The 4th Company (La 4ª compañía)

BİR NETFLIX FİLMİ

FERNANDO ARREOLA FRANCO'YA İTHAF EDİLMİŞTİR

Bazı kurşunlar sizi es geçer.

Bazıları size saplanır.

Ama hepsi ömrümüzü deler.

Bu yoldayken, elimizdeki her tür zırhla kendimizi koruruz.

Bir uzay giysim vardı.

Bu ilk keşif gezisindeki hapishane darbelerini hafifletecek

bir Amerikan futbolu donanımı.

Ulusumuzun

hapishane sistemi dünya için örnektir.

Yıllar önce, İsviçre, İsveç ve Meksika

hapishaneleri modernize etmek için kampanyalar başlattı.

Bugün, Mexico City hapishaneleri

dünyaya örnek olduğu için gururluyuz.

Hapishane dinamiğini değiştirmeye çalıştık.

Köpekler adlı Amerikan futbol takımımız var.

Meksika hapishaneleri ve polis tarihinde

20 yıldan beri ilk kez, bir emniyet amiri

bütün donanımımızı

bize sağlıyor.

Bu beni çok memnun eden bir şey.

KÖPEKLER

KÖPEKLER

8 Kasım 1979. Bugün çeklerinize doğru tarihi yazın.

20 yıl önce bugün, babam annemi feci dövmüş.

Hamileyken merdivenlerden yuvarlanmış.

Bu dünyaya öyle gelmişim.

İlk firarım.

...yani siz, bu esnada...

Bir firar uzmanı olarak, anaokulundan, okuldan, evden kaçtım.

...56...

Ama ıslahevinden kaçmadım. Dostlarımla orada tanıştım.

Hep yargıcın önünde buluşurduk.

Sonra bir ıslahevinden diğerine geçerdik.

Sanki nesilsel bir anlaşmamız vardı.

Sonra bir tanesi, beni cezaya çarptırırken dedi ki:

"Meraklanma Easy Rider. Eşyalarını topla.

Cezaevine gidiyorsun."

Vardiya değişimi!

MEXICO CITY HAPİSHANESİ

"Orada dostun yok."

Burası bir hapishane beyler.

Artık Santa Martha'dasınız.

Her şey için izin almalısınız.

Belalı olanınız var mı?

Çünkü...

...belalılar için küçük kafeslerimiz var.

Cesur olmaya yeltenmeyin.

Günde üç kez yoklama var.

Her şeye şöyle cevap verin:

"Evet efendim!"

Evet efendim!

Şimdi soyunmanızın vakti geldi hanımlar.

"Üç" dediğimde.

Bir...

...iki...

...ve...

Hakkımda sadece bir kez yanıldılar, ilk seferinde.

Bir çocuktum...

...hırsız değildim.

DÖRDÜNCÜ KUMPANYA

GERÇEK BİR HİKAYEDEN ALINTIDIR

Yeniler olay çıkarmadan vardılar efendim.

Nedir bu?

Efendim, burada bir takım olduğunu duydum.

Kıçını aç.

Sıradaki. Reis?

-Ne kadardır buradasın? -48 yıldır.

Geldiğimde senin gibiydim.

Buradan çıkmak için her yılı, her günü, her fikri sayıyordum.

Bana Burrero derler.

Ama hiç denenmemiş bir şeyi denediğim için tanınıyorum.

18 Ağustos 1971'in öğleden sonrasında...

...hapishanede el ayak çekilmişti.

Herkes oditoryumda film izliyordu.

Bay Kaplan, dostu Castro...

...ve ben hariç.

Yıllardır yaptığım gibi onları tedbirli bir şekilde takip ettim.

Birden karşıma çıktı.

Umudum yavaşça inişe geçmişti.

Hepimiz ona doğru koştuk.

Ama umut bile özgür olmak ister.

Kenara çekil.

Kıpırdama.

Reis?

Bana yardım et.

Bir kupa.

Yamuk bir tava.

Kurbağa sıçana kadar su dökün!

Santa Martha'ya uyumak için gelmediniz! Hizaya geleceksiniz, kendinizi zorlayın.

Yoldan çıkan lavuklar için özel bir hücremiz var.

Özel olanlar buradalar.

Santa Martha'ya 150 yeni tavuk geldi.

Onlara ders verelim.

Ziyaretçilere saygı gösteririz.

Ağzına vur!

Burada kan dökmeyiz orospu çocukları!

Bırak gününü göstereyim. Silahsızım. Üstümde bir şey yok.

Yapın o zaman

kabadayılar!

Koduğumun hademesi bana dokunamaz ibne herif!

Kim sertmiş sana göstereceğim.

Santa Martha...

...oyun bahçesi değildir.

Bileklerimi kesip

Kanımı ayaklarına akıtırım

Aşkımın daha fazla olamayacağını Sana kanıtlamak için

Sonrasında da ölürüm

Ancak o mavi gözlerin Gökyüzü ve deniz gibi mavi

Şampiyon biziz oğlum.

Ve seni görmeden Buradayım

Dinle Combate.

Farklı bir dünyaya ulaşmak için...

...farklı düşünmelisin dostum.

Palafox, radyo gibi ötmeyi kes!

Affedersiniz. Adım Javier Solis.

Sadece gölgeler Ellerimi okşuyorlar...

Farklı bir dünyaya ulaşmak mı?

Sadece gölgeler

İşte!

Amerikan emperyalizminin canı cehenneme.

Canı cehenneme!

Canı cehenneme.

"Farklı bir dünyaya ulaşmak."

Bu sonsuz drama Sadece gölgeler

İkimizin hayatı arasında

Sadece gölgeler İkimizin aşkı arasında

Teşekkürler!

Hayranınım!

Adımız tarihe geçecek.

Santa Martha Köpekleri...

...rehabilitasyonun...

...mümkün olduğunun canlı kanıtıdır.

Şimdi sözü Bay Guillermo López'e veriyorum

ve tekrar teşekkür ediyorum...

...burada bulunarak hapishanemize şeref verdiği için.

Çok naziksiniz General Antolín.

Bu bereketten istifade edelim...

...ve projeleri gerçekleştirelim...

Bay Vaca, El Negro sabırsızlanıyor.

Söylenmeyi kes Florecita.

Başkanın cömertliği sayesinde,

sporumuz artık ulusal bir proje oldu!

Meksikalılar...

...bizler tek bir ulusuz!

Milli Spor Enstitüsü'nün

başkanı olarak...

...bildirmekten şeref duyarım ki...

...Amerikan Futbolu Meksika Ligi

benden

sizi, Köpekler'i

gelecek sezonun

turnuvasına davet etmemi istediler!

Ha şöyle işte Memo López!

Yaşasın Milli Spor!

Köpekler!

Bu noktaya varmak için çok çalıştık.

Bunu hak ettiğinizi kanıtlayın.

Şampiyon olursanız sizi desteklerim. Sizi dışarıya yollayacağız.

Maçta oynamanız için.

İşte şimdi oldu patron! Aynen öyle!

Köpekler!

Köpekler!

-O köpek öldüğünde sevineceğim. -Köpekler!

Size gereken tek şey bir sponsor.

Ve sponsorunuz da...

...benim.

-Sponsorumuz Florecita olacaktı. -Kolay rakip olmayacaklar.

-Ligdekiler profesyoneller. -O yüzden mahvedeceğiz onları.

BÖLGE ŞAMPİYONU

Senin gibi prensesler sayesinde.

-Ve daha çetin olduğumuz için. -Ne diyeceklerini bir düşünün.

"Bir grup suçluya karşı oynayacağız."

-Konuşacaklar! -Dinle prenses.

Topluma olan borcunu burada öde.

Tanrı'ya olan borcun için onunla anlaş.

Peki toplumun sana borcu?

Hapisten çıktığında hakkını alacaksın.

Bu süre içinde

gol atıp sayı yapmaya bak.

Hayatını hapiste

harcayamazsın.

Senin yeteneğin bu. Aşağılarda...

Kesin şunu.

Saçmalamayın.

-Antrenmana dön. -Tamam.

Devam et şişko mariachi!

-Beraber çalışacağım pislikler bunlar mı? -Bana değerini kanıtlarsın.

Yeteneksizliğinizi görelim.

Profesör Patiño yeni koçunuz.

Müdür sizi destekliyor.

Ve neticeleri görmek istiyorum.

General Negro, sizi bir takım olarak...

...ön plana çıkararak nezaket gösterip

kibar ve sportmence davrandı.

Bu yüzden, onun adına kendinizi...

...birincilik uğruna adayacaksınız.

Köpekler?

Evet efendim!