The Golden Girls

‫شكرًا لأنك صديقة

‫سافرت في الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت صديقة وموضع ثقة

‫وإن أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرفين

‫فسترين أن أكبر هدية ‫ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫"شكرًا لأنك صديقة"

‫- قفي مستقيمة. ‫- أنا أقف مستقيمة.

‫أنت منحنية. ‫تحاولين التظاهر بأنك لست طويلة.

‫- تفعلين ذلك دائمًا. ‫- لا أفعل.

‫بلى، تفعلين. منذ أن انتقلت ‫إلى مدرسة أخرى في الصف الرابع،

‫ظن الأطفال أنك ‫المعلمة البديلة.

‫يا فتيات، فعلتها! أخيرًا استسلمت ‫واشتريت ذلك الفستان

‫الذي كنت أراقبه منذ شهر.

‫ظننت أنك سترتدين الفستان الحريري ‫الذي ارتديته في مأدبة العام الماضي.

‫غيرت رأيي. قررت أن كثيرين ‫سيتعرفون إليه.

‫إنه بدرجة خضراء خلابة.

‫الشيء الوحيد الذي سيتذكرونه ‫هو كيف تكادين تخرجين منه.

‫آه يا (صوفيا)!

‫لو سألت الناس عن لونه، ‫لقال نصفهم إنه بلون الجلد.

‫(صوفيا)!

‫اعذريها. ‫أمي عصبية قليلًا اليوم.

‫ليس لديها رفيق لمأدبة التكريم.

‫أنا فقط أنتقي بعناية. ‫فعشاء الحفل حدث مهم.

‫لا أريد الذهاب مع أي شخص كان.

‫حسنًا، وأنا أيضًا لم أجد مرافقًا بعد.

‫(بلانش ديفيرو) لا تجد مرافقًا؟

‫أوه، لا تكوني سخيفة!

‫مشكلتي الوحيدة هي أن أقرر ‫أي واحد من معجبيّ الكثيرين

‫سأكرّمه بدعوته. ففي النهاية، ‫إنه أهم حدث اجتماعي هذا الموسم.

‫يبدو أنك ستضطرين إلى كسر ‫بضع مئات من القلوب يا (بلانش).

‫أعرف. لم أضطر إلى إحباط ‫هذا العدد من الرجال

‫منذ هدم أبي بيت الشجرة.

‫هل يعرف أحد أين الأسبرين؟

‫مخفف، طويل المفعول، أم صناعي؟

‫طويل المفعول، على ما أظن.

‫كبسولة، قرص، أم سائل؟

‫لا أدري حقًا.

‫لا تأخذي العلبة ذات الغطاء الآمن للأطفال. ‫قد تموتين قبل أن تفتحيها.

‫ما بك يا عزيزتي؟ ‫ألست على ما يرام؟

‫- مجرد وجع بسيط، هذا كل شيء. ‫- وجع؟ أي نوع من الوجع؟

‫وجع رأس، وجع معدة، ‫وجع ظهر، أي وجع؟

‫اهدئي يا (دوروثي). غالبًا ‫إنه مجرد زكام بسيط. ستكون بخير.

‫نعم، لكنني لن أكون بخير. أسمع قصة ‫عن شخص أصيب بزكام

‫فأُصاب به. ‫أنا سريعة العدوى جدًا.

‫مناعتي ضعيفة. ولديّ قابلية ‫لفقر الدم، صحيح يا أمي؟

‫- أنت مهووسة بالأمراض. ‫- وهذا أيضًا.

‫- أتشو! ‫- يرحمك الله.

‫- عذرًا، أنا آسفة. ‫- ابتعدي عني يا (روز).

‫هل تثبتين قليلًا؟ ‫إن لم تدعيني أنهي العمل،

‫فلن أجهّز هذا الفستان ‫قبل يوم السبت.

‫إن اقتربت منها، فلن أحتاجه السبت. ‫سأكون في البيت طريحة الفراش.

‫(دوروثي)...

‫لا تقلقي، سنذهب جميعًا إلى عشاء الجمعية الخيرية. ‫إنها مجرد حساسية.

‫صدقيني، لو كنت سأمرض بشيء، ‫لعرفت ذلك.

‫لن أخاطر بأن أعديكنّ جميعًا.

‫لا داعي للقلق عليّ. ‫أنا لا أمرض أبدًا.

‫أعتني بنفسي جيدًا. ‫أعامل جسدي كأنه معبد.

‫نعم، مفتوح للجميع ليلًا ونهارًا.

‫آه!

‫أشعر بالحر!

‫أشعر بالبرد!

‫أشعر بالذنب.

‫كل هذا خطئي.

‫لا يا (روز). ‫بل كله خطئي.

‫منذ اللحظة التي عرفت فيها ‫أنك معدية،

‫كان عليّ أن أرميك ‫في الشارع.

‫قلت إنني آسفة!

‫أشعر بسوء شديد! ‫عيناي منتفختان،

‫وأنفي أحمر، ‫وغددي متورمة.

‫أليس مذهلًا أن أشعر بهذا السوء ‫وأبدو بهذا الجمال؟

‫لا أصدق! (فيني باتاليا)، ‫أكبر أحمق أعرفه،

‫رفض للتو دعوتي ‫إلى حفل العشاء الخيري.

‫إن كان أحمق إلى هذا الحد، ‫فلم دعوته أصلًا؟

‫لأنه الرجل الوحيد في سني ‫الذي لا يرفع بنطاله إلى ذقنه.

‫أكره ذلك.

‫شخصيًا، هذا لا يزعجني أبدًا.

‫يبدو الأمر مؤلمًا جدًا فحسب.

‫- أمي، هل تمانعين الرد؟ ‫- ولم لا؟ ربما يحالفني الحظ.

‫ماذا أقول؟ لو كان الحظ حليفي، ‫لكنت أعيش مع (كاري غرانت).

‫مرحبًا، أنا الدكتور (ريتشموند). ‫أبحث عن (دوروثي زبورناك).

‫تشرفنا، ‫لكننا كنا ننتظر الدكتور (هاريس).

‫للأسف لم يستطع الدكتور (هاريس) الحضور. ‫زوجته تلد.

‫عادةً كنت سأفرح لها، ‫لكنني الآن لا أبالي إطلاقًا.

‫ماذا ستفعل من أجلنا؟

‫لم لا تخبرنني ما الأعراض ‫التي تعانين منها؟

‫لديّ حمى وحلقي يؤلمني ‫ومعدتي مضطربة،

‫وأظل أرى حلمًا يتكرر،

‫أجدني فيه مطاردة من ‫زجاجة ليسترين عملاقة.

‫وعندما أفتح فمي لأصرخ، ‫لا يخرج مني إلا الغرغرة.

‫آه.

‫هل تعانين الأعراض نفسها؟

‫نعم، لكن في حلمي ‫تطاردني زجاجة سكوب.

‫حسنًا، دعيني أفحصك، اتفقنا؟

‫هذه أول مرة تفحصني ‫طبيبة.

‫الأمر غريب قليلًا.

‫أسمع ذلك كثيرًا. ‫كما تعرفين، الحقيقة أن...

‫رغم التقدم الذي حققته النساء، ‫ما زال الطب عالمًا يهيمن عليه الرجال.

‫لذا، إن كان هذا سيطمئنك، ‫فقد كنت رجلًا في السابق.

‫- ماذا؟ ‫- مجرد دعابة بسيطة من طبيبة.

‫حسنًا، ما التشخيص؟

‫حسنًا يا سيداتي، الإنفلونزا منتشرة. ‫وأخشى أنكن أصبتن بها جميعًا.

‫قلت لهن ذلك قبل يومين. ‫أخبريهن بشيء جديد مقابل 50 دولارًا.

‫كم ستستمر؟ ‫24 ساعة؟ 48؟

‫- نتحدث عن أسبوع على الأقل. ‫- أسبوع؟

‫لكن علينا الذهاب إلى مأدبة ‫مساء السبت.

‫ألا يمكنك إعطاؤنا حبة أو شيئًا؟

‫آسفة يا سيداتي. عليكن فقط ‫أن تصبرن حتى تزول.

‫اشربن الكثير من السوائل، ‫ونلن قسطًا وافرًا من الراحة،

‫وإن لم تتحسنّ بحلول الاثنين، ‫فاتصلن بي.

‫آه، لا أصدق هذا!

‫إن كان العلم الحديث قد اخترع ‫خيط أسنان بنكهة القرفة،

‫فلماذا لا يستطيع علاج الإنفلونزا؟

‫العلم الحديث مبالغ في تقديره.

‫أحيانًا تكون العلاجات المنزلية ‫أفضل بكثير.

‫تعلمين يا (صوفيا)، أنت محقة تمامًا. ‫عندما كنت طفلة صغيرة،

‫كانت أمي تدهن أعناقنا ‫بزيت الأوكالبتوس

‫ثم تربط جوربًا حولها ‫ليحافظ على دفئها.

‫وكان يفتح الجيوب الأنفية فورًا.

‫كانت أمي تغني لنا دائمًا. ‫وتصنع لنا رجال خبز الزنجبيل.

‫حقًا يا (روز)؟ أظن أن (مايكل ديباكي) ‫يفعل ذلك قبل الجراحة.

‫في صقلية، لم نكن نذهب إلى الطبيب. ‫كنا نذهب إلى الأرملة (كارافيل).

‫أيًا كان ما أصابك، كان لديها علاج له.

‫كانت مشهورة أكثر بهذا المرهم الأخضر

‫كانت تصنعه ‫لعلاج التهابات الأذن.

‫ذات يوم، أعطت دفعة منه ‫لـ(سالفادور)، أحمق القرية.

‫فهم التعليمات خطأ

‫ووضعه على معكرونة اللينغويني ‫بدلًا من أذنه.

‫أظن أنك إن كنت أحمق وتعاني ضعف السمع، ‫فستفعل أمورًا كهذه.

‫لكن اتضح أن ما فعله ‫لم يكن سيئًا إلى هذا الحد.

‫كان مذاقه رائعًا، ‫فقرر (سالفادور) بيعه في السوق.

‫في البداية، لم يلق رواجًا كبيرًا.

‫فاسم "لينغويني بمرهم الأذن" على القائمة ‫لا يفتح الشهية كثيرًا.

‫لكن ما إن غيّر الاسم ‫إلى صلصة البيستو،

‫حتى صار يُباع بسرعة هائلة.

‫أمي، أنت تختلقين هذا!

‫وماذا في ذلك؟ أنا عجوز، ‫ويُفترض أن تكون قصصي مثيرة.

‫(دوروثي)، أين وسادة التدفئة الخاصة بي؟

‫وكيف لي أن أعرف؟

‫إن لم تكن هذه هي، فأود أن أعرف ‫أي جهاز كهربائي آخر

‫تستخدمينه تحت ذلك الغطاء.

‫لا يمكنك أخذها. أحتاج إليها. ‫صدري محتقن.

‫وماذا عن صدري؟ ‫هو يحتاج إلى الدفء أيضًا.

‫لا يهمني صدرك. ‫يهمني صدري أنا فقط.

‫حسنًا، أنت الوحيدة التي يهمها ذلك.

‫حسنًا يا (دوروثي)، جربي هذا.

‫انسَي الأمر يا أمي. ‫لا أملك القوة لأقف.

‫إن لم تجربيه الآن، ‫فلن أتمكن من إنهائه قبل السبت.

‫من أخدع؟ لن أستطيع ‫الذهاب إلى ذلك الحفل.

‫ولا أي واحدة منا. ‫لن نتحسن بحلول ذلك الوقت.

‫حسنًا، هل يمكنني أخذ مرافقك؟

‫طبعًا يا أمي. يمكنك أخذ مرافقي، ‫وثوبي، وتحليتي في العشاء.

‫فقط اتركيني وحدي مع ميزان حرارتي ‫وفتحة الأنف الوحيدة التي أتنفس منها.

‫خبر رائع يا فتيات! ‫وجدت كتاب الطب الشعبي الخاص بي.

‫فيه علاج لكل شيء.

‫آمل أن يكون فيه علاج للنكد. ‫فهو منتشر كثيرًا هنا.

‫نكد، نكد، نكد. ‫هل قد يكون تحت اسم آخر؟

‫- جربي (دوروثي). ‫- جربي (بلانش).

‫بحقكن يا فتيات. ‫هيا نرسم ابتسامة على وجوهنا.

‫سنتحسن بسرعة أكبر.

‫كان ابن عمي (دينيس) ‫خير مثال على ذلك.

‫عندما كان في السادسة عشرة،

‫علقت سوالفه ‫في آلة رزم القش.

‫- وبعدها... ‫- اخرسي يا (روز).

‫حسنًا، المعذرة. لم أكن أعلم ‫أن اليوم يوم الهجوم على (روز).

‫أنا محبوسة هنا أستمع إلى ‫قصصك السخيفة منذ ثلاثة أيام.

‫احمدي حظك أنه ليس ‫يوم تعليق (روز) على شجرة.

‫لن أسمح لكما أيتها المتشائمتان ‫بإفساد فرحتي.

‫سأواصل الابتسام فحسب.

‫(روز)، أنت مريضة جدًا!

‫كيف تستطيعين أن تكوني ‫مبتهجة بهذا الشكل المقرف؟

‫بسبب كتابي للطب الشعبي، فيه ‫وصفة رائعة لمشروب ساخن بالكحول.

‫تفضلي، تذوقي.

‫(روز)، هذا الشراب يحتاج ‫إلى تصنيف أوكتان.

‫أعرف!

‫هل عليك فعل ذلك؟

‫لا تستطيع منع نفسها يا (بلانش). ‫عليها أن تتمخط.

‫أم أن هذه موزة؟

‫أيتها الحقيرة...

‫كفاكما شجارًا. ‫حان وقت مسلسل "عالم آخر".

‫لا يمكنك مشاهدة "عالم آخر".

‫- ولم لا؟ ‫- لأنك شاهدته أمس.

‫وهذا بالضبط سبب وجوب مشاهدته اليوم.

‫لأعرف ماذا سيحدث. ‫لهذا يقولون دائمًا: