The Great Debaters

ترجمة طرفة القداح

أبانا, نقف أمامك ساجدين

أبانا الذي يتحكم بكل شيء و يعرف كل شيء

بالأحياء و الأموات لكل المخلوقات

أعطنا القوة و الحكمة لنقوم بهذا العمل

باسم الرب , لكل شعب الله

آمين

نظرت للأسفل لشيء في يدها

كان حيوان متوحش

عليه أن يحصل على انتقامه

تعرفين ما لدي هنا؟- ماذا؟-

نبيذ

حين كنت طفلاً تكلمت كطفل

فهمت كطفل

فكرت كطفل

و لكن حين أصبحت رجلاً رميت كل الاشياء الطفولية

أيها الصف, أعتقد أننا أكثر الناس حظاً في أمريكا

لأن لدينا أهم عمل في أمريكا

تعليم صغارنا

اذهب للجحيم

من هو ؟

هو زوجي فقط

سأقص شعرك

يجب أن نقول لصغارنا أن هناك ستكون صعوبات سيواجهونها

أنت خائف؟

أنت بضعف حجمي

يجب أن يهزموها

يجب أن يقوموا ما هم مضطرون لفعله

لكي يفعلوا ما يريدون فعله

التعليم هو الطريقة الوحيدة للخروج

للخروج من الجهل

تريد أن تجرح الناس؟

أبعد يديك عني

طريق الخروج من الظلام

للحق العظيم

مارشال, تكساس - 1935

هيا, أعدها

من تظن نفسك جيسي أون)؟)

اجلسوا

أنا ... الأخ الأسود

كانوا يرسلوني لكي آكل في المطبخ حين يأتي ضيوف

و لكنني أضحك و آكل جيداً و أنمي قوتي

غداً سأجلس على الطاولة حين يأتي الضيوف

لن يجرؤ أحد أن يطلب مني أن آكل في المطبخ

كما أنهم سيرون كم أنا جميل و سيخجلون

أنا أيضاً ... أمريكي

من كتب هذا؟

مايستون هيوز) 1924)

بل 1925

كرهكم سيكون نصلاً بيد لطيفة

الذاكرة ستمد يدها على صدوركم و ستفهمون كرهي

لينلين بينيت) كتبت هذا) ولدت في 1902

"بشكل غير رسمي"

بمعظم الولايات حرم الزنوج من شهادات الميلاد

مما يعني أنه يمكنني أن أكذب بخصوص عمري لبقية حياتي

تعتقدون أن هذا مضحك؟

أن تولدوا بدون سجل

سيد ريد وزع هذه

سأعرّفكم على أصوات جديدة هذا الفصل هناك ثورة تحدث

في الشمال, في هارلم يغيرون الطريقة التي يفكر بها الزنوج في أمريكا

(أتكلم عن شعراء مثل (هيوز , (زورني) و (هيرستون

"أقطع أسناني كراكون أسود"

"للتطبيق في المعركة"

لاقيني بعد الصف

ماذا يفعل الأستاذ في منتصف الليل يرتدي كحطاب ؟

ماذا يفعل طالب في منتصف الليل يضيع حياته

كنت أظن أني أدافع عن نفسي

أتذكرك

منذ بضعة سنوات و اختفيت

ماذا حدث؟

آذهب و آتي حين يناسبني

مفصول- غياب مبرر-

لماذا عدت

المدرسة هي المكان الذي يمكنني أنه أقرأ فيه طول اليوم

باستثناء السجن

أريدك أن تأتي لمنزلي الليلة عند الساعة 7.30

و لماذا سأفعل هذا؟

لتقوم بالتصفيات للدخول لفريق المناظرة

هل أنت واثق أنك تريد أشخاص مثلي؟

لا, لهذا ستقوم بالتصفيات

الساعة 7.30 جونيون كامبوس

... تقوده الريح و

(أبل بلاء حسناً الليلة (جونيور

من بين 360 طالب في جامعة وايلي فقط 45 منكم سيقومون بالتصفيات لفريق المناظرة

من بين الـ 45 فقط 4 سيبقون حين تنتهي التصفيات

لماذا ؟ لأن المناظرة هي رياضة دموية إنها معركة

و لكن سلاحكم هو الكلمات

ادخل, الآن بما أن السيد (فارمر) انضم إلينا يمكننا أن نبدأ

(اجلس سيد (فارمر

عندك

من هنا

(مساء الخير سيدة (تولسون

كنا ننتظرك

تفضل سيدي

(شكراً سيد (فارمر

(رائحتك طيبة سيد (فارمر

شكراً سيدي

العفو

سيداتي و سيدتي هذه هي البقعة الساخنة

ستدخلونها... على مسؤوليتكم

.... سيد (تولسون) ماذا عن المناظرين

لا تسأل سؤالاً تعرف إجابته انهض ستكون الأول

المناظرة تبدأ بعرض "بفكرة, "محور

ولادة الأطفال يجب أن يتم تنظيمه من قبل الحكومة الفديرالية

"المناظر الأول سيناظر للـ "التأكيد التأكيد يعني أنكم مع الشيء

"سيد (ريد) سيناظر للـ " التأكيد

"المناظر التالي سيناظر "النفي

يعني أنكم ماذا ؟- ضد-

(ذكي سيد (بيرجز

(ستناظر للـ "التأكيد" سيد (ريد تفضل

(سأبدأ من اقتباس من الشاعر (كليكهورن

"قريبة من الطاحونة, تقريباً كل يوم...."

"....الأطفال العاملين يمكنهم أن ينظروا"

و انتهت الدقيقة

هل هذا ما تعلمته من السنة الماضية سيد (ريد)؟

أن تبدأ شيئاً و لا تنهيه

لا سيدي

اجلس

من التالي؟ أنت, قف

تأخر الوقت, كم يمكنك أن تختبأي بعد؟

لا أختبئ سيدي ... نقلت من جامعتي لكي آتي لهنا

لقد تأثرت ما هو اسمك ؟

- بوك)؟)-

بـ إي

انهضي آنسة (بوك) بـ إي

ادخلي المنطقة الساخنة آنسة (بوك) بـ إي

لم يكن هناك أنثى في فريق المناظرة أبداً

أعرف هذا

ما الذي يجعلك تعتقدين أنك ستكونين الأولى؟

لأني مؤهلة كالجميع

المحور : الضمان الاجتماعي يحبط الرغبة بالعمل الجاد

"ستناظرين "النفي

حسناً

الضمان الاجتماعي يلغي أهم سبب للانسان لكي يعمل : البقاء

و هذا يضعف الرغبة لدى الفقراء كيف تردين على هذا آنسة (بوك) بـ إي؟

ساقول أنه لا يفعل هذا معظم المساعدات تذهب للأطفال

و للمعاقين و الكبار بالسن

هل هذه حقيقة أم رأي؟

هذه حقيقة

ارفعي صوتك- بل حقيقة-

ما هو مصدرك؟

الرئيس- الولايات المتحدة؟-

نعم سيدي

هذا مصدرك الأساسي تكلمت مع الرئيس (روزفلت) شخصياً؟

بالطبع لا, و لكني سمعت كلامه

بالردايو؟

نعم

أية مصادر أخرى؟

أية مصادر أخرى؟

نعم هناك مصادر أخرى

النظرة في عين أم لا تستطيع أن تطعم أبنها

(بدون الضمان الجتماعي سيد (تولسون الناس ستجوع

من سيجوع ؟

العاطلون يجوعون

السيد (بيرجز) هنا هو عاطل عن العمل و من الواضح أنه لا يجوع

(أنا أسحبك للداخل آنسة (بوك

أعطيت مقدمة خاطئة فينهار قياسك

قياس؟

منطقك ينهار, مقاربتك هي العاطلون يجوعون مقاربتي أنا

سيد (برجز) عاطل عن العمل الاستنتاج: السيد (بيرجز) يجوع

مقاربتك مبنية على افتراض خاطئ

من التالي؟

كنت محقة

قل لنا اسمك

أنا (هنري لو) بـ إي

(حسناً سيد (لو سأسمي موضوعا و ستقول بضعة كلمات

اقتبس من الأدب

تفضل

جمال

سمعت الكبار يقولون أن الجمال" "ينجرف كالماء

جيد جداً التاريخ

و سمّ المؤلف هذه المرة

"التاريخ كابوس أحاول الاستيقاظ منه"

الشفقة على النفس

لم أر في حياتي شيء حر" "يشفق على نفسه

... (أحب (دي إتش لورنس

(سيد (فارمر

لدي أعين في رأسي و أذنان على الجانبين , قف

قل لي المفارقة في اسم شركة "بيت لحم" للفولاذ

بيت لحم" هي المكان الذي ولد فيه المسيح" أمير السلام

و شركة "بيت لحم" للفولاذ تصنع أسلحة للحرب

جيد جداً اجلس

من التالي؟

تولسون) صعب) أليس كذلك؟

بالتأكيد

(أنا (جيمس

هل أبوك هو الدكتور (جيمس فارمر)؟

نعم

و يتكلم بألسنة, فرنسية يونانية, عبرية كم لغة يتكلم؟

سبعة

لا بد أنه أذكى انسان في تكساس

لن أصل لهذا الحد

لماذا تريدين أن تكوني في الفريق؟

قد يكون تدريب جيد

لماذا؟

لأصبح محامية

محامية هذا رائع

أتعرف كم امرأة زنجية تعمل في القانون في هذه الولاية؟

اثنتين

بالضبط