The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

الترجمة مقدّمة لكم من ســــــــــامنيرو

الح ــــــلقة الثانية عشر

.إنّ الجوّ بارد بالخارج

.دعنا نذهب لداخل المقصورة، أيّها الأميرُ الكبيرُ

.أنا بخير

.يمكنك الذهاب للداخل، سيّدي

.أنا بخير أيضاً

لكم من الوقت سيستغرق لنا لكي نعود؟

.أنا لستُ متأكّداً

،كما تعرف

.الرحلة عادة ماتستغرق ستة أشهر

...لكن لهذه المرّة

.أنا لاأستطيعُ أن أتأكّد من أيّ شئ

.يجبُ عليك أن تكون متحضّراً

...يجبُ عليك التغلّب

.على أيّ كان الذي تواجههُ طوال الطريق

.سأفعل

.دعنا نذهب

.الجميع قد غادر

.يبدوا بأنّني لاأستطيعُ التحرّك

السيّدة مين، زوجةُ لي بانغ وون

...إذا ماغادرت الآن

.أنا خائفةٌ من أنّني سأنسى وجهَ

لماذا تقولينَ هذا؟

.سيعودُ سالماً غانماً

.بالطبع

.أنا أعتقد ذلك أيضاً

...لكن

أيّ إختلاف هذا الذي سيخلقهُ حتى ولو عاد على قيد الحياة؟

.كلّ ماأستطيعُ قولهُ هو أنّهُ قد قام بعمل جيّد

مين مو جيل، أخُ بانغ وون في القانون

...وسيعودُ فقط

.لكونه طفلاً متخلياً عنهُ

...التفكير في هذا

.يجعلني حزينةً للغاية

.مثل هذا الأمر لايجبُ أن يحدث

،طالما أنّهُ سيعودُ سالماً معافى

.سعادتهُ سيعاملُ بشكل مختلف

.لقد إعتاد أن يكونَ الطفل المفضل لسعادتهِ

،إذا ماكنت أنت

أوكنت ستقومُ بإرسال إبنك المفضل ليلقى حتفهُ؟

.لقد فقد مسبقاً نعمةَ سعادته

.سعادتهُ لن يهتمّ أبداً حتى ولو مات

.هذا لماذا قد تمّ إختيار

.أعطه تعويضاً عظيماً عندما يعود

.يجبُ عليك أن تمنحَ لهُ أرضاً وعبيداً

...بعدها

.سيكونُ مسروراً للغاية

الملكُ تــــــــــايجو، لي سيونغ غاي

.لاتقلق

.العناية الأبوية ستهتمّ به

.يجبُ عليك الذهاب للنوم

.غداً، يجبُ عليك حضور المسائل الوطنية

.يمكنك النوم أوّلاً

.سأذهبُ وأشمّ الهواء المنعش

.سعادتك

،لربّما أنت تعرف مسبقاً على أنّنا إذا ماقمنا بدفع الجزية

.الإمبراطور سيمنحنا الكثير في المقابل

.معظمهم أشياء لايمكننا الحصول عليها في بلدنا

،إذا مالانستطيعُ عرض الجزية بعد الآن

.سنخسر فرصة قبول ثقافة متقدّمة

.بعدها كلّ شئ سيتمّ تقريرهُ بذلك اللقاء الوحيد

.نعم

،إعتماداً على الإجابة التي ستقدّمها للإمبراطور

.كلّ شئ سيتمّ تقريرهُ

،العلاقات بين و

.بما في ذلك حياةُ مبعوثينا

.طردهُ ليست النهاية

...الأمر الأصعب للقيام به في العالم

.هو إدارة ظهرك عن عائلة الشخص

،على الجانب الخارجي ،يبدوا بأنّهُ قد تخلى عنهُ

.لكنّ مايزالُ مقيماً في زاوية من قلبهِ

.مايزالُ يعتبرهُ كإبن له

إذاً ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟

.أبقي عينا مراقبة على عشيرة

.هم الاشخاص الوحيدون الذين يستطيعُ الأمير الكبير الإعتماد عليهم

الأمير الكبيرُ جيونغان، الإسم الملكي للأمير لي بانغ وون

،إذا ماتدبرّنا أمرنا في تشتيت تلك العائلة

.الأميرُ الكبيرُ لايمكنهُ القيام بأيّ شئ حتى عندما يعود

.نعم، سعادتك

...حسناً. يمكنك

...هل أنت

تشعرين بأنّكِ لست بخير؟

.لاشئ

...أحياناً

.يتملكني ألمٌ في الصدر

.إستدعي الطبيب الملكي حـــــــــالاً

.لاتقلق. أستطيعُ تدبّر أمري

.يمكنك الإنصراف

.نعم، سعادتك

.سعادتك، لقد أحضرتُ أخباراً سيّئةً

ماذا هناك؟

....أنا آسفةٌ لكي أعلمكَ بأنّ وليّة العهد

.قد تمّ العثور عليها وهي تمارس علاقة محرّمة معَ مخصي

ماذا؟

من الذي يعرفُ بهذا الأمر أيضاً؟

.أنا أعتذر، لكنّ الأخبار قد إنتشرت في كامل بقاع الارض

،الخادمةُ التي عثرت عليهم قد خرجت وهي تصرخ

.وكلّ أولئك الذين سمعوا الصراخ قد أتوا مسرعينَ لكي يروا السبب

هل صحيح أنّك قد إرتكبت جريمة؟

.نعم

هل أنت مستعدّ للموت؟

.نعم

.حسناً. سأقومُ بقتلك حـــــــــــــــالاً

!خذوه بعيداً - .نعم، سعادتك -

.تعال مباشرة

وليّة عهد عشيرة ريو، زوجةُ وليّ العهد لي بانغ سيوك

...سعادتك. مرحباً

هل أنت تحاولينَ أن تقتلي نفسك؟

أوتتجرّئينَ على تهديد مستقبل إبني؟

هل تعرفين مدى السوء الذي قمت بفعلهِ بتشويه سمعة وليّ العهد؟

،بالرغم من الغباء والحقارة التي قد تكونين عليها

كيفَ يمكنك القيام بشئ بهذا الجنون داخل هذا القصر الصغير؟

هل إعتقدّت بأنّهُ لن يتمّ الإمساك بك؟

.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ لن يتمّ الإمساك بي أبداً

.لقد قمت بذلك وأنا أعرف بأنّ يوما ما، سيتمّ الإمساك بي

ماذا؟

.لاتلقي اللوم بالكامل عليّ

،أنت لاتعاملينني مثل إنسان بشري

.وإبنك لايهتمّ بزوجتهِ !هذا يجعلكما أنتما الإثنان مسؤولان

.أغلقي فمك

.تستطيعينَ إستبدالي، لكنّ الأمور ستكونُ على حالها

...هو غير قادر على الإهتمام بإمرأة

.واصلي، إذا مالديك الجرأة

،لإهانتك العائلة الملكية

.سأقومُ بإعدام أبويك أيضاً بطبيعة الحال

.واصلي

!أنا أتحدّاك أن تواصلي. واصلي

!سعادتك

.أنا بخير

.أخرجوها من هذا المكان حــــــــــــالاً

.نعم، سعادتك !خذوا وليّة العهد بعيداً

سعادتك. هل أنت على مايرام؟

هل أنت على مايرام؟

،الناسُ يفكّرون بسوء عنّي مسبقاً

.وهذه الفضيحةُ قد جعلت الأمور أسوء

.لاتقلق نفسك

....إعتبر ذلك إرادة السماوات أنّك قد أحضرت

.وليّة عهد أكثر حكمة

كيفَ هو الرأي العام في الـ ؟

،إذا مايمكنني قول الحقيقة

.مايزالُ سلبياً

،لقد قمنا بإعلان إختبارات الدولة

.لكنّ المزيد من الطلبة يغادرون العاصمة

.المشكلة هي أنّ عشيرة ماتزالُ قائمةً

،بكونهم مايزالون على قيد الحياة

.هناك أولئك الذين يملكون الأمل الذي ستسترجعهُ السلالة السابقة

. تنتمي حقاً لـ

.نعم. أنا أعتقد بأنّ هذه هي الحقيقة التي لايمكننا إنكارها

.إذاً يجبُ علينا الرحيل

.أنا أودّ من مكتب البلاط أن يناقشَ نقل العاصمة

.جد مكاناً جديداً أين تستطيعُ السلالة الجديدة أن تدعوهُ بيتاً

.ستكونُ هناك معارضة عظيمة

.معظمُ الموظفين متمركزون في الـ

.سيكونونَ ضدّ مغادرة جذورهم

.إذاً أبقي هذا في عقلك عندما تناقش الأمر

،وأيضاً

.أقتل أفراد عشيرة الذين قمنا بنفيهم في الأراضي النائية

،من أجل مصلحة وليّ العهد

.يجبُ عليّ التخلّص من جميع التهديدات المستبقبلية في المستقبل

.إفعل كما أقول

.نعم، سعادتك - .نعم، سعادتك -

جزيرةُ الـ غانغهوا، أين يتمّ نفيُ ملكيي غوريو

!خلفهم

.أنا أفضّل القتال ضدّ الأعداء الأجانب

...أنا حقاً أكرهُ

جو يونغ غيو، التابع الوفيّ لـ لي سيونغ غاي

.القيام بهذا

.إنّهُ مرسومٌ ملكي .ليسَ لدينا خيار سوى الإمثتال

.أنا أفكّرُ بشأن خفض سيفي وجلعهِ يستريح

ماالذي تعنيه؟

.أنا أريدُ نيل قسط من الراحة

.إستمع هنا

،لكي أكون صريحاً

.جيونغ مونغ جو، يواصلُ الظهور في أحلامي

.هو يبقى واقفاً، مغطى بالدماء بعد تلقي الضرب بواسطة كرة حديدية مسنّنة

.محدّقاً فيّ فقط

...يبدوا

.بأنّهُ ينتظرُ أخذي معهُ

.سعادتك

ماالذي تقومُ بفعله؟

غايغ يونغ، غايسونغ الحالية

.أنظر هنا

إلىَ أين أنت ذاهب؟

هل أنت تتحدّث لي؟ - .نعم -

.أنت تبدوا مثل طالب كونفوشسي

لماذا ستذهبُ للعاصمة؟

ماالذي تعنيه؟

.إختبارات الدولة سيتمّ عقدها قريباً

هل أنت غير مدرك لذلك؟

إذاً؟ هل أنت تقولُ بأنّكَ ستشاركُ في الإختبارات؟

...إذاً هل أنت تقترحُ بأن أفوّتَ

فرصةً قد عادت بعد إنقضاء ثلاث سنوات؟

،سواءٌ أوكانت ثلاث سنين أو ثلاثون سنة

!يجبُ عليك أن ترفضها هذه المرّة

.أنظر إلينا

.سنغادر العاصمة بسبب هذا

...من أجل منع أن نصبحَ ضعفاء

.ونشاركَ في إختبارات الدولة

ماذا؟ ...لاتقم بأيّ شئ مخزي -