Oru Nalla Naal Paathu Solren

‫...هو ما نسمّيه الكون المتعدّد

‫حين تغامرون بدخول هذا الكون المتعدد

‫ستصادفون ملايين الأكوان

‫إن دخلتم ‫كوناً محدداً

‫الشبكة الكونيّة

‫فستصادفون ملايين ‫المجرّات المتشابكة

‫التي تعرف كمجموعة ‫"باسم "الشبكة الكونية

‫عند دخول مجموعة المجرّات هذه ‫وتجاوز عدد منها

‫"بقرب مجرّة "أندروميدا

‫حيث تقع مجرّة تعرف ‫"باسم "درب التبانة

‫"حين تدخلون "درب التبانة ‫تجدون ملايين النجوم

‫التي يشعّ بعضها ‫بقرب بعض

‫على بعد 241 كيلومتراً ‫عن عائلة النجوم هذه

‫"المعروفة باسم "الشمس ‫"يكمن كوكب يدعى "الأرض

‫إن دخلتم الأرض

‫تجدون أنّ مساحة البر الذي يشغل ‫حوالى 25 بالمئة من مساحة الكوكب

‫مقسّم إلى 7 قارات

‫إحدى هذه القارات ‫"تعرف باسم "آسيا

‫في "آسيا"، هناك 48 بلداً

‫"أحد هذه البلدان هو "الهند

‫تضمّ "الهند" 29 ولاية

‫وإحدى هذه الولايات ‫"هي "أندرا براديش

‫"في "أندرا براديش ‫هناك 13 مقاطعة

‫"وإحداها هي "كرنول

‫"في "كرنول"، في غابات "نلامالا

‫ثمة قرية عادية ‫حيث تحصل أحداث قصتنا

‫"يماسينغابورام"

‫في بلدتنا، هناك حوالى 200 منزل

‫تأسس مركز الشرطة هذا ‫لخدمة هذه المنازل الـ 200

‫في هذه البلدة ‫حين يبلغ رجل الـ 70 من العمر

‫فبحسب قانون البلدة، يجب أن يذهب ‫كل يوم للتوقيع في مركز الشرطة

‫فقط بعد استشارة جسدية ‫"مع إله الموت "ياما

‫يمكننا القيام بأيّ عمل

‫...انبعث نور من رأسي وبلغ السماء

‫"إنها أمي، تدعى "ياماروشا

‫لمعرفة من سيتولى مسؤولية العمل ‫تستشير الإله "ياما" بصدق كبير

‫!ليأخذه الجميع

‫!كونوا متشوّقين! كونوا متشوّقين جداً

‫!"يامان"

‫عليك أن تأخذ رجلين معك

‫من سيكونان؟

‫"بوروشوتما" و"ناراسيمان"

‫لدينا طقوس استثنائية

‫قبل الذهاب إلى العمل ‫نأخذ السلاسل الزوجية

‫من زوجاتنا ونضعها حول أعناقنا

‫هذا الطقس يضمن ‫عدم وقوع المتاعب في العمل

‫ويذكّرنا بأن عائلاتنا وسكان بلدتنا ‫يعتمدون علينا

‫وما نعتبره عملاً ‫هو سرقة

‫من دون التورط في أعمال عنف

‫من دون الإساءة إلى النساء والأولاد

‫من دون إيذاء أيّ شكل من أشكال الحياة

‫ومن دون التورط في السياسة

‫يُلزمنا قسمنا ‫بأن نكون لصوصاً نبلاء ومجتهدين

‫"إله عشيرتنا هو الإله "ياما

‫رغم ذهابنا للسرقة غالباً ‫كيف نوقّع أسماءنا كل يوم؟

‫في حين يأخذ زملائي ‫السلاسل الزوجية من زوجاتهم

‫لمَ آخذ سلسلتي عن عنق التمثال؟

‫هذا سر لا يعرفه سوى سكان البلدة هؤلاء

‫...هذا السر هو

‫"سأخبرك في يوم ميمون"

‫متّعوا نظركم" ‫بإمبراطورية هذا الانتهازي وشركائه

‫من هنا قد يجرؤ ‫"على تقييدنا في ظلام الليل؟

‫ثمة الكثير هنا لعشيرتنا

‫إن واجهنا المعارضة"

‫فلن نرأف بهم

‫كيفما هاجمونا، لن نهاجمهم أبداً

‫ماذا لو فزنا؟

‫ماذا لو خسرنا؟

‫مهما كانت العقبات، لن نرتاح أبداً ‫حتى ننجز المهمة

‫الرجل الذي يرتدي قميصاً أسود ‫هو الأنسب لهذا العمل

‫الرجل الذي يرتدي قميصاً أسود ‫هو الأنسب لهذا العمل

‫تقمّصنا شخصيات عدة

‫حتى أننا نرى وجوهاً مختلفة ‫حين ننظر في المرآة

‫أينما ذهبنا، لن نتكلم لغتنا الأم

‫نسبح كأسماك القرش ‫التي تنتمي إلى هذا المكان

‫...هيا، هيا"

‫الصيد منفرداً ليس كافياً ‫لهذا الصقر

‫سرعة الطيران تسمح له ‫بعدم التوقف

‫عندما يحين وقت الوليمة ‫سيجمعها ويلتهمها كلها

‫لا نمرح مع النساء

‫إن نظرن إلينا بمكر

‫فلن نسيء التصرف معهن

‫مهما حصل ‫سنلتزم بمسارنا دائماً

‫العمل عبادة ولن نخلف بعهدنا أبداً

‫متّعوا نظركم ‫بإمبراطورية هذا الانتهازي وشركائه

‫من هنا قد يجرؤ ‫على تقييدنا في ظلام الليل؟

‫متّعوا نظركم ‫بإمبراطورية هذا الانتهازي وشركائه

‫من هنا قد يجرؤ ‫"على تقييدنا في ظلام الليل؟

‫يا أخي، تمنعنا قوانيننا

‫عن التورط مع النساء

‫!هذه ليست أيّ امرأة، إنها زوجتي

‫!"أبايالاكشمي"

‫"فيسكوم) سنة أولى)"

‫ما اسمك؟ - ‫"مايا" -

‫من أين أنت؟ - ‫"مادوراي" -

‫أين تقيمين؟ - ‫في فندق -

‫اتصلي بي الليلة ‫الساعة 9 على هذا الرقم

‫وإلاّ فسأعود غداً ‫وأحدّق إليك هكذا

‫حسناً؟

‫الساعة التاسعة

‫إن كنت رجلاً حقيقياً

‫فحاول أن تختطف ابنتي من دون علمي

‫إن عرفت والدتها "ماغاراني" بهذا الأمر

‫فلن نتمكن من اختطاف ابنتها

‫كم الساعة؟

‫ساوميا"، الساعة 8:50 مساءً"

‫وإن يكن؟

‫طلب مني أن أتصل به في التاسعة

‫من؟

‫الذي كان يحدّق إليّ مباشرةً ‫الأعلى منا صفاً

‫حسناً، اتصلي به

‫إن اتصلت به من هاتفي الخلوي ‫فسيعرف رقمي ويزعجنا

‫ماذا سنفعل؟

‫لنذهب إلى متجر العمة ‫ونتصل به من هاتف أرضي

‫!ابتعدي عني

‫الساعة 9، أخلدي إلى النوم

‫اعرفا رقم غرفتها من السجل في المكتب

‫ثم اذهبا واختطفاها من دون إحداث جلبة

‫كيف؟ - ‫من دون إحداث جلبة -

‫بحسب قانوننا ‫سنذهب نحن إلى الباب الأمامي

‫فيما تنتظرنا أنت في الخلف

‫اسمعا - ‫نعم؟ -

‫إنها زوجتي، لذا تصرفا بشكل لائق

‫لن نلمسها بخنصرنا حتى

‫كيف تنويان أن تفعلا هذا؟

‫سأحملها هي والسرير

‫خذه من هنا - ‫هيا بنا -

‫آلو - ‫أنا في غرفة الغسيل -

‫سأتصل بك لاحقاً - ‫حسناً، كوني بأمان -

‫تقول إنها في الحمام ‫فتقولين لها أن تبقى بأمان

‫ماذا تفعلين في الحمام معها؟

‫سأتصل بك لاحقاً

‫أبعدي يدك عنّي

‫اذهبي

‫اذهبي - ‫تعالي معي -

‫هل أتيت للتدخين؟ - ‫لا -

‫حقاً؟

‫!انفخي

‫ألست معتادة ذلك؟

‫ماذا تفعلين هنا؟ - ‫أتيت لأتصل بك -

‫هاتفك الخلوي معك ‫كان بوسعك أن تستعمليه

‫لم تريدي أن أعرف رقمك، لهذا أتيت

‫كيف تسير الخطة؟

‫كيف عرفت هذا؟

‫!التنجيم - ‫حقاً؟ -

‫غبية! هل تصدقين كل ما تسمعينه؟

‫غبية! مثل جميع الفتيات الأخريات

‫التنجيم؟ - ‫ماذا قلت؟ -

‫هل جميع الفتيات غبيات؟

‫ما اسمك؟

‫لمَ وصفت جميع الفتيات بالغبيات؟

‫هل تعرف كل شيء عن الفتيات؟

‫!جميع الفتيات غبيات بالفعل

‫لمَ غضبت؟

‫!الفتيات لسن غبيات

‫!أنت هو الغبي! الشبان أغبياء

‫أنا غبي؟ - ‫!بالفعل -

‫نحن فتاتان وحيدتان في الليل

‫وأنت تريد مناقشة من الغبي؟

‫لو كنت مكانك ‫هل تعرف ماذا كنت سأفعل؟

‫ماذا كنت ستفعلين؟

‫كنت سأعرض عليهما ‫المثلجات والجعة

‫والذهاب إلى الملهى والرقص

‫وجولة طويلة على الدراجة

‫جولة طويلة على الدراجة؟ ‫هل أبدو لك سائقاً؟

‫!اذهبي لمعانقة دميتك ونامي

‫!أعرف هذا

‫لكن أولاً، تأكد إن كنت رجلاً حقيقياً

‫فالرجال الحقيقيون ‫لا يرفضون طلب فتاة أبداً

‫لا تتجول وأنت تضع هذه في الليل ‫!تبدو سخيفاً

‫أهذه رقائق البطاطا؟

‫ما اسمك؟ - ‫"ساوميا" -

‫لم نجد اسم "أبايالاكشمي" في السجل

‫هل فتشتما جيداً؟

‫عرفت أنك لن تصدقنا يا أخي ‫لهذا أحضرت هذه معي

‫كان بوسعكما تفتيش الغرف بدلاً من ذلك

‫قال هذا، لكنني لم أرد أن أفعل ‫من دون موافقتك

‫أنت لا تفكر ‫لكن لماذا تزعج من يفكرون؟

‫كيف يمكننا أن نفعل هذا ‫من دون موافقتك؟

‫لمَ تحتاج إلى إذن؟

‫يا أخي، كيف... ابتعد

‫هذه سيارة

‫أيمكنها أن تعمل بمفردها؟ - ‫لا -

‫فقط إن كان المفتاح فيها، صحيح؟ - ‫أجل -

‫أنت المفتاح ونحن السيارة

‫أنت تمنح الإذن ونحن ننفذ

‫أنت المفتاح ونحن السيارة ‫هل أنا محق؟

‫إنه يشيد بي

‫خذها يا أخي

‫!يا أخي

‫هل هو غاضب؟

‫!اركب

‫!يا أخي - ‫تكلم معه -

‫توبو" يتصل"

‫سيذهب إلى متجر "برابا" للنبيذ

‫لديه معلومات لنا

‫هل نذهب؟ - ‫"بوروشوتما" -

‫ابقَ جالساً

‫عاملتاك بازدراء ‫وتطلب مني ألاّ أنزعج؟

‫ألا تشعر بالخجل؟