An Affair to Die For

Ondertitels

Hallo schat.

Hey hoe gaat het?

Goed, zou er binnen een uur moeten zijn.

Je maakt goede tijd.

Je kent mij, ik kan een open weg niet weerstaan.

Pas op voor die politie van Colorado Springs.

Zou niet te laat willen zijn

naar uw 50ste conferentie dit jaar.

Oh schat, het is geen conferentie.

Ik zei toch dat het een beetje raadzaam is voor een ziekenhuis.

Gewoon een slechte koffie, een lits-jumeaux, weet je, het helpt hen.

Je bent zo'n heilige.

Heeft Chelsea gebeld?

Ze deed het eigenlijk.

Ze had een vraag over ons telefoonplan, ik weet het niet.

Iets over het blokkeren van bellers.

Ik zei haar dat ze moest opschuiven naar mijn betere helft.

Hoe laat is het daar nu,

ze drinkt waarschijnlijk met haar vrienden.

Ik kan, ik kan tot morgen wachten, ik zal haar bellen.

Niets van dat, ze studeert in de bibliotheek.

Maar ja, ik denk dat het goed gaat met je.

Ze kan plezier hebben, Russ.

Ja dat kan ze.

Maar ik weet wat er is, oké

en ik weet hoe jongens denken en het is niet altijd mooi.

Ja, nou ik weet hoe meisjes denken,

en we zijn niet allemaal lopende doelen, geloof me, het komt wel goed.

Ben je aan het rijden?

Ja, ik ga heel snel naar Costco.

Dus onnodig, waarom doe je dat?

Liefje, naar deze conferenties gaan

om de andere week is niet nodig.

Dus laten we het daarbij laten.

Ik heb je gezegd dat het geen conferentie is.

Misschien kunnen we doen

iets samen een weekend?

We kunnen ergens heen, een koffer vol wijn pakken.

Ja, ik bedoel, natuurlijk dit weekend

Ik heb de conferentie.

Ik dacht dat het geen conferentie was?

Maar goed, ik zeg alleen maar, je weet dat ik uitgeput zal zijn

en volgend weekend zou het fijn zijn als ik gewoon thuis zou zijn,

maar, weet je, als je wilt gaan.

Het was maar een gedachte.

Verpak je je slaapmedicijnen?

Ja, ik snap het.

Ik betwijfel of ik het nodig heb, maar ik heb het.

Oké, ik zal je bellen als ik ... als ik een pauze krijg.

De receptie, de receptie van de cel ben ik zeker,

gaat daar behoorlijk slecht zijn, dus.

Wacht even, wat is de code?

voor het sprinklersysteem weer?

Serieus, Russ, het is dezelfde code die we hebben gebruikt

voor altijd is het 9-18-91.

En wat een eerste date was het.

Ik was een beetje ongerust toen je het opgaf

na alleen diner en een film.

Maar je hebt die kant van jezelf.

Oké Casanova.

Oke oke.

Doei.

Hou van jou.

Hou van jou.

Dank je.

Je moet mevrouw Alan zijn.

Ja, ja, dat ben ik.

We zijn erg blij dat je dit weekend bij ons bent.

Alan heeft voor alles gezorgd.

Je zit in het Black Diamond-pak,

Natuurlijk, laat het ons weten als we u van dienst kunnen zijn

en Dave zal je naar je kamer brengen.

Dank je.

Deze kant op.

Het zou een prachtig weekend zijn.

Een beetje koud, maar duidelijk.

Oh.

Is dit een speciaal weekend of een verjaardagsverblijf?

Eh, een weekendje weg.

Wel, hij heeft een goede smaak.

Moet wel zeggen, ik ben redelijk fris hier,

onze twee jaar volgende maand.

Oh gefeliciteerd.

Ik weet zeker dat ze een geluksvogel is.

Dank je.

Als je het niet erg vind dat ik het vraag,

ben je al lang getrouwd?

20, um, 21 jaar.

Dat is een lange tijd.

Hm.

