Night Shadows

:يُـقــدّم

:إنتاج

:في

مُتحـــــــــوِّل

:موســيقا

:قصّــة

:إنتاج

:إخراج

:التَّرجمة العربيِّة من قِبل أبا الجرَّاح العتيبي MaximusQ8(Trademark)

لقد تُهت جوش)، أين نحن الآن؟)

جوش)، (جوش) أين نحن؟)

نحن بمكان ليس مسجلاً على الخريطة - مايك) انتظر، واهدأ فقط، اهدأ) -

نحن في مكان ما في الريف

أخرجتك من المدينة لإبعادك عن المشاكل

أردتك فقط أن ترتاح وتنسى كل شيء، مشاكلك ومتاعبك

خاصة تلك الفتاة الجميلة التي هجرتك، وأنا مُتأسّف جداً حيال ذلك

بربّك! لا أتحدّث عن هذا فإنها لم تهجرني، حسناً

حدثت فقط خلافات مستعصية بيننا

هذا تعبير جيّد

جوش)، ألا تنتبه للطريق) !من فضلك، أنت تُثير توتّري

بإمكاني السير على الطريق وأنا مُغمض العينين

أرجوك لا تفعل ذلك، اتفقنا؟

عيناي مُغلقتان

أفقد السيطرة

دعك من هذا يا (جوش) أرجوك !انتبه إلى أين تسير

تسير على الجانب الآخر من الطريق

جوش)، ستتسبّب في قتلنا)

!ألا تنتبه

!كدت أن تقتلنا للتّو بماذا قد أخبرتك

أتظن أن هذا مُضحكاً؟ - كان ذلك مُمتعاً -

لا يُمكنني التصديق أنك أحضرتني للريف !لكي أرتاح، لكن أعصابي الآن قد توتّرت

أريد حقاً أن أمتّعك، فهمت؟

صدمة كهذه ستكون مُفيدة لك

أحد أصدقائي طبيباً، وقد أخبرني

إن نوع صراع الموت كنوع صراع الحياة

لا يُمكنني أن أصدّقك

ماذا كان هذا

ما الذي يفعلونه يا رجل؟

أبعد هذه الخردة عن الطريق

!ما هذا الأحمق المجنون

!سأسحقك وأدفعك

!جوش) دعهم يمرّون فحسب)

!جوش) هؤلاء القوم مجانين)

ما الذي تفعلونه؟

نعلمك أصول القيادة أيها السّخيف

أتريدون اللّعب، هيّا؟

أجل أيها الخنزير القذر

تدبّر أمرهما يا حبيبي

أتحاول قتلنا أيها اللّعين

!انتبه يا (جوش)، انتبه سنصطدم

!انتبه

يبدو أيها الأولاد أصبحتم بين الصخور و الماء

!اهدأ يا (جوش)، اهدأ

لِمَ لا تنزل إلى هنا للأسفل

لِمَ لا تلقِ لهما طوق نجاة

خُذ يا بني

أنت أنزل إلى هنا، هيّا

!يا لك من مُفلس

إلى اللّقاء، نأمل لكما إبحاراً هادئاً

!(عطلة رائعة يا (جوش

إذن تقود السيارة وعيناك مُغلقتان

أسمع لابدّ أن هناك بلدة في الجوار

وفي هذه البلدة لابدّ أن يوجد فيها محطة وقود

ومحطة الوقود سيكون فيها شاحنة لقطر السيارات، سنكون بخير

انتظر لحظة، سمعت صوت سيارة

أظن إن هذا الشاب سيُساعدنا

بالطبع ستفعل كل أهل الريف طيّبون

لابدّ أنه مُتعجّل لمُساعدة شخص مـا

هيّا بنا

ملكية شركة العهد الجديد بحث اليوم من أجل غدٍ أفضل ابـــقَ بـعـيــداً "ستتم محاكمة المُتسلّلين/ "سيطلق عليهم النار

أجل هذا مُثالي، الآن هذا ما يعرف باسم ضيافة أهل الجنوب بأبهى صورها

دعني أوقف هذه السيارة

يسرّني التعرف عليك

....يا إبن الســ

جوش) هل أنت بخير؟)

