Poor Girl, Pretty Girl (Belle ma povere)

Goedemorgen, Mr Alvaro. -Welterusten.

'Slaapkop' is hier. -Heel grappig.

Goedemorgen.

Heb je hem gewekt? -Hij kwam gisteren laat thuis.

Laat hem maar slapen. -Dan veroorzaakt hij geen problemen.

Mrs Cecilia, ik betaal je 10.000 lire per maand.

Maar om 8.00 uur moet die lanterfanter uit bed.

Maak hem maar wakker. Voorzichtig, anders wordt hij nerveus.

Die arme schat. Speel ook Schuberts 'Mondscheinsonate' voor hem.

Eén, twee, drie…

Word wakker, Salvatore. -Mr Alvaro is er.

Ik krijg jullie nog wel.

Was ik niet genoeg voor mama? Ik hield zo veel van haar.

Ze wilde meer kinderen en moet je zien wat voor deugnieten ze zijn.

Salvatore, maak dat je wegkomt.

Doe jij nooit de dagdienst?

Dan zou je me het bed niet kunnen verhuren.

Als ze me de dagdienst geven, verlies je een huurder.

Of denk je dat ik 's nachts met jou in mijn armen in slaap zou vallen?

Romolo.

Waarom kom je altijd naar buiten? Roep je broer.

Hallo, Salvatore. Ga. -Jullie houden van elkaar. Ga trouwen.

Ga weg.

Jolanda bezorgde me nekpijn.

Ze wilde je niet kussen. Ik heb rugpijn.

De kou trekt erin omdat ze in het gras wil liggen.

Gisteren vond ik een krekel in mijn zak.

Daarom floot je. Schiet op.

Verschoont je moeder nooit de lakens?

Wat is dit?

Het is Jolanda's krekel. Arm beest. Ik dacht hij weg was.

Ga weg.

Jij gaat met vrouwen uit en ik vind gras, klaprozen en krekels in bed.

Ik had beter in het park kunnen slapen en geld kunnen besparen.

Salvatore, de melk wordt koud. -Pak mijn kleren.

Neem alles mee en kom niet terug. En doe het raam dicht.

Heb je alles?

Nu kun je een maand slapen. Tot ziens.

Wanneer ga je werken?

Ik ben het talkpoeder vergeten.

Waar is het voor? -Ik weet het.

Als de krekel terug in bed komt, doe hem dan geen kwaad. Die is van Jolanda.

Marisa. Ik heb een nieuwe gevonden. -Ken je haar?

Nee, maar er staat: 'Voor Salvatore met een gevulde ziel.'

Gevuld waarmee? -Geen idee. Wat heb jij ontdekt?

Hij had lippenstift op zijn shirt. Het was niet dezelfde als laatst.

Waar heb je het de hele dag over?

Je praat altijd. Ben je het nooit zat? Ga aan het werk.

Portier.

Pap. Iemand roept je.

Portier.

Wat is er? -Iemand roept je.

Woont Milone hier? -Ja en nee.

Probeer maar. Hij woont op de zesde.

Doe me een lol als je hem vindt.

Geef hem dit telegram.

Als je hem niet vindt, breng het dan terug.

Verder nog iets?

Schiet op, het kan dringend zijn.

O, natuurlijk.

Romolo, wil je zien wat voor geschenk ik voor Anna Maria heb?

Geschenk? -Ze is jarig. Ze wordt 15.

Omdat ze niet duur waren, heb ik zelf ook een paar gekocht.

Zijden kousen? Ben je gek?

Meisjes van jouw leeftijd dragen sokken.

En wie draagt er nou kousen in de zomer?

Het begint met zijden kousen, maar waar zal het eindigen?

Je verpest altijd mijn maaltijd.

Er wordt hier te veel geld verspild.

Ik ben de enige die zuinig is. Ik draag al twee jaar hetzelfde pak…

…en weet niet wanneer ik er nog een kan kopen.

En dan koop jij zijden kousen.

Dag, pap. Geef de kanaries geen rode wijn, dan worden ze groen.

Wat wil je?

Anna Maria geeft een feest op het terras.

Komen jij en Salvatore ook? -Waarom?

Om te dansen. -Om in een kringetje dansen?

Dag.

Gaan we? -Wie het laatst is, heeft hoorns.

Rennen. -Kom hier.

Aan de kant.

Je hebt hoorns. -Jij ook.

Pak aan. -Ben je gek?

Wat een dag.

Moeten we gaan werken als de zon zo heerlijk schijnt?

Zon, je bent een schurk. Kom naar beneden en dan sla ik je.

Het is prima voor een oude of een zieke man…

…maar voor een jongen als ik, die gezond, sterk en knap is…

…is het zonde om op zo'n dag te werken.

Ja, zonde.

Jongens, kijk wie daar komt.

Ze is uit de hemel gekomen.

Hé, schatje. -Mooie meid.

Wat een stuk. -Ik zal vanavond over haar dromen.

Ze zegt niks.

Kijk eens wat daar in de etalage staat.

Kijk haar nou. Waar komt ze vandaan? Wat een stuk.

En dan zeggen ze dat er niets moois meer op de wereld is.

Mijn leven, mijn liefde, mijn ziel…

We gaan niet weg. We gaan niet werken.

Ze kijkt niet naar ons.

Ze doet hatelijk. -Ze wil dat we smeken.

Ze kan goed zoenen.

Haar zoenen zijn koud.

Goedemorgen.

Alles is hier veranderd.

Vrijdag zat hier nog een schoenmaker. -Nu zit hier een kleermaker.

Dan wil ik een broek.

Ga jij hem maken? Neem jij de maten op?

Natuurlijk. -Dan wil ik er ook een.

Ik heb confectiebroeken. Wil je ze passen?

Natuurlijk. -Kom mee.

Trek jullie broek uit. Ik ben zo terug.

Gaat ze ons helpen passen? -Schiet op, doe uit.

Als ik dit had geweten, had ik m'n ondergoed verschoond.

Zijn jullie er klaar voor? -Ja.

Ik wist dat ze makkelijk was. Ik heb een zesde zintuig bij vrouwen. Kom op.

Jongens, willen jullie me even helpen? -Natuurlijk.

Je bent echt knap.

Wat beschamend.

Ongelofelijk.

Gaan jullie al? Willen jullie niet passen?

Jammer. Ze zouden perfect zijn geweest.

Perfect. Ja, vast. -Heel grappig.

Waarom lach je?

Dag.

Nog nooit een man in zijn ondergoed gezien?

Jawel, maar geen twee.

Jullie leken wel een naaktbeeld.

Waarom lach je? -De rest lacht.

Dat mag niet. -Waarom niet?

Je lacht slecht. -Doe nog eens.

Lachen.

Het is waar, je lacht slecht. -Waarom laat je je zo behandelen?

Sla hem. -Idioot.

Lanterfanters.

Ga werken, luie donders.

Ze denkt dat ze ons voor schut heeft gezet.

Het geeft niet dat ze me in m'n ondergoed zag.

We zullen haar nooit meer zien.

Laten we gaan werken. Dag.

Goedemorgen, oom. -Kom je zo laat nog?

Ik werd opgehouden. -Schiet op.

Wat wilde je horen? -Bachs 'Toccata Con Fuga in d-mineur'.

'Toccata Con Fuga' zo vroeg in de ochtend?

Je hebt een goed gevoel voor muziek.

Bach zal altijd Bach zijn.

Kom binnen, mevrouw. Ik laat u 'Toccata' luisteren.

Goedemorgen, dames.

Willen jullie een plaat luisteren? -Ze wil 'Buongiorno Tristezza'.

Gezongen door Claudio Villa. -Ja.

Alle vrouwen vinden Claudio Villa goed. Ik vraag me af waarom.

Ik heb je al vaker gezegd dat je eerst moet kloppen.

Heb je haar een goede 'Toccata' gegeven?

Doe niet zo gek. Als je deze baan verliest, vind je geen andere.

Ik hou je hier uit medelijden. Weet je dat?

Oom Mario. -Wat is er?

Vergeet niet de naald te vervangen. -Krijg wat.

Badmeester, ik krijg hem niet meer af.

Heb je geduwd? -Twee mensen hebben het geprobeerd.

Neem maar mee. Je komt morgen toch terug.

Ze laten je niet eens rustig zonnen.

Graziella, wat heb je tegen Roberto gezegd?

Ik zei: 'Roberto, je moet niet zo jaloers zijn.

Laten we elkaar een week niet zien.'

Wat zei hij?

Wat doe je? Ben je gek? -Vergeef me.

Hou je handen thuis.

Je wordt boos, zonder de situatie te kennen.

Je bent niet lief voor een man die blind is geworden.

Hij is blind.

Het spijt me. Ik wist het niet.

Bedankt.

Misschien ben je een mooi meisje en je vriendin ook.

Graziella… Wat een mooie naam.

Graziella wat? -Graziella Fabbri.

Een meisje dat ik lang geleden ontmoette, heette Graziella.

Voor het ongeluk.

Ze was mijn eerste liefde.

Ze had donker haar, grijze ogen en volle lippen.

En ze had een moedervlek, net als jij.

Je doet alsof. Kun je zien of niet?

Ik kan zeker zien. Moge God mijn zicht beschermen.

Schaam je je niet op jouw leeftijd?

Ik zou me schamen.

Jullie meiden hebben geen gevoel voor humor.

Badmeester. Waar is de badmeester?

Ik weet het niet. Hij was net hier. Badmeester.

Hij is er nooit. -Badmeester.

Geef me een munt.

BADMEESTER

Hallo? Wie zoek je?

Wilt u Miss Graziella Fabbri roepen?

Roep Graziella Fabbri.

Graziella Fabbri, telefoon.

Voor mij? Wie is het?

Hallo? Wie is daar? -Met Roberto.

We zouden elkaar een week niet zien.

Ik heb de hele nacht aan je gedacht.

Het is die gekke Roberto. Hoe heeft hij me gevonden?