Als het niet te veel is om te vragen, hoe ga je ermee om?

Ik bedoel, ik ben twee jaar in,

Ik weet het niet, geen advies voor iemand

net begonnen zoals ik?

De afstand doet het hart groeien,

maar houd nooit afstand als je in de armen van je vrouw bent.

En bloemen, ja, ze werken echt.

Hier zijn we.

Bedankt, ik moest het echt horen.

Je man moet een heel gelukkig man zijn.

Na u.

Leuk, toch?

Ja.

Kijk eens rond.

De woonkamer is hier, internet.

Als je wilt, laat ik je tas in de slaapkamer achter.

Heel erg bedankt.

Zeer gewaardeerd, mevrouw.

Een fijn verblijf.

Zo bedwelmend

Everett?

Everett ben jij?

Everett.

Oh God.

Ja.

Everett.

Ja ja ja ja.

Ja, Everett, ja, oh!

Stop Stop Stop.

Oh stop.

Hou op.

Stop Stop Stop.

Ga van me af.

Alstublieft.

Ik zei er bovenop.

Nee.

Laten we je nu zien liegen.

Niemand verlaat deze kamer.

Jij niet, zij niet.

Je familie is in gevaar.

Ik heb Lydia en Jessica.

Hoe oud is Jessica?

Anderhalf jaar oud?

Maar geen woord voor Holly.

Je blijft zitten tot ik weg ben.

En laten we het belang van familie onthouden.

Ik bel je later.

Geniet van mijn vrouw.

Everett!

Everett!

Alsjeblieft, Everett.

Kan je, kan je deze gewoon van me af krijgen?

Mijn excuses.

Denk je dat je zo van me kunt profiteren?

Waarom laat je me dat doen?

Het spijt me het spijt me. - Wat doet je denken dat

kan je me dat aandoen?

Ga weg!

Mijn excuses.

Ga weg.

Ik ben weg, ik ben weg.

Dat mag je me niet aandoen.

Dat mag je me niet aandoen.

Dat mag je niet doen.

Hallo?

Wat is het eerste dat ik je heb verteld?

Ze gaat niet weg.

Alstublieft.

Holly, wacht, wacht.

Even geduld aub, alsjeblieft. - Raak me niet aan.

Ik bedoelde niet dat het uit de hand zou lopen.

Alsjeblieft, het spijt me zo.

Het spijt me zo, ik ben betrapt in het moment.

Ga alsjeblieft niet weg.

Ik wil doorgaan, alsjeblieft.

Alsjeblieft, het spijt me zo.

Holly, het spijt me.

Behaaglijk.

Waarom doe je dit?

Je familie bedankt je.

Alstublieft, doe mijn familie geen pijn.

Ik wou dat ik hetzelfde over de mijne kon zeggen.

Pierpoint, kijk, ik weet dat je boos bent,

maar dit is gek, je kunt ons hier niet gewoon houden zoals ...

Je hebt gelijk, maar dat kan.

Wat moet ik ...

Dat is aan jou, Everett.

Jij bent slim.

Zes maanden sluipen rond,

nou, vijf maanden en drie weken.

Ik schaam me dat het me zo lang duurde

maar, weet je, banken bellen over lasten die zo groot zijn.

Ik denk dat dat je les was?

Kijk, alsjeblieft, meneer Pierpoint ...

Noem me Russell.

Wat wil je dat ik doe?

Doe wat je wilt, Everett.

Precies zoals Holly doet wat ze wil.

Weet alleen als ze vertrekt, of als de politie wordt gebeld,

of als er iets gebeurt, is dat niet het geval

jullie lopen morgenmiddag uit dit hotel

alsof er niets is gebeurd, ik vermoord je familie.

Ik zal beginnen met het doden van je mooie vrouw Lydia.

Wat denk je van die Lydia?

Everett, help!

Test me niet, jij punk.

Ik heb een fout gemaakt.

Jij, je kunt me slaan, me straffen, doen wat je wilt,

maar alsjeblieft, ren niet weg.