ما الذي يفعله هذا الرجل؟

!كلّا يا (جوش) اهدأ، اهدأ

ماذا! هل فقدت عقلك؟

مُتأسف لم أراك

!إذن أنت لم تراني

هل أنت بخير؟

أجل، أجل أنا بخير

حسناً هذا جيّد، هل السيارة التي بالماء تخصّك

أجل ولسوء الحظ فقد قابلنا بعض أبطالكم المحليين هنا

أتعرف أين توجد محطة وقود؟

أجل توجد واحدة في (غودلاند) تبعد ميلان أو ثلاثة من هنا، ويسعدني أن أوصلكم إليها

(اسمي (ميل

- هيّا -

أتريد الذهاب معه؟ - لا أريد أن أمشي -

إذن أجلس بقربه، فأنا لن أتكلّم

إذن هل أنت صيّاد؟

صيّاد؟

أجل، أظنني كذلك

حسناً، فما الذي تصطاد يا (ميل)؟

كل شيء يحاول الهرب

اصطدتُ كثيراً في اليوم السابق خمّنا ما الذي كنا نبحثُ عنه؟

شباب المدينة، أليس كذلك؟

أجل الرجال الخضر

صحيح، أولئك مخلوقات من المريخ

صحيح، لسنا متأكّدين من ذلك بعد

ربما إذا لم تكونا حذرين

قد تكتشفان حقيقتها

جاء الزوار الأوائل من هنا

كانوا قوم لطفاء، فقد ظهروا ثم اختفوا

اختفوا - أجل -

لو كنت مكانكما لغيّرت أتجاهي بأسرع فرصة

هذا ما ننوي القيام به

صحيح، أجل، أجل

حسناً، إذن كم تبعد هذه البلدة؟

متأسفٌ للغاية، أتمانعان لو أنزلتكما إلى هنا، لن أصل إلى حيث كنت أعتقد

ستكونان على ما يُرام ما دمتما تمضون قدماً

غودلاند)، نهاية هذا الطريق) لن تضلا الطريق تبعد ميلاً واحداً

(أُجدد الشكر لك يا (ميل - يا فتى، لو كنت مكانك لذهبت جرياً -

فمن الخطأ السير ليلاً بهذه الطرقات

حسناً، شكراً للتوصيلة

مهلاً يا (ميل)، سنكون حذرين من الأشرار ومخلوقات المريخ

افعل ذلك يا فتى المدينة

- نعم -

ربما علينا أن نعود للسيارة

ما الأمر! ألم تُصادفك مشكلة من قبل؟

بربّك يا (مايك) حتى أن ذلك الرجل تركنا وطوال الطريق كان مبتسماً

سنتناول الهامبورغر والجعة وسنرقص

وسنجد

فتاة صغيرة و وحيدة

هناك شابان من المدينة ولا توجد أيّة مشكلة

وأنا قادم في الطريق

قال أنها تبعد ميلاً واحداً

جيّد أنها منطقة متحضّرة على الأقل

بالكاد تكون مهجورة بالنسبة لي

بالتأكيد كأنها شبه مهجورة بالنسبة لي

انظر أن لديهم حانة

(حانة (جاك تافرين

انظر لهذا الرجل

مرحباً أيها السيّد

...لو سمحت، لقد ضللنا الطريق ونحتاج

!أنه ثمل،.. رائع

جوش) لا أظن أن لديهم محطة وقود)

كلّا يا (مايك)، ولكن لديهم حانة عرفت ما أقصد، لنحتسي شراباً

أنتظر يا (جوش) أسمعت هذا؟ لقد سمعتُ صوتاً - ما هو؟ -

لا أعرف - كلّا يا (مايك) لندخل -

ربما كان أحد هؤلاء المنحرفين

عُد إلى هنا يا (مايك) سأشتري شراباً

مايك)، مالذي تفعله؟) هيا لنخرج من هنا

ألا تنتظر للحظة فقط لقد سمعتُ بالفعل صوتاً هناك

من المُحتمل أن تكون قطة هيّا لنذهب من هنا

مايك) هل أنت بخير؟)

هل هو ميت؟

سأذهب لاستدعاء الشرطة

مرحباً - أيمكنني مساعدتك -

ألديكم مركز للشرطة في هذه البلدة؟

ما هي مشكلتك؟

حسناً، أريد التحدّث مع الشريف

أنت، انظر هناك

دعونا نستمتع يا شباب

من فضلك أيها الفتى

هل رأيتك في مكان ما؟

أنت أحد الذين كانا بالطريق

لقد أصبت بخدش، من أين أتى؟

!حسناً يا (ألبرت)، تراجع

(لا تتدخّل يا (تيد

!كدت تحطّم الشاحنة بسبب قيادتك المُتهوّرة

أليس كذلك؟ - هذا صحيح حبيبي -

معذرةً، هذا أخي ولا نريد أية مشاكل، اتفقنا؟

بمجرد أن نجري مكالمة وسنبتعد من البلدة، حسناً؟

تأتيان فقط لبلدتنا وتتظاهران بحسن الخلق، أليس كذلك؟

اعتديتم على أملاك الآخرين

تجاوزتما قوانيننا

تظنان أن بأمكانكما فرض سيادتكما

يجب تلقينكما درساً قاسياً

!لحظة دقيقة، أنت الوغد ممن بدأ كل هذا

!(أخرس يا (مايك

صحيح، أنا الوغد الذي !سينهي الأمر أيضاً، إليكم به

،حسناً يا فتى ستلتهم بعضاً من الفولاذ

!(مايك)

!هيّا، تعال

!ستلتهم بعضاً من الزجاج

!(القها يا (ألبرت

!القها

لم أسمع صوت ارتطامها بالأرض

سئمت بالفعل يا (ألبرت) من !أفعالك السخيفة، فهمت

حسناً يا قوم، لقد أنتهى الأمر لهذه الليلة

تناول كأساً أيها الشريف

...هذا صحيح أيها الشريف

تناوله لعلّك تنسى ذلك الإخفاق منك في المدينة

ولكني لن أنسى ما فعلتماه أيها الفتيان

سأوقع بكما حتماً

!أخبرتك يا (ألبرت) أن تذهب للمنزل

!فلا تتمادى

ألديك شيئاً لها؟ - أجل، بالطبع -

أستخدم هذا

...معذرةً أيها الشريف، فلدينا رجل ينزف

أيوجد طبيب في هذه البلدة؟...

هل سيكون من الكثير لو طلبتُ منك أخذه للطبيب؟

انتظر لحظة، هناك شخص ميت في الخارج أظنه قُتل

!بداية لطيفة

!أنه ليس هو

ما الذي تفعله هنا؟

متأسف لإيقاضك بهذه الطريقة ولكن من الأفضل أن تذهب للمنزل الآن

ظننتُ أنني بلا مأوى يا صديقي

سررتُ بلقائك