Body Troopers (Jakten på Nyresteinen)

چطور ميخواي دوباره و دوباره نااميد بشي؟

اون مجموعه شيمي جادويي همراه تو به کپنهاگ ميره

ميدوني که درست بعد از اينکه گرفتمش ناپديد شد

همون موقع بود که اشتباه پيش رفت تو ساعت ها باهاش نشستي

چرا هميشه اسمش رو ميذاري جادو؟ این فقط یه مجموعه شیمی هست

چون من يه اسباب بازی کارکشته ام

وقتی یه مجموعه رو ببینم میشناسمش

انگار دیگه هیچ چیز مشترکی نداريم

ما هيچوقت، زمان خوبی کنارم هم نبودیم

تو حتي خاطرات منو نخوندي

از صادرات اولیه ایالات متحده و تا به امروز

انگار به اندازه کافي خوب نبوده

پاورقی های زیادی داره

ميتونيم توي قايق تا کپنهاگ بخونيمش

تو که منو دعوت نکردي - فکر ميکردم ميدوني -

باید میگفتی

اون هميشه خيلي غمگين ـه

ایگل(عقاب) از باشگاه جاز نیهاون بازدید می کنه

پدربزرگ؟ ... وقتي تو کپنهاگ آهنگ میزدی

... تصورشم ميکردي يه نوه داشته باشي که

وقتي پير شدي با خودت برش گردونی؟

نه هميشه، ولي بعضي وقتا

چرا بهت ميگفتن عقاب؟

همه پسرا لقب هایی برا خودشون دارن اما چرا عقاب

نه، شايد چون يه ذره پرنده عجيب و غريب بودم

گاه و بیگاه آهنگ میزدم

این تو هستي؟

آره من دیوانه وار عاشق مادربزرگت بودم

و وقتی آواز میخوند

یه بار میخواستم خودنمایی کنم ... روی لبه صحنه وایساده بودم

و ساکسیفون ام رو میزدم ! بعدش افتادم

خونريزي کردي؟ - خون زيادي از دست دادم -

خوشبختانه یه دانمارکی یه مقداری خون بهم داد

بايد اونو ميديدي

نه تنها زيبا بود بیشتر از این حرفا بود

جذاب ترین صدای اسکاندیناوی

الان 31 سال و 3 ماه از مرگش ميگذره

... ميتونستم من بجاش بميرم، فکر ميکردم

فقط بهش فکر ميکنم

لازم نيست وقتي به کپنهاگ برسيم آهنگ بزنی

آهان بله نميتونم بقیه پسرا رو نااميد کنم

... ولی

بدون اون ، جاز واقعي نميشه

چی شده؟

برو يه مدتي توي اتاق نشيمن بخواب

نبايد عکس مادربزرگ رو طبقه پايين ميذاشتم

... اندوه ... درد

من در چنین شرایطی کارم حرف نداره اون به من احتياج داره

اون به يکي احتياج داره تا بفهمه چه مشکلي داره

اون هيچ تلفني اينجا توي جزيره نداره

هوش خرس های عروسکی همیشه دست کم گرفته شده

! من بهش گوش نميدم

... بذار ببينيم

،بعد از چند سال توی بغل پدربزرگ سایمون بودن فراموش شدم

چند سال بعدش، یک دوره رضایت بخش با پدر سایمون داشتم

اما حتی اون زمان با یه مجموعه شیمی جادویی جوان تر جایگزین شد

من ايمانم رو نسبت به خودم از دست دادم

اما چون کوچیک بودن در زندگی من چندان اهمیتی نداشت

کوچیک؟ اهمیت؟

مجموعه ي شيمي - حتماً باید الان اینکارو بکنی؟ -

یکی از دوستای خوب توی مهمونی کریسمس اونو پشت کمد لباس قایم کرد

منتظر چي هستي؟ برات يه نوشيدني جادويي درست ميکنم

