো না। আমি তার উপর কোমল হবো।
ঠিক আছে, প্রাকটিস করো যেন এটা একটি বাস্তব পরিস্থিতি।
আর আমি একজন বিকৃতবুদ্ধির ব্যক্তি।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর।
তোমার নাম কী?
তোমার নাম্বারটি কী?
- বস। - চুন সাং।
বস।
না, না, না, শান্ত হ! স্থির থাক।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই। ও ঠিক আছে।
আশা করি তাকে খুব বেশি আঘাত করি নি।
দেখি একবার একটু।
আমি খুবই দুঃখিত। তুমি ঠিক আছ?
তুমি যে তাইকোন্ডোতে একজন ব্ল্যাক বেল্ট এই কথা উল্লেখ করো নি কেন?
তুমি ভূত থাকাকালীন লড়াইয়ে বেশ ভালো ছিলে এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যাইহোক, আশা করি তোমার স্মৃতি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
তাড়াহুড়ো করার কোনো দরকার নেই।
তবুও, তার স্মৃতি ফিরে আসা দরকার, যাতে আমরা সেই ব্যক্তিকে ধরতে পারি...
যে তার সাথে এটা করেছিল।
আমি নিশ্চিত খুব শীঘ্রই এটা ফিরে আসবে।
বুঝতে পারছি যে গাড়ী দুর্ঘটনার সময়টি তোমার মনে নেই।
কীভাবে তুমি বং পালকে ভুলতে পারলে?
এমনকি ইল রাং এর ক্ষেত্রেও একই।
বাইরে থেকে ওকে দেখতে ভালো লাগতে পারে, কিন্তু জানো কি ও কতটা দুঃখ পেয়েছিল?
তোমার জন্য কাঁদছিল এবং চিৎকার করেছিল...
Bring It On, Ghost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bring It On, Ghost
- Let'sFightGhostS1E15 · 53 downloads · 2021-01-20
- লেটস ফাইট ঘোস্ট - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ০৮ ] · 47 downloads · 2021-01-17
- লেটস ফাইট ঘোস্ট - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ০৯] · 64 downloads · 2021-01-17
- লেটস ফাইট ঘোস্ট - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ১৩] · 50 downloads · 2021-01-16
- LetsFightGhostE10[HDTV-NEXT]bySazibKhanAntimo · 72 downloads · 2021-01-16
- লেটস ফাইট ঘোস্ট - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ০৭ ] · 78 downloads · 2021-01-15
- লেটস ফাইট ঘোস্ট - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ১১ ] · 60 downloads · 2021-01-15
- লেটস ফাইট ঘোস্ট - বাংলা সাবটাইটেল [ এপিসোড ১২ ] · 46 downloads · 2021-01-15
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.