Home Improvement

‫أهلًا بكم مجددًا في "تول تايم".

‫بدأت أجواء الربيع، أليس كذلك؟

‫الطيور تزقزق، والزهور تنمو،

‫والنحل يطن.

‫تهمس لك زوجتك بشيء رقيق مثل،

‫"مرحبًا أيها القرد الكبير، ‫انهض عن الكنبة، وقم بطلاء المنزل."

‫لن أطفئ أي لعبة ‫حتى أتمكن من طلاء المنزل على طريقة رجل.

‫سيكون ذلك باستخدام المكبس. أجل.

‫هذا صحيح، لكن قبل أن ترش،

‫عليك أن تجهز السطح.

‫هذا صحيح يا "آل"، لهذا السبب اليوم

‫أنا و"آل" سنقدم تحية "تول تايم"

‫للرقص متعريًا.

‫المعذرة يا "آل".

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫"تيم"، هذه آخر فطيرة.

‫هل يمكنك قسمها نصفين؟

‫شكرًا لك.

‫كنت أفكر بمصلحتك. أنت تعلم كيف أن الملح ‫يحبس الماء في جسدك يا رفيقي.

‫أعتقد أنت تلك المرأة تعرفني من العرض.

‫اجلس. أنا أعرف من هذه.

‫اجلس.

‫إنها "ستايسي لويس". ‫واعدتها طوال المدرسة الثانوية.

‫أتمزح؟

‫لا تنظر حولك. لا أريدها أن تأتي إلى هنا.

‫لقد هجرتها نوعًا ما قبل 20 سنة.

‫إذًا؟

‫لذا لا أعتقد أنني اتصلت بها وأخبرتها بذلك.

‫حسنًا، هذا ليس لطيفًا.

‫كنت في الـ18 من عمري. كنت غير ناضج حينها.

‫لم أستطع مواجهة الأشياء. لنتسلل من هنا.

‫"تيم".

‫الساعة 3:30.

‫"تيم"، إنها أنا.

‫- "ستايسي لويس". ‫- "ستايسي لويس". تبدين رائعة.

‫لم أتحدث إليك منذ المدرسة الثانوية.

‫هل مرّ كل ذلك الوقت؟

‫"ستايسي لويس"، هذا "آل بورلاند".

‫مرحبًا، أنا "آل بورلاند".

‫أهلًا.

‫إذًا يا "تيم"… ماذا تفعل بحياتك الآن؟

‫لديّ عرض أدوات على التلفاز، ‫اسمه "تول تايم".

‫"تيمي تايلور" لديه عرض للأدوات؟

‫لكنك كنت الشخص الذي فجر جميع نوافذ المتجر.

‫إنه يفعل ذلك من أجل لقمة العيش الآن.

‫هل تودين الانضمام إلينا؟

‫أجل، للقليل من الوقت.

‫رائع.

‫إذًا يا "ستايسي"، ماذا كنت تفعلين ‫طوال هذه السنين؟ كيف حالك؟

‫- حسنًا، أنا محامية. ‫- رائع.

‫لديّ تدريب في "آن آربور"، ‫ولكنني سأنتقل إلى "ديترويت".

‫رائع. هل تزوجت؟

‫في الحقيقة، تزوجت رجلًا ‫لديه الكثير من صفاتك.

‫فتاة محظوظة.

‫أصبح طلاقنا نهائيًا يوم الخميس الماضي.

‫حسنًا، ماذا عنك؟ هل تزوجت؟

‫أجل، أنا متزوج منذ 14 عامًا لا تنسى.

‫- 15. ‫- 15.

‫"جيل" امرأة رائعة.

‫أتعرف أنني و"تيم" كنا مناسبين لبعضنا

‫حتى ذهب إلى الكلية؟

‫بعدها سمعت أنه بدأ بمواعدة فتاة ساقطة.

‫لا بد أنها "جيل".

‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.

‫أتعلم، أود يومًا ما أن ألتقي المرأة

‫التي سرقتك مني.

‫هذه فكرة جيدة الآن.

‫"ستايسي لويس".

‫"تيم تايلور".

‫"آل بورلاند".

‫عليّ الذهاب.

‫عليّ مقابلة سمسار العقارات. ‫أنا أبحث عن منزل في "إيدجوود".

‫- "إيدجوود"؟ ‫- حسنًا، أنت تعلمين،

‫إنه المكان الذي يعيش فيه "تيم".

‫أتعلمين، يمكنكما اللقاء بعد ذلك.

‫أود ذلك، لكن كما تعلم، ليس لديّ الوقت.

‫تبًا.

‫لأنني متأكد أن "جيل" ستود لقاءك.

‫حسنًا، ربما يمكنك الذهاب لدقيقة.

‫قالت إنها مشغولة، أليس كذلك يا "آل"؟

‫أجل. سُررت بمعرفتك يا "آل".

‫أنا أيضًا.

‫"ستايسي"، سُررت برؤيتك.

‫كان من الرائع لقاؤك يا "تيم".

‫حظًا موفقًا في إيجاد منزل.

‫- شكرًا. اهتم لنفسك. ‫- أنت أيضًا.

‫إلى اللقاء.

‫إذًا، الحبيبة القديمة.

‫ما خطبك؟

‫ماذا؟

‫لا أريد لـ"جيل" أن تقابلها.

‫لماذا؟

‫في الكلية، لم ترغب "جيل" بعلاقة جدية معي

‫حتى أنهيت علاقتي مع "ستايسي".

‫لم أعرف كيف سأخبرها، لذا لم أتصل بها،

‫ولكنني أخبرت "جيل" بأنني اتصلت بها.

‫هذه كذبة صغيرة يا "تيم".

‫"آل"، كانت كذبة كبيرة.

‫لماذا أخبرت "ستايسي" ‫بأن "جيل" ستود مقابلتها؟

‫لأنني مؤدب. ‫يقول الناس أشياء لا يعنونها طوال الوقت.

‫حسنًا، أنا آسف. ‫المرة القادمة لن أتدخل بالأمر.

‫لماذا لا تفعل ذلك؟

‫حسنًا، دعني أتولى أمر هذه.

‫تريد أن تدفع الفاتورة، أليس كذلك؟

‫لا، لقد كنت مؤدبًا فقط.

‫مرحبًا عزيزتي.

‫أهلًا, هل يمكنك أن تأتي إلى هنا وتساعدني؟

‫عليّ نفخ المزيد من هذه البالونات

‫- من أجل مأدبة الكشافة. ‫- حسنًا.

‫كيف كان يومك؟

‫كان يومًا رائعًا.

‫- حقًا؟ ألم يحدث أي شيء غير عادي؟ ‫- لا.

‫ألم تصادف حبيبة قديمة؟

‫اتصل بك الثرثار "بورلاند"، أليس كذلك؟

‫لا. "ستايسي لويس" اتصلت.

‫قالت إنها تود أن تقبل ما عرضته عليها؟

‫لم أعرض عليها أي شيء. ماذا كان العرض؟

‫أنا لم… لم أٌقدم لها أي عروض.

‫كانت في الأرجاء. طلبت منها أن تمر لمنزلنا.

‫أنت لا تريدين مقابلتها.

‫بلى، أود مقابلة المشهورة "ستايسي لويس"،

‫حب حياتك في المدرسة الثانوية.

‫هل هي جميلة؟

‫بربك، كيف يمكن أن تكون جميلة؟

‫إنها بعمرك تقريبًا.

‫أمي، لقد وجدنا كتاب أبي السنوي.

‫هذا جيد. دعني أرى. أين هي؟

‫"ستايسي لويس" مثيرة.

‫أجل، إنها نحيفة يا أمي.

‫الجميع نحيفون بعمر الـ17.

‫- انظري ماذا كتبت لأبي. ‫- أين هذا؟

‫"لقد جعلت سنة التخرج مذهلة.

‫أنت الأروع.

‫ستكون دائمًا فطيرة حبي."

‫حسنًا، حبيبة أبي الأخرى.

‫اذهب وافتح الباب يا فطيرة الحب.

‫عليك أن تنتبه، أو في المرة القادمة ‫التي تأتي بها "جينيفر"،

‫سأريها صورتك وأنت صغير ‫وتقف في حوض الاستحمام.

‫- "ستايس"، تفضلي. ‫- شكرًا لك يا "تيم".

‫أهلًا بك في المنزل. دعيني آخذ معطفك.

‫حسنًا أيها الأولاد، تعالوا إلى هنا. ‫أريدكم أن تقابلوا صديقة قديمة لي.

‫هؤلاء أولادي. ‫هذا "مارك" و"راندي" و"براد".

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫وهذه "جيل تايلور"، زوجتي الجميلة واللطيفة ‫والموهوبة على مدار 14 عامًا.

‫- 15. ‫- 15 عامًا.

‫- سُررت برؤيتك. ‫- من دواعي سروري.

‫هل سبق وقبّلت أبي؟

‫لا أعتقد أن هذا من شأنك، أليس كذلك؟

‫مهلًا، لماذا لا نخرج ونلعب؟

‫بربك يا أبي.

‫هيا، تعالوا. لنلعب الغميضة.

‫ولا تبحثوا عن بعضكم البعض.

‫أطفال جميلون.

‫لا بد أنهم اكتسبوا الجمال منك يا "جيل".

‫أجل، شكرًا لك.

‫إذًا…

‫"جيل".

‫"ستايسي".

‫"تيم".

‫هل ترغبين في أن تشربي شيئًا ما؟

‫- المشروب الغازي سيكون رائعًا. ‫- حسنًا.

‫أبي، النجدة!

‫عليّ الذهاب والتحقق ما إذا جرح نفسه.

‫هذا جيد، سيمنحنا فرصة التحدث عنك ‫من وراء ظهرك.

‫إنه بخير.

‫- يفعل هذا طوال الوقت. ‫- أبي، النجدة.

‫هل يمكنك الخروج هناك؟

‫- النجدة! ‫- ماذا؟

‫- النجدة! ‫- حسنًا، لا يمكنني أن أحزر حتى.

‫لماذا تجلس عليه؟

‫كرسي الحديقة كان مبللًا.

‫هيا.

‫هيا، انهض. ‫لا تدعه يجلس عليك المرة القادمة.

‫"براد"، أنت سخيف.

‫توقف. مهلًا!

‫أبي، أمي وحبيبتك تتحدثان على الأريكة.

‫إنها ليست حبيبتي.

‫أجل، كما تشاء يا فطيرة الحب.

‫ابتعد عن النافذة. هذا ليس… ابتعد…

‫هناك شيء لا تريد رؤيته هناك يا فتى،

‫أن تتصادق حبيبتك السابقة وزوجتك.

‫ولماذا هذا؟

‫حسنًا، ستبدآن بتبادل القصص ‫واختلاق أشياء غبية عني.

‫وأنت تعتقد أن هذا ما تفعلانه الآن؟

‫أعتقد أنني بأمان. أعتقد أنها محادثة صغيرة.

‫إذا بدأتا برواية قصص مضحكة، فستضحكان.

‫- هذا حقيقي. ‫- ما المضحك؟

‫لا شيء، إننا نتحدث عنك فقط.

‫- أجل، الآن "ستايسي"… ‫- المعذرة.

‫حسنًا، أنت معذور. الآن يا "ستايسي"، ‫أريدك أن تخبريني شيئًا.

‫في ذلك الوقت، عندما كان يمشي ‫بالقرب من متجر أجهزة الكمبيوتر،

‫هل كان يصدر أصواتًا غير عادية؟

‫أنت تعنين…

‫أجل، هذه هي.

‫أتعنين أنه لم يكبر بعد؟

‫لا.

‫"ستايسي"، عليّ أن أقول لك، ‫طوال الوقت كنت أشعر بالحرج الشديد

‫بشأن ما حدث معك أنت و"تيم" ‫قبل تلك السنين…

‫عزيزتي، بربك. إنها مياه راكدة.

‫مياه راكدة، ونهر هادئ،