من تو رو تا حدی کوچيک ميکنم که بتوني داخل بدن پدربزرگ شناور بشي

پس ميتوني اونجا بهش کمک کني

يه جزء پودر صورتي

يک ميلي گرم زرد

خودت رو در کوچیک‌ترین حد ممکن فرض کن

ناچیز غیر قابل مشاهده

مثل یه نقطه کوچیک به طور ناچیز کوچک

! تشنه‌ام

جواب نميده

شوخي ميکني

به هر حال ايده خوبي بود

سایمون؟

خداي من

! خدایا، سرانجامش رو خیر کن

هي، تو

مزه اش تلخه، وظیفه توئه

میدونم

مرکز اعصاب مغزي؟

بايد جواب«بخش سر» رو بديم - مزاحمم نشو -

مرکز اعصاب مغزي؟ - منم، جوانه طعم تلخ -

تلفن ها دارن طوفانی ميشن داريم گزارش درد شديد مي گيريم

کي زنگ ميزنه؟ فقط میتونین بگین از کجا زنگ میزنین؟

بايد ميدونستم هيچکس، وقت نداره به من گوش بده

بايد يه فریاد براي کمک دستور بديم

ناموزون و با صدای بلند

به اپراتور تارهای صوتی اطلاع بده که دستور فریاد ما رو دریافت کنه، سریع

از «بخش سر» تماس میگیرم نیازه یه فریاد جدیده زده بشه

تو کي هستي؟ - سايمون -

سایمون؟

دارم سعي ميکنم بفهمم مشکل چيه - مشکل؟ -

! گریه نکن ! نميتونم تحمل کنم تا ببينم آدما گريه ميکنن

راستش، منم نميتونم تحملش کنم

نميدونم چيکار کنم يا کجا برم

ضدعفونی کن

دیگه بزاق نمیاد

! یکی از بو های بد

اونا منو ماگستر صدا مي کنن - ماگستر؟ -

(ماگستر خونسلسان(پسر سلول خونی شاغل در شرکت چارتینگ بدن

خیلی از روی نقشه دور نشدم ولی خیلی وقت هم نیست استخدام نشدم

کجاش درد میکنه؟ - نتونست بگه کجا درد داره -

شاید دل درد باشه

من بايد يکي رو توي ريه ها ببينم بهتره مزاحم نشي

میخوای کی رو ببینی؟ - فقط يه سلول قرمز خوني -

! بايد عجله کنيم

! نه، نه اون نای هست

! بیشعور هيچکس به نای دسترسي نداره

چطور تونستي زندگي عقاب قديمي رو اينطوري به خطر بندازي؟ ! تو خيلي احمقي

تارهای صوتی بايد بفهميم چه مشکلي داره

واقعا نااميد شدم

يه کميسيون برای یه جيغ بزرگ دارم

و نميتونم درستش کنم

! شما اونو بیارین

بايد به هم نزديک باشن

نه

هواي خيلي کميه که يه صداي مناسب توي تارهای صوتي ايجاد کني

چرا؟ - کاش ميدونستم -

فکر ميکني دل درد داره؟

فکر ميکني اون ميدونه؟

نمیدونم

... اين، دوست من

این مالِ دل درد ـه

برای اولین بار 31 سال پیش دستورش رو گرفتم

مادربزرگ

از اون موقع تا حالا بارها دستور داده شده ولي من هيچوقت موفق به انجامش نشدم

فکر ميکني قراره بميره؟ - من يه آهنگسازم نميتونم جوابش رو بدم -

... تا وقتي که من و دوستت احساس سرزندگی کنيم

ميتونم ببينم اين همون دستور جيغيه که از يه ساعت گذشته داشتيم

! زود باش

از زمان شکوه ا‌م بهترين چيزي که تا حالا تحويل دادم اینه

از نوک انگشتای پا تا نوک سر شنیده میشد

! يالا - برای يه بار، اين يه هنر محسوب ميشد -

بعداً میبینمت

من هيچوقت از اين کار خسته نميشم

بايد عجله کنيم - کجا داريم ميريم؟ -

میریم سمت ریه ها

سلام، ماگستر

فقط يه راه قانوني براي اين کار وجود داره از طریق نایژه ها

بايد بريم اونجا

پس میریم پیش عموم اون یه مامور مخفی ترشح ـه

مامور مخفی ترشح؟ - آره، جاسوس مخفي بدن -

اون در مایع ربایی تخصص داره - مایع ربایی؟ -

جنایتکارایی که مایعات گرانبها رو از بدن میدزدن بزاق و اشک

اما اون خيلي ها رو دستگير کرده که ميخوان مزه خونش رو بچشن

کنارم بمون

ريه ها رتبه "آر" دارن

! اوه، نه! ماگستر

! ماگستر

ماگستر کجاست؟

تا حالا این اطراف ندیدمت اسمت چيه؟

سايمون و تو؟ - آلوئولا -

چه اسم قشنگي - اسمم رو از این مکان گرفتن -

اينجا جاييه که پدر و مادرم با هم آشنا شدن

قبلاً اينجا خيلي بهتر بود

یه رازه که این همه دود از کجا میاد

اون کارگر هاي ريه "بي" هستن اونا خيلي وقته که اينجا بودن، صداشون رو از دست دادن

تو بايد بري بيرون وگرنه تو هم از دستش ميدي

ولي من به سختي کسي رو اون بيرون ميشناسم - ميتوني با من و ماگستر بياي -

کجا بودی؟ ميخواي بفهمي مشکل چيه؟

نبايد کسي رو ببيني؟ - فراموشش کن -

شايد نبايد من بيام؟ ماگستر خيلي بداخلاقه

! البته که بايد بیای

عمو حالش خوبه

اون مامور مخفي ترشح ـه

دوباره کار دزد های نمک ـه

دزد های نمک؟

اينجا رو نگاه کن

اينجا قیافه افراد تحت تعقیب هست - اون همه جنايتکارها رو ديده -

دزد های نمک میتونن دخل همه رو بیارن

دزد های نمک کجا هستن؟

یه دزد نمکی - بايد پيداشون کنيم -

فکر کنم به سول های خونی بيشتري احتياج داريم

من ازشون مراقبت ميکنم

ببخشيد، فکر ميکنين ميتونين کمکم کنين ... پيدا کردن اينا؟

کمکت کنم؟ چرا بايد بهت کمک کنم؟

ميخوايم دزد ها رو بگيريم - چقدر جالبه -

مامانت داره دنبالت ميگرده نقشه نداري، ماگستر؟

آلويولا شنیدی؟ - مطمئنم که نشنید -

! ساکت اون درست پشت سر ماست

! پناه بگیرین ! تستوسترون ها

اون چي بود ؟

اونای توی خون میگردن تا مردا رو عاشق زن‌ها کنن

جلوتر رفتن رو فراموش کن - ... چک کردن عشق -

هيچکدومشون به قلبش نميره - چک شده بود؟ -

... چک کردن عشق - چک عشق؟ -

در موردش توي ريه ها شنيدم - چي؟ -

اگه بخوایم جلوتر برویم باید یه سری بزنیم به چشمای عشق

بايد از قلب رد بشيم؟ - همه ي ورودي ها بسته هستن -

! نگهبان های عشق - بايد از اينجا رد بشيم -

تو خيلي شيريني ميتوني مستقيم بري به قلب

ایست ! مقصد؟ - مقصد؟ -

ما دنبال اين دزد نمک ميگرديم

ميدوني کجاست؟

عقاب قديمي رو دوست داري؟ - من عاشق رئيسم هستم -

از قلبت عبور کن و قول بده که هميشه اجازه ميدي عشق پیروز بشه؟

با دستم روي قلبم قول میدم

يه بدن بيگانه - آره، يه بدن بيگانه -

با مزاحم چيکار کنيم؟ - نميذاريم بره تو -

مطمئنا نه - باید خوب فکر کنیم -