Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫- مرحبًا، أنا "لستر". ‫- أقدّم لكم البواب الجديد.

‫أسميناه تيمنًا بالبواب الميت.

‫ماذا يحدث لبنايتنا الإجرامية الجميلة؟

‫الأحوال تتغير بسرعة.

‫- اذهبا للتحدث إلى زوجة "لستر". ‫- "ليليان" تحبّني.

‫اسمها "لورين".

‫أنا ضمن مجموعة العلاج التجريبي،

‫وأود الحصول ‫على الجرعات الأربع التالية من…

‫كان "نيكي" يحمل أوراق اللعب هذه أينما ذهب.

‫ربما تدلّ على شيء.

‫أنا بارع في التصرف بأوراق اللعب.

‫من بين أشياء أخرى.

‫هذه الطاولة شهدت الكثير.

‫ماذا حدث هنا برأيك؟

‫كنت ألعب مع هذين السخيفين ليلة موت "نيكي".

‫قطع "نيكي" إصبعه.

‫"جاي" فقد إصبعه اليمنى،

‫والإصبع التي معنا تنحني إلى اليسار.

‫هذه ليست إصبعه.

‫وفقًا للعقد الذي وقعتموه للتو،

‫لا يمكنكم تناول إدارة الشركة ‫في مدونتكم الصوتية.

‫- آلت ملكية أغلبية الأسهم إلى مساهمين جدد. ‫- من؟

‫لقد اتحدوا.

‫كلهم فاسدون.

‫يا للعجب. أحقًا كان هذا ‫تحت "أركونيا" طوال هذه السنوات؟

‫نعم، و"لستر" و"نيكي" كلاهما كانا هنا.

‫لا بد أن هذه الغرفة تحتوي على إجابات لنا.

‫أتعرفون ماذا يُشترى بالمال الحقيقي؟

‫لا أقصد المال الذي يشتري يخوتًا ‫أو طائرات نفاثة أو حتى فرس نهر قزم.

‫مع أن هذا ما كنت لأشتريه.

‫فرس نهر قزم ‫ليعيش في حوض استحمامي بمنتهى الظرف.

‫على أي حال، أنا أقصد المال الحقيقي. ‫المال الذي يجعل صاحبه لا يُقهر.

‫ذلك المال يشتري أثمن شيء على الإطلاق.

‫ألا وهو الصمت.

‫لا أحد يشي بالأثرياء.

‫لماذا؟

‫لأنهم سيسحقونك كحشرة.

‫وهنا، وجدنا شقًا في هذه…

‫الطاولة؟

‫كان شقًا مُحدثًا بساطور بلا شك، لكنه رُمّم.

‫وثمة درج سرّي أسفل هذه الطاولة ‫وجدنا فيه ظرفًا مليئًا بالمال.

‫إنه يُفتح برمز مأخوذ من عجلة الروليت.

‫حسنًا، وجدته.

‫مهلًا لحظة.

‫أتقصدون أن قصر الألعاب العملاق هذا

‫كان أسفل البناية طوال الوقت ‫ولم تكتشفوا أمره حتى الآن؟

‫لنكون عادلين، اكتشفت لتوي ‫أن هذه البناية فيها صالة رياضية.

‫لا أعرف.

‫تبدو الطاولة نظيفة من أي شبهات.

‫لدرجة أنه يمكنني ‫تناول شرائح لحم الضأن عليها.

‫لكننا رأينا دمًا.

‫لقد أزالوا الشبهات.

‫أتقصدين أن الأشرار الخارقين ‫دخلوا إلى هنا بمزيل بقع وشبهات؟

‫بالطبع لا، وهذا منفذكم.

‫هناك من يزيل آثار هؤلاء الأوغاد،

‫ما يرجّح أنه شخص يعمل في البناية.

‫نصيحة من شرطية محترفة: ‫حين تتحرون عن فاحشي الثراء،

‫اسألوا الخدم.

‫دائمًا ما يرتكب الأثرياء حماقات أمامهم.

‫إنها محقة، وقد رشوا الشرطة على الأرجح.

‫جاء شرطيان إلى المغسلة بحثًا عن جثة "نيكي".

‫أتعرفين هذين الشرطيين؟

‫نعم.

‫ذاك هناك هو "بوبي"، ‫وهذا صديقي العزيز "فريدي".

‫إنه داهية في… هل تمازحني؟

‫ألديك فكرة عن عدد الشرطيين ‫في قسم "نيويورك"؟

‫حتى لو كان بإمكاني تعريفهما، لما فعلت ذلك.

‫لأن آخر رجل حاول فضح شرطيين فاسدين

‫ذهب إلى الجحيم.

‫بئسًا. أتقصدين أنه قُتل؟

‫بل أقصد أنه انتقل إلى "فلوريدا".

‫يا للهول.

‫ماذا عن أخذ الإصبع إلى مختبر؟

‫إن لم تكن إصبع "جاي فلوغ"، فلمن هي؟

‫أفهمك، لكن عليّ تأجيل ذلك.

‫عليّ الذهاب إلى روضة الأطفال ‫لتوصيل وجبات خفيفة.

‫لا يمكن لولي أمر مثليّ أسود ‫أن يحمل إصبعًا عشوائية معه.

‫كلام سليم، لكن ماذا عن "صوفيا"؟

‫هي من أعطتنا ورق اللعب ‫الذي أدخلنا إلى هنا.

‫- لا بد أنها تعرف شيئًا. ‫- سأستجوبها.

‫لقد تآلفنا بعض الشيء في جزيرة "ستاتن".

‫إن كان لديها ما تقوله، فستقوله لي.

‫هل انتهينا إذًا؟ أما من شيء نجده هنا؟

‫أيًا كان من طهّر المكان من الأدلة، ‫فقد أغفل شيئًا واحدًا.

‫ماذا؟ هل وجدت سلاحًا؟

‫بل الأسوأ، ذيول روبيان.

‫فليرتكبوا جريمة قتل

‫وليسلبونا مدونتنا الصوتية، ‫لكن لا أحد يحق له

‫أن يأكل روبيان زفافي.

‫أنا دفعت ثمن ست عبوات من الروبيان

‫ولم يعد إلى شقتي إلا خمس.

‫إذًا هؤلاء الناس رأوا روبياني ‫في الردهة بلا رقيب، فأخذوه.

‫أي عالم هذا؟ هل نحن مجرد حيوانات؟

‫"أوليفر"، ربما الروبيان الخاص بهم ‫لا علاقة له بالروبيان الخاص بك.

‫"تشارلز"، ألا تشاركني غضبي؟

‫ماذا يفعل؟

‫لا أصدّق. إنه يتصفح النساء.

‫"تشارلز"، هل تستخدم تطبيقات المواعدة؟

‫نعم. اشتركت في خدمة مواعدة ‫للمسنّين المثيرين.

‫اسمها "الرمق الأخير".

‫- هل أنت مشترك في "الرمق الأخير"؟ ‫- حسنًا.

‫سأعود صديقتك الصالحة بعد قليل، ‫لكن الأيام الماضية كانت عصيبة

‫وأنا أتوق إلى الضحك.

‫أيمكنني رؤية حسابك؟

‫"(الرمق الأخير)، حسابي"

‫حسنًا.

‫صورة حسابك هي صورة سينمائية مُوقعة لك. ‫ابتهج قلبي من الآن.

‫يبدو أنك علّمت على خانة "المرونة الجنسية".

‫ظننت أن المكتوب "مرونة جسمية". ‫هذا يفسر بعض الردود.

‫أحتاج إلى ضحكة واحدة أخرى من القلب. ‫نعم، ها هي ذي.

‫في خانة "أبحث عن"، ‫كتبت "تردد قمر (قلبي سات)".

‫نعم، لا أجده إطلاقًا.

‫ثم إنني أستظرف عجز نجم تلفازي ‫عن تحميل قنواته التلفازية،

‫فهذا موقف يتعرض له الجميع.

‫نعم، ها قد عدت صديقتك.

‫بصراحة يا "تشارلز"، ‫أنا سعيدة جدًا بعودتك إلى ساحة المواعدة.

‫أشكرك، وهذه المغامرة الجانبية الصغيرة

‫لن تشتت تركيزي عن القضية.

‫سأذهب للقاء "صوفيا".

‫يا ويلي.

‫"بيتي غرابل". كم أنت شهية. ‫تحفّزين شهيتي تجاه…

‫يجب أن أبتعد عن أيًا كان ما يحدث هنا.

‫سنذهب لاستجواب موظفي البناية، ‫ولتستجوب أنت "صوفيا".

‫لا تفسد الأمر يا "تشارلز".

‫حسنًا.

‫اترك هذه التحفة الشبيهة بالقضيب وانظر إليّ.

‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا تقصد؟ لا شيء.

‫أنت ترفع الأثقال وتتصرف بغرابة.

‫عمّ تتحدث؟ ليس بشيء يُذكر. ‫أصبحت أتناول مكملًا غذائيًا جديدًا فحسب.

‫أتعاطى التستوستيرون.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫عرض عليّ طبيبي الانضمام ‫إلى مجموعة علاج تجريبي لرجال في سنّي.

‫يُفترض أن يعزز قوة عظامك ويفعمك بالطاقة.

‫- وهل هو ناجح؟ ‫- أظن ذلك.

‫أذوق طعم نحاس في فمي.

‫البارحة، فتحت برطمان مخلل بمنتهى السهولة،

‫وأظن أن الأمر يؤثّر في فيروموناتي.

‫القطط تلاحقني.

‫أتعلم؟

‫بصراحة،

‫أنا أقاوم رغبتي في حملك الآن بشدة.

‫- أرجوك، لا تحملني. ‫- ها أنا آت.

‫لا يا "تشارلز". أرجوك.

‫أنزلني. إياك يا "تشارلز".

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة الخامسة من الموسم الخامس: ‫لسان مربوط"

‫الطابق السفلي من "أركونيا". ‫كم يشبه "داونتون آبي".

‫هل سننعطف لنجد غرفة كاملة ‫من أناس يلمّعون الملاعق بكل سعادة؟

‫"راندال"، أيمكننا أن نسألك سؤالًا؟

‫نعم، سؤال يتعلق ‫بصالة ألعاب سرّية في "أركونيا".

‫أهذا اختبار آخر لمعلوماتي عن البناية؟

‫- أهذا مكتوب في السجل؟ ‫- "راندال".

‫لا داعي إلى أن توصل أدوية الآنسة "مورتون".

‫"لستر" أوصلها بالفعل.

‫- الآنسة "مورتون" تحبّ أن أوصلها أنا. ‫- تم الأمر.

‫"لستر" ليس إنسانًا غبيًا يحتاج إلى النوم.

‫كل التوصيلات تتم بين ليلة وضحاها.

‫رائع.

‫لم أعتد رؤيتكما في هذه الأنحاء. ‫هل تتحريان؟

‫لا. لا تقلقا.

‫لم أعد أحاول الانضمام إلى ثلاثيكم المرح،

‫فقد وجدت من هو أفضل.

‫في المعلومات قوة، ‫و"لستر" هذا بؤرة الشائعات في البناية.

‫"لستر"، أتحفهما بشائعة.

‫الطبيب "غروفر ستانلي" ‫المقيم في "6 سي" مُصاب بداء "كرون".

‫حقًا إنني أنتشي بسماع أخبار الجيران.

‫أسمعني شائعة أخرى يا صغير.

‫ليس الآن يا "أوليفر". ها هي "أورسولا".

‫- قريب السيدة "بيروني" مُصاب بالنقرس. ‫- قلت، الشائعات لا تقتصر على النوع الطبي.

‫"أورسولا" المعسولة، كيف الحال؟

‫كفاك ادعاءً.

‫كلنا نعرف أن لدينا أمرًا طارئًا لنناقشه.

‫"حبيبات (حليب صحة الأمعاء)"

‫"حليب صحة الأمعاء" أصبح في صورة حبيبات.

‫بالمكونات نفسها، ‫لكن متصلبة في هيئة حبيبة صغيرة.

‫يمكن استخدامها كقرص استحلاب أو لبوس،

‫لكل ذوقه.

‫أنت حللت مشكلة لم أكن أعرف أنني أعانيها.

‫كم صندوقًا تريدان؟

‫هذا يتوقف على إجاباتك.

‫"أورسولا"، لابد أنك تعرفين ‫بوجود صالة ألعاب في هذه البناية.

‫لا أعرف.

‫- هل تُوجد صالة ألعاب في البناية؟ ‫- حسنًا. مفهوم.

‫الكازينو؟ بالتأكيد. ‫إنه أكثر سر مفضوح في البناية.

‫أعلماني إن كان هناك منصب شاغر لمشرف لعب،

‫أو ما يدور في عقولنا جميعًا، راقصة إباحية.

‫أبحث عن عمل جانبي.

‫- أليس "حليب صحة الأمعاء" عملك الجانبي؟ ‫- عزيزي،

‫نحن العاملون هنا ‫لم يعد بإمكاننا الاعتماد على الإكراميات.

‫ليس مع انتقال كل السكان من البناية.

‫هذا مؤسف، ‫ناهيكما بتوظيف رجال آلية لتحلّ محلنا.

‫سرعان ما سأجد نفسي بلا عمل.

‫اسمعي، نحن مقتنعون ‫بوقوع جريمة قتل في صالة الألعاب تلك،

‫لكن عندما ذهبنا للبحث عن أدلة، ‫كانت كل الآثار قد مُحيت.

‫أتعرفين أي شيء عن ذلك؟

‫كان "لستر" كتومًا ‫بشأن ما يحدث في تلك الغرفة،

‫لكنني أعرف أن كل أعمال الخدمة ‫كان لا بد أن تتم من خلال شخص واحد.

‫ذات مرة، زلّ لسانه باسم.