Brooklyn Nine-Nine

"وأظن أن هذا كل ما لدي"

انتظروا، هناك شيء آخر

بيرالتا) أعطاني ملاحظة قبل الاجتماع)

الخط فظيع، لكن أظن المكتوب

"اسأل إن كان أحد لديه "إيلان"

المقصود "إعلان"، ونحن لدينا إعلان - !يا لها من طريقة للدخول -

أنا و(إيمي) لدينا خبر مهم لكم

أنا حامل - سنُرزق بمولود -

!يا لها من مفاجأة - ما هذا؟ ظننتكم ستتحمسون أكثر من هذا -

تشارلز)، أنت حتى لم تفقد وعيك) - أنا آسف جدا، سأحاول -

لا أستطيع، فليخنقني أحد - في الحال -

روزا)! آسفون، نحن سعداء جدا لكما) لكن أيضا كنا نعرف هذا

لم تحسنا إخفاء الحمل

لماذا تحملين هذا الصندوق طوال الوقت؟

أحب هذا الصندوق

لماذا تقرئين هذه الصحيفة؟ صدرت قبل يومين

أحب هذا العدد

لماذا ترتدين بدلة الأخطار الكيميائية؟ - أحب هذه الطلة -

!حسنا، كلكم إذن تعرفون هذا، هنيئا لكم

لكن أراهن أنكم لم تعرفوا أننا سنُرزق بتوأم

لا، هذا ليس صحيحا، إنه طفل واحد لكني أردت رؤية (تشارلز) يفقد وعيه

جيك)، أنا متحمس لأنك ستُرزق بطفل) - شكرا يا أبي -

إن كنت متفرغا يوم الجمعة القادم سنقيم حفلة للكشف عن الجنس

(ذهبت إلى حفل كهذا في (أمستردام

ما كنت لأدعو الأقارب - ماذا؟ لا، لا -

إنه حفل نكشف فيه جنس الطفل بطريقة مفاجئة

الأفضل أن تأمل أن تكون بنتا فآباء عائلة (بيرالتا) لا يتفقون مع أبنائهم

ماذا؟ هذا ليس صحيحا، انظر إلينا

علاقتنا أفضل من أي وقت مضى هذا العام تذكرت حتى شهر ميلادي

علاقتنا جيدة الآن لكن قد يكون هذا انحرافا وحسب

هذا خبر ممتع - هذا هو الوضع -

إنها لعنة العائلة، أنا لم أتحدث إلى أبي منذ كنت أنت في الـ10

"والده تخلى عنه في "المعرض العالمي

(ووالده هرب إلى (أمريكا بعد أن أغرق والده في بئر

يا إلهي! حسنا نعم، هناك، نمط معين

لكن ليس هناك لعنة عليّ أنا وأنت علاقتنا جيدة

وأنا متأكد أنك تستطيع إصلاح علاقتك بأبيك

الأدميرال؟ أملت دائما أن أستطيع التصالح معه يوما ما

لكنه لن يسمح بحدوث ذلك

ماذا يمكنني أن أقول لك؟ ليس مقدرا لنا إنجاب أولاد

هناك شيطان في جيناتنا - هذا عنوان شريطك الجنسي -

لا، عنوان شريطي الجنسي هو

"القمرة (لاري) والمضيفات العاليات" - ماذا؟ -

"مضيفات، جمع "مضيفة - نعم، حسنا -

مساعد المدعي العام (كيرم)، كيف حالك؟

أتريدين الإجابة الحقيقية عن كيف ستتركني زوجتي؟

أم تريدين أن أقول فقط "بخير، كيف حالك أنت؟"

الثاني

بخير، كيف حالك؟ - نحن بخير، لم أنت هنا؟ -

أتعرفين حادث سرقة المبنى الحجري في شارع (كارول)؟

نعم، كُسرت النافذة وسُرق تلفاز قديم

المنزل ملك صديق للمحافظ

لم أدرك أن القضية ذات أولوية

سأتحقق من الأمر فورا - رائع -

اتصلي بي حالما تعرفين شيئا - نعم، سأفعل -

!يا إلهي! يا له من كابوس - أتفق معك، إنه في حالة فوضى -

أتعرفين أنه في الـ24 فقط؟ - (لا، أقصد قضية (كارول ستريت -

لم أدرك أن المحافظ مهتم بها وأظن أنني فعلت شيئا سيئا

أعطيت (هيتشكوك) و(سكالي) قضية مهمة؟

حسنا، ها هي الكعكة

إن كانت وردية من الداخل فهي فتاة وإن كانت زرقاء فهو ولد

ولماذا تبدو منزعجا من ذلك؟

لأني ما زلت أظن أنكما كان يجب أن تختارا الخنزير المشوي

حيث نبدأ بأكله من الخطم

ونكتشف جنس الطفل عندما نصل إلى أعضائه التناسلية

إيمي) أرادت أن تفعل ذلك أيضا) لكنه لا يعجبني

جاءتني رسالة نصية

"أراك قريبا يا سيدي"

