Vixen: The Movie

Sarikata Diterjermah :Abreakmind Selamat Berpuasa

McCabe.

Mari pergi.

- Pergi mana? - Kau diikat jamin.

Oleh siapa?

1 jaket, kulit. 1 beg, tali tepi koyak.

Isinya: 26 dollars.

1 buku conteng, rekabentuk fesyen.

- Boleh tahan. - Kau buka buku conteng aku?

Aku bosan.

1 pen teknikal dan 1 tali leher.

Cantik. Mana dapat?

- Warisan keluarga. - Aku bayar 20 ringgit.

Harijadi isteri aku. Lupa nak belikan dia sesuatu.

50 ringgit.

Hei, si manis.

Kau jamin aku?

Bukan perjumpaan ayah-anak yang aku impikan, tapi...

Baguslah kau bukan ayah aku.

Beritahu kau anak angkat banyak mana pun...

...aku tetap ayah kau.

Terasa sikit - kau kembali ke Motor City...

- ...dan tak cari aku. - Maaf...

...sibuk masuk lokap.

Nak makan?

Kenapa kau balik ke Detroit?

- Temuduga kerja. - Reka fesyen?

Lelaki itu jahat.

Dia kata kerja aku kurang identiti.

Masuk akal juga, sebab identiti aku gelap.

Jadi kau tikam tangan dia dengan pensel.

Tak. Aku tikam dengan pen.

Tapi tu lepas dia cakap aku dapat kerja kalau beri dia satu.

Betty pasti bangga dengan kau pasal tu.

Dia secara senyap suka bila kau tetap pendirian.

Tak sama bila dia tiada di sini sekarang.

Dia selalu cepat marah.

Berharap dia ada di sini sekarang.

Aku juga.

Jadi...

Kau jumpa apa kau cari di luar Michigan?

Begitulah agaknya.

- Mak ayah aku. - Jadi, jumpa?

Tak jumpa apa-apa.

Aku...

Bagi rantai leher.

Sini, sini! 58 dollar di dalam. Ia milik kau! Cuma...

Aku takkan ulang lagi. Beri rantai leher...

...atau peluru ni tembus mata kau!

- Mari. - Hah?

Mari?

Kau OK?

Pasti kau nak kopi?

Kopi bagus.

Terima kasih, Chuck.

Aku penat.

Kalau nak tinggal sini, harap begitu...

...bilik kau sama dulunya.

Gadis di sekolah...

Mereka kata mak aku penagih dadah.

Sebab tu dia tinggalkan aku.

Apa penagih dadah?

Tak penting, sebab ia tak betul.

Budak itu, mereka cuma nakal.

Jadi kenapa mak tinggalkan aku?

Kau masih bayi ketika agensi anak angkat beri pada kami.

Malah kau tiada nama.

Tapi kau ada sesuatu.

Sesuatu yang kami tunggu nak beri kau bila cukup besar.

- Apa? - Ia milik mak kau.

Chuