Episode #1.9

‏- שובו של הסוכן קים -

‏אתה נפגעת, אז זה הוגן ‏שתשלם טובה תחת טובה.

‏תודה שאתה נותן לי הזדמנות לכפר על מה שקרה.

‏- תיק אישי ‏שם: פארק ג'ין-צ'ול -

‏- תיק אישי ‏שם: סונג האן-סו -

‏אני מקשיב.

‏- לפני כמה שעות -

‏מה דעתך לסבך את המצב עוד יותר?

‏- שיחות פנים-קוריאניות בין הממשלות -

‏זה פשוט מגוחך.

‏- חבר האספה סים ג'ונג-סון, ראש ממשלה -

‏מה?

‏הסבר בבקשה.

‏למה אתה רוצה לבטל את השיחות פתאום?

‏זאת רק משום שהדרום לחלוטין אינו מוכן ‏להתחייב לשיחות.

‏מה זאת אומרת?

‏אתם מפטפטים על שיחות שלום ושיתוף פעולה,

‏אבל נועצים למשטר שלנו סכין בגב.

‏מה זאת אומרת?

‏אתה חושב שאנחנו לא יודעים?

‏אני מדבר על ראש הלשכה רי אונג ריונג.

‏ואם זה לא חמור מספיק ‏שהדרום חטף אותו מאיתנו,

‏אתם עוד מיניתם ‏מבוקש מדרגה ראשונה שיגן עליו.

‏אני אגש ישר לעניין.

‏אם לא תמסרו לידינו מייד את שני הבוגדים,

‏לא זו בלבד שנבטל את השיחות,

‏אלא שגם היחסים ‏בין המדינות שלנו ישתנו באופן דרסטי.

‏תתקשר לאלוף ג'אנג ברגע זה.

‏כן, אדוני.

‏- פרק 9 -

‏- פעם נחת, תמיד נחת ‏איגוד הנחתים הקוריאנים המשוחררים -

‏אתה נכשלת

‏במשימה שלך.

‏זה היה מספק כל כך ‏לראות את ראש הממשלה של קוריאה הדרומית

‏בורח עם הזנב בין הרגליים.

‏העניינים הסתדרו בקלות, בזכותך.

‏עכשיו תורך לעשות לי טובה.

‏אני תמיד עומד בהבטחותיי.

‏אבל יש תנאי.

‏אתה חייב להיות לבד, החבר ג'ו.

‏מאחר שיישבנו את העניין באופן רשמי,

‏חיסולו של 66 על אדמת קוריאה הדרומית

‏יסבך אותנו במצב בעייתי.

‏זה לא צריך להדאיג אותך.

‏מה כוונתך, המפקד?

‏עד שנשיג את המידע על הטילים הבליסטיים,

‏אסור לחסל את רי אונג ריונג.

‏המשימה כבר נכשלה.

‏האם אתה ממרה את הפקודות

‏של ראש הממשלה?

‏אנחנו מסגירים לצפון ‏את 66 ואת רי אונג ריונג.

‏אבל אם 66 ממשיך לפעול על דעת עצמו,

‏אין לזה שום קשר אלינו, נכון?

‏אנחנו רק צריכים לשבת ולהסתכל.

‏הוא יעשה הכול

‏כדי לשוב ולראות את בתו.

‏- שובו של הסוכן קים -

‏היי, בקשר לערצב הארור.

‏הוא אזק את קים, נכון?

‏כן.

‏על אף שהוא יודע היטב שזה לא יעצור בעדו?

‏כן.

‏אז אני מניח שלא נצטרך לעזור לו.

‏אבל לא יהיה לו קשה לחזור?

‏יש לו עסק עם אנשים רציניים, ‏לא עם בריונים מקומיים.

‏אתה הולך?

‏מה איתך?

‏הפרחח הזה שכח את הטלפון שלו.

‏והוא לקח את שלי במקומו.

‏מה? הוא לקח את שלך?

‏כן, הוא לקח את שלי.

‏מה הוא חשב לעצמו?

‏אני צריך להחזיר את הטלפון שלי.

‏ברור שאתה צריך. הטלפון שלך יקר יותר.

‏אפילו לא סיימתי לשלם עליו.

‏אז למה אתה מחכה?

‏באמת, הדביל הזה.

‏חכה רגע.

‏לפני שנלך,

‏בוא נשתה אחד כזה.

‏מה זה?

‏זה טוב למפרקים.

‏ולא חשבת לחלוק את זה איתי קודם?

‏למה לי?

‏קדימה.

‏איפה הרכב?

‏היי, מה זה הרכב הזה?

‏זה?

‏זה רכב של הדור הבא.

‏רכב של הדור הבא, מה?

‏בוא נראה איך הוא נוסע.

‏לעזאזל, הגיבור אמור לנהוג!

‏שלחנו את 66 ראשון, כדי שיטפלו בו.

‏טוב שאפשר לטפל בזה בלי ללכלך את הידיים.

‏תמסור לדרום ולמפלגה

‏שגם רי אונג ריונג וגם 66 ‏הוצאו להורג ללא משפט.

‏כן, אדוני.

‏להתראות, בוגד מנוול.

‏בן זונה.

‏לא היה לי מושג שאתה כזה חשוב.

‏אני מצטער שלא התייחסתי אליך ‏יפה יותר בפעם הקודמת.

‏אתה הבטחת שתסגיר את עצמך.

‏מפגש ההורים שלנו עדיין לא הסתיים.

‏אז אתה החפרפרת המנוולת שחברה לצפון.

‏אתה החפרפרת המנוולת.

‏החפרפרת המנוולת שבגדה במדינה שלה.

‏יש לנו הרבה מן המשותף.

‏שנינו אבות טובים שיעשו הכול

‏בשביל הבנות שלהם.

‏אתה לא מסכים?

‏אמרת שתחסל אותי למען בתך.

‏אני אעשה אותו הדבר למען בתי, ואחסל אותך.

‏אבל לא כאן.

‏שימו אותו בתא המטען.

‏חבר.

‏יש לך רכב ממש נחמד.

‏לך לישון.

‏לא באמת באתי הנה לעזור לך.

‏אלוהים.

‏באתי להחזיר לך את הטלפון,

‏אבל היריות היו כל כך רועמות,

‏שבסוף התערבתי.

‏תודה.

‏אז מה עכשיו? רי אונג ריונג בטח כבר מת.

‏אני לא חושב.

‏הם ניסו ללכוד אותו חי.

‏באמת?

‏הבחור הזה הוא באמת משהו מיוחד,

‏קושר קשר עם הצפון.

‏חשבתי שהוא סתם דפוק,

‏אבל הוא גם נחש.

‏לאן הם לקחו את רי אונג ריונג?

‏קדימה, תירה בי,

‏אם אתה רוצה שבנותינו יהיו יתומות מאבא.

‏תירה בו.

‏אתה באמת ירית.

‏בוא נעשה עסק.

‏אני יודע למה אתה מחפש את רי אונג ריונג.

‏אם תיתן לי לחיות,

‏אני אעזור לך למצוא אותו.

‏קדימה.

‏חסר לך שאתה משקר.

‏תשנו היטב ותחלמו עליי.

‏האן-סו,

‏תודה.

‏אנחנו רוצים להיות בחתונה של מין-ג'י.

‏קדימה.

‏- מלון -

‏הרכב הצפון קוריאני!

‏- בדיקת אבטחה -

‏תנו להם להיכנס.

‏תקפידו לאבטח היטב.

‏אתם צוחקים עליי?

‏אנחנו לא הפקודים שלהם.

‏תשכח מזה.

‏אני חושב שהממשלה שלנו מנסה לרצות אותם.

‏אין שום היגיון לאסור עלינו להיכנס

‏ולתת לנו לשמור רק על מרחב האבטחה.

‏שכחת שקוריאה הצפונית ‏זו המדינה הכי מבודדת בעולם?

‏המקום הזה שם

‏הוא בעצם הצפון.

‏- דואר דיפלומטי ‏משרד החוץ -

‏- ג'והאק מברכת את המשלחת הצפון קוריאנית -

‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לאולם קבלת הפנים.

‏ג'ונגילבונג 25 נמצא במעלית מספר שלוש.

‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לקומה החמישית.

‏ג'ונגילבונג 25 מתקרב לסוויטת היוקרה.

‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לסוויטת היוקרה.

‏דו"ח מצב, המפקד.

‏לא, אני אדווח ישירות.

‏אלוהים, החבר ראש הלשכה.

‏אתה נראה נורא.

‏בוודאי היה לך קשה רחוק מהבית.

‏תדבר לעניין ותסיים עם זה כבר.

‏למה להיחפז?

‏יש לנו עדיין הרבה זמן.

‏דבר ראשון, ספר לי כמה מידע על הטילים

‏הדלפת לשלטון הבובות של קוריאה הדרומית.

‏מלא את האמבטיה.

‏מה קרה?

‏רכב צפון קוריאני הגיע עכשיו לאתר השיחות,

‏וראינו אותם מעבירים פנימה תיק גדול.

‏זה רי אונג ריונג.

‏משטרה צבאית שומרת על מרחב האבטחה, ‏וסוכני מודיעין מאבטחים בפנים.

‏לסוכנים יש גישה לאזורים שבהם עובד ‏הצוות המקומי, כמו המטבח או חדר הכביסה.

‏אבל הם נמצאים תחת פיקוח שוטף ‏של סוכנים צפון קוריאנים.

‏זה לא יהיה קל.

‏אדוני. ‏-רוצה לראות?

‏באילו קומות הצפון לן?

‏הרביעית והחמישית.

‏אז ראש המשלחת הצפון קוריאנית ‏נמצא בקומה החמישית,

‏והם בוודאי הקימו חדר בקרה בקומה הרביעית.

‏ככה הם פועלים.

‏איך נצליח להיכנס?

‏היי.

‏האם יש דרך קלה להיכנס פנימה?

‏בחייך, אתה באמת חושב שהוא ידבר?

‏התנאי פשוט מאוד.

‏אם נחלץ את רי אונג ריונג,

‏אתה תחיה.