خمن من كان هذا؟ - -

ماذا؟ - قلت "سيدي"، أنت السبب -

لا، كان هذا جدي الأدميرال - عثرت عليه؟ -

نعم، إنه في طريقه إلى شقتي الآن

سأصلح علاقته مع أبي وسيكون موقفا عاطفيا جدا

سيكون الموقف دراميا جدا (يُفترض أن تنتج لـ(إلين

أتظن هذا حقا؟ لأن لدي فكرة أخرى لفقرة

حيث تحول (إلين) بيتك إلى بيت مسكون

"أسميه "تغيير شكل جذري: نسخة العظم

لكن ليس ضروريا أن أفعل ذلك أحب أن أكون شرطيا

وأنت بارع في هذا - نعم، حسنا، سأذهب لمقابلة جدي -

نعم

هذا ممتع، (تيري) يعزف الناي - وفي العمل، من أنت؟ (ويليام وانكا)؟ -

لا، هذا عمل يتعلق بالشرطة

عازف الناي في فرقة شرطة (نيويورك) تقاعد وسأقدم تجربة أداء لأحل محله

كابتن (هولت)، أنت تحب الموسيقى أيمكنك إعطائي بعض النصائح؟

أفضل ألّا أفعل الموسيقى التي يعزفونها تافهة

(الشهر الماضي عزفوا مقطوعة (سوسا في جنازة شرطية قُتلت أثناء الخدمة

وأفزع عزفهم الناس إلى درجة أنهم بكوا

أو كانوا يبكون على الراحلة؟ - لا، لم تكن محبوبة -

الفرقة جعلتهم يبكون

يكفي أن أقول إنني لا أحترم ما يفعلونه

لذلك لن أكون المعلم المناسب أنا آسف

مرحبا يا جدي - !انتباه -

استرح، كنت أمازحك

أنا جدك وليس ضابطك المسؤول تعال إلى هنا

صافحني - حسنا، تفضل بالدخول -

لم أرك منذ وقت طويل - نعم -

أما زلت تشاهد تلك الرسوم المتحركة عن سحالي الكاراتيه؟

تينيج ميوتانت تيرتلز)؟) نعم، وكانت هناك إعادة إنتاج مؤخرا

فعلوا أشياء مشوقة و(كرانغ

على أي حال، أنا كبير الآن كيف حالك؟

...أنا؟ أظن أنني

جدي؟ - ماذا؟ -

كنت أسألك عن حالك؟ - في أحسن حال -

نعم - أنا سعيد جدا لأنك اتصلت بي -

وأنا أيضا، الآن بما أنني سأرزَق بطفل

بدأت أدرك أهمية العلاقة بين الأب والابن والجد

وهذا يذكرني، أبي أيضا قادم

حقا؟ أنا متفاجىء أنه يريد رؤيتي - حسنا، إنه لا يعرف أنك هنا -

فكرت أن من الجميل أن أفاجئكما

أتعرف من أيضا ظن أن المفاجآت جميلة؟ (الأدميرال (ياماموتو

وكلنا نعرف ماذا حدث حينها، صحيح؟ - نعرف؟ -

- بيل هاربر)، نعم، هناك مفاجآت سيئة) -

لكن هذه لن تكن سيئة ...بل ستكون جيدة، مثل

(معركة (ميدواي - نزهة في مدينة (ديربي)، نعم -

قلنا الشيء نفسه في الوقت نفسه

هذا أبي، سيكون هذا مدهشا

(مرحبا يا (جيكي - -

استعد للعناق والبكاء، هذا والدك

أبي، أيها الوغد

لا أصدق أنك ضربتني - أنا آسف -

(وجهي ينبض، رائع، (داينو بايتس

ماذا يفعل أبي هنا؟ - قلت إنك تريد مصالحته -

قصدت بعد موته

خططت للوقوف على قبره والصياح "أنا أسامحك"

قد تُتاح لك الفرصة أسرع مما تظن

يظل يفقد وعيه ويحدق في الفضاء

لا، هذه حيلته القديمة

إذا لم يرغب في التحدث عن شيء يفعل هذا، الوغد العجوز

أعرف أنك لا تحبه لكن أيمكنك على الأقل أن تكون لطيفا لأجلي؟

حسنا، سأكون لطيفا

أتمنى لو كنت ميتا أيها الوغد البغيض - قلت إنك ستكون لطيفا -

"كذبت لأستطيع أن أقول له "وغدا

!أبي - حسنا -

حفيدك يريد أن نتصالح

فهل تعتذر لأنك كنت أسوأ أب في تاريخ العالم

أسوأ حتى من الآباء الذين يقيدون أطفالهم بالسلاسل في الأقباء

كلا - هو السبب، لقد حاولت -

لا أظن أنك حاولت - جيك)، أنت لا تفهم) -

إنه أحمق قاسٍ، عندما كنت في الثانوية كدت أموت، وحتى لم يزرني في المستشفى

حسنا، ربنا عليك أن تبدأ إذن بالطلب منه أن يعتذر على ذلك

لا، يجب أن يعتذر هو لي لأنه دخل المستشفى

بدأت أفهم موضوع القسوة الآن - في صغري، كان لديه قارب عزيز عليه -

سماه (والتر) تيمنا بنفسه - كان الطفل الذي لم أحظ به قط -

كنت أنا الطفل الذي حظيت به

المهم، أخذت ذات يوم (والتر) الابن في جولة

كنت أحاول إثارة إعجاب إحدى الفتيات

قبل أن أقابل أمك، كنت زير نساء

نعم، واستمر هذا طويلًا بعد أن قابلت أمي

كان فاسقا دائما - كان الظلام حالكا واصطدمت بالمرسى -

واستيقظت لأجد نفسي في المستشفى - وكيف كانت الفتاة؟ -

...مرنة، كانت تستطيع وضع ساقها - لا، قصدت بعد الحادث -

صحيح، لا، لم تصب بأذى أبدا - حمدا للرب -

لكني بقيت في المستشفى 3 أسابيع ولم يزرني الأدميرال الوغد إطلاقا

حذرتك من الخروج في القارب عندما ترتكب خطأ عليك تقبّل العواقب

أنا ابنك - و(والتر) كان ابنتي -

حسنا، توقفا أنتما الاثنان أنتما تتصرفان كالأطفال

أتعرفان؟ طفح الكيل ما دمتما ستتصرفان كالأطفال

فسأتصرف كأب

كراي هارد وذ أفينجنس)؟) - نعم -

إنه كتاب (بروس ويليس) عن الأبوة وسوف نقرأه

جاءني للتو اتصال آخر من مساعد المدعي العام الأكثر إثارة للحزن في العالم

ما زال غاضبا هل توصل (هيتشكوك) و(سكالي) إلى شيء؟

من الصعب أن أعرف، الملف يحتوي على وثائق لا علاقة لها بالقضية

قوائم طعام؟ - (مذكرة توقف وامتناع من (تي جيه ماكس -

عدة طلبات لبراءة اختراع "لشيء اسمه "حذاء الوسادة

طلب للمشاركة في سكن (في رحلة إلى (فيغي

(تقصدين (فيجي - "لا، (فيغي)، بحرف الـ"غ -

يتعرضان لنصب واحتيال

مهلًا، هذا جيد كان هناك شاهد رأى كل شيء

وتعرف عل اللص ووصف سيارة الهروب وذكر انبعاجا في المصد الأيمن، هذا رائع

نعم، لكن (هيتشكوك) و(سكالي) نسيا تدوين اسم الشاهد أو معلومات الاتصال به

ماذا؟ لا، هذا جنون

حتى هما لا يمكن أن يفعلا شيئا بهذا الغباء

!غباء؟ المعذرة لست بحاجة لسماع هذا الهراء

يمكنني أن أكون على شاطىء (فيغي) الآن

إذا أردنا عرض القضية في المحكمة سنحتاج إلى الشاهد ليدلي بشهادته

لكن الآن ليس لدينا طريقة للاتصال به لذلك ليس لدينا قضية

كيف أمكنكما ألّا تأخذا معلومات الاتصال بالشاهد؟

على خلافكم أنتم الحمقى نحن لا نفعل كل شيء حسب التعليمات

نحن نعمل بقواعدنا الخاصة - ونحصل على نتائج -

لا، لا تفعلان، لهذا نحن هنا

إذن، نصيحة (جون ماكلين) لم تكن رائعة لكن لديّ كتب أخرى

هذا الكتاب يقول إن عليّ التأكد أن حفاظتيكما نظيفتان

أشعر بأننا نستطيع ترك هذا الجزء - لا تكن متأكدا هكذا -

بربك يا أبي! حسنا، ما رأيكما بهذا؟

أبي، اذكر ذكرى سعيدة لك مع جدي

ولا تقل إنها الذكرى التي ستكون لديك عن جنازته

حسنا، عندما كنت في الـ8 كان في إجازة من الخدمة

ولعبنا لعبة تلقف الكرة في حديقة البيت وكان ذلك ممتعا

أحسنت، كان ذلك رائعا

وجدي، أهناك ذكرى سعيدة تريد أن تذكرها؟

أيمكنني اختيار ذكرى تلقف الكرة أيضا؟

نعم، بالطبع - لأن ذلك كان وقتا لطيفا حقا -

بينما كنا نلعب وقع ابن الجيران عن دراجته

نعم، وكُسر ذراعه - وكان بالإمكان رؤية العظم -

أتتذكر عندما ذهبنا للتزلج ووقع رجل عن عربة التزلج وكُسر ذراعه؟

وكان بالإمكان رؤية العظم - كان يبرز من جلده وكان يصرخ -

ونحن كنا نضحك - كان ذلك جميلًا -

يا إلهي! أرجو أن يكون أحد عثر عليه

حسنا، كلاكما متوحشان لكن هذا الأمر يسير بشكل جيد