The Carer

Diamlah, Dolly. Teruskan saja.

Jangan bicara padaku seolah... baik.

Seperti yang kubilang, jangan injak kakiku.

Baik, Sayang./ Cuma itu yang kuinginkan...

Pernah lihat jempol kaki hitamku?

Bagaimana kau...

Bukan aku sendiri yang menginjaknya, Sayang.

Satu, dua, tiga, empat. Bagus./ Satu, dua, tiga, empat.

Kau guru yang baik, Sayang./ Aku tahu.

Dan satu, dan dua.../ Tiga. Sekarang kita ke samping.

Ya, baik./ Jangan lupa. Dan samping.

Apa yang terjadi?

Dorottya.

Boleh kutanya, ada apa ini?/ Selamat pagi, Ny. Trudeau.

Freddy dan Dolly baru saja lakukan dansa pagi hari,

dan pakaian mereka tak cukup hangat. Jadi, kupikir...

Di sini bukan tempatmu, Dorottya./ Ny. Trudeau.

Mestinya kau memberitahu perawat malam.

Biar kuambil alih sekarang... Terima kasih.

Ya ampun, sungguh membosankan.

Bosan, bosan.

Kenapa?/ Haruskah ada alasan?

Tergantung kau bosan pada apa?

Untuk satu hal, kau adalah ratu./ Aku senang kau mengingatkannya.

Kau pernah ikut pernah salib.

Kau pasti melihat hal-hal luar biasa, yang kuimpikan.

Kau sering bermimpi, Henry Plantagenet?

Ya. Dunia dalam genggamanku.

Ayah, tolong, bersikaplah yang pantas. Sekali ini saja.

Itu impian besar.

Ya. Ceritakan tentang Yerusalem.

Yerusalem.

Yerusalem membosankan dan panas.

Dimitri, Dimitri.

Apa salahku hingga aku diperlakukan dengan tak hormat?

Berhentilah bersikap sok tua./ Itu mestinya sampai pada hal ini.

Pekerjakan seseorang untuk peduli padaku.

Merawatmu. Itu bukan hal yang sama.

Jangan harap kita mengupah orang untuk peduli padamu.

Terima kasih, Sophia. Selalu berkata baik untuk ayahmu yang sekarat.

Temui saja ia beberapa menit lagi.

Bicara padanya. Sulitkah permintaan itu?

Dia Muslim?/ Jangan memulai lagi.

Tentu bukan Muslim./ Perawat sebelumnya adalah Muslim.

Bukan, ia orang Rusia./ Ia memakai burka.

Ia tak pakai burka, tapi sedang terkena flu.

Aku tetap tak berminat./ Ayah, ayolah.

Pergilah!

Biarkan aku istirahat dengan damai.

Kau tak bilang akan pergi langsung menuju Oscar.

Kuharap kau beruntung.

Kau pasti Dorothy./ Ya, Dorottya. Dorottya Horvat.

Aku sopir Sir Michael Gifford./ Senang bertemu kau. Halo.

Maaf, siapa namamu?

Joseph, Nona. Joseph McGill.

Sudah berapa kau bekerja untuk Sir Gifford, Joseph?

Lebih dari 40 tahun.

Ayahku melihat H. Lear di Belgrade.

Dulu ia selalu memujanya.

Saat itu aku disana./ Sungguh?

Aku pembantunya saat itu./ Luar biasa.

Ia adalah hidup dan jiwa dari perusahaan.

Ia tertawa dan berkelakar di sisi panggung,

lalu menuju panggung memainkan drama sedih.

Jika ada adegan yang menuntut ia menangis,

ia menunggu di sisi panggung dengan segelas anggur,

mengoles matanya.

Piper Heidsieck, 2002. Itulah tahun kejadiannya.

Saat ini, aku lebih banyak bekerja untuk putrinya, Ny. Morley.

Bekerja apa?/ Menyopir.

Aku mengurus taman. Taman yang indah.

Jadi kau tak jadi pembantunya lagi?/ Astaga, tidak.

Kini ia membencinya. Benci untuk bergantung.

Benar juga. Aku pun membencinya.

Katanya ia orang yang sulit./ Itu tak benar.

Bukan sulit, tapi mustahil.

Ya, Tuhan.

Agak besar, bukan?/ Ya. Biar kubantu.

Tidak, tidak, tidak.

Pekerjaan merawat adalah mimpi buruk.

Itu sebabnya aku bekerja di kebun.

Dan Ny. Morley? Seperti apa dia?

Ia putri ayahnya. Sangat berkemauan keras.

Dia ingin ayahnya menjual rumah dan pindah bersamanya.

Tapi Sir Michael sudah hidup di sini sepanjang hidupnya.

Masa-masa terbaik pula.

Halo, Nona Horvat.

Dorottya, ya?

Nama yang unik. Kalau tak salah, kau orang Rumania.

Hungaria. 100 persen orang Hungaria.

Meski namaku Horvat./ Ya, tentu.

Yang dalam bahasa Hungaria berarti "Kroasia". Tapi aku orang Hungaria.

Sepenuhnya kesalahanku.

Ini Dr. Alastair Satterthwaite, dokter pribadi ayahku.

Senang bertemu kau.

Dan ini Milly Holcombe, ia yang mengatur rumah.

Nona Horvat, mohon maaf,

tampaknya kau ke sini tanpa alasan apapun.

Ayahku menolakmu sebagai perawatnya.

Mohon maaf.

Aku tak mengerti. Sir Gifford bahkan belum menemuiku.

Maksudmu, "Sir Michael."

Kita tak menyebut "Sir Gifford" di negeri ini.

Maaf.

Kita biarkan saja Nona Horvat tinggal beberapa hari...

Itu bukan ide bagus./ Ini ide sangat bagus.

Ia mungkin berubah pikiran. Hanya untuk membuatmu gusar.

Aku dan Joseph sanggup merawat Michael. Sungguh.

Joseph tak suka melakukannya. Ia bilang sendiri.

Sir Michael juga tak suka.

Tentu kau sudah tahu,

Sir Michael menderita tipe penyakit Parkinson yang langka.

Ya./ Hari-harinya menyenangkan, dan...

...kurang menyenangkan.

Untuk saat ini, kita bisa meringankan gejalanya dengan pengobatan,

tapi dia pun perlu dimandikan, dibawa ke toilet.

Menyekanya, jika perlu.

Kau yakin bisa melakukan itu?/ Sangat yakin.

Sayangnya, aku punya pengalaman.

Sebelum ayahku meninggal, menjelang akhir hayatnya,

Kulihat ia sangat menderita karena tak bisa keluarkan... Tinja?

Ya, istilahnya tinja.

Jadi, sesekali kubawa ia ke toilet, dan kumasukkan jariku ke dalam...

Dubur.../ Dubur, ya, terima kasih. Untuk meringankan dia.

Aku tak suka melakukanya, tapi ia ayahku, dan ia menderita.

Memang itu tujuannya, kan?

Membantu dan meringankan.

Baik, kau boleh tinggal selama satu-dua hari.

Milly, tolong kau urus Nona Horvat.

Pastikan ia diberi makan dan... kau tahulah.

Tak ada yang keberatan? Bagus.

Apa yang membuat mereka berubah pikiran, Nona?

Aku sendiri.

Maaf, dari mana ini asalnya?

Dari BBC.

Seorang raja atau semacamnya. Banyak sekali raja. 1978.

Dan yang di atas itu?/ Troilus dan Cressida.

Sangat bagus.

Sial.

Kena kau, bajingan kecil.

Baik, kembalilah ke kolam.

Ya.

Sial.

Tolong!

Seseorang, ayo!

Tolong aku!

Hei! Seseorang tolong aku!

Tolong aku!

Jika sudah puas menatapku,

tolong keluarkan aku dari semak mawar ini.

Aku merasa seperti Buster Keaton yang sedang sial.

Kau siapa, sih?/ Dorottya.

Aku tak tanya namamu, Aku tanya kau siapa.

Sedang apa di kebunku?/ Aku perawat barumu.

Kau "perawat baru"-ku?/ Ya.

Sungguh menyedihkan.

Kodok sialan!

Kuhabiskan banyak uang membuat taman rekreasi untuk mereka,

tapi para pengacau itu kecil bahkan tak mau mendekati tempat ini.

Menurutmu kenapa?

Mereka hanya tak menghargai keindahan.

Siapa namamu tadi? Dordogne? Torino? Burrito?

Dorottya.

Kau kecil dan kurus./ Tapi bisa menarikmu berdiri, bukan?

Tak begitu cantik. sebenarnya...

Kau mirip gadis pengasuh anak yang pernah kusukai.

Yang membuatmu tampak seolah masih melayani.

Jangan bilang aku mirip seseorang.

Aku terlalu tenar untuk mirip dengan orang lain.

Orang lainlah yang mirip aku. Jika mereka beruntung.

Aku ingin berbaring. Mual rasanya.

Oh! Tidak!

Michael.

Michael, kau baik saja? Apa yang terjadi?

Jangan heboh, Milly. Aku tak apa, sehat, tak pernah lebih baik.

Kau dipenuhi kelopak mawar./ Ya, mawar. Kau tak tahu?

Aku dan wanita muda ini baru saja menikah.

Sungguh?/ Maaf, belum kuperkenalkan.

Ini Lady Dordogne Dorito Burrito Gifford.

Kami dalam perjalanan untuk menjalin ikatan.

Demi Tuhan!/ Milly, sudahlah. Tak perlu kesal.

Kembali saja ke tempatmu dan jangan ganggu aku.

Michael, ini gadis yang kau katakan ke Sophia...

"Keluar dari rumahku!

"Kau Raven sialan, jangan kembali lagi."

Perempuan bodoh.

Masalahnya, ia memujaku. Jadi, aku tak boleh terlalu keras padanya.

Kerjamu bagus, Tortilla.

Dorottya./ Terserahlah.

Katakan lagi siapa kau./ Aku perawatmu.

Perawat./ "Perawat."

Dieja "perawat."/ Perawat.

Apa kau punya...

Tidak, aku tak merokok. Menurutku, kau jangan merokok juga.

Pikirmu siapa kau?

Aku pria sekarat,

sudah tradisi memberi rokok pada pria sekarat.

Rokoknya ada di situ.

Dalam buku Complete Works, Shakespeare, halaman 1613.

Kini, kau pun turut membuka jalan menuju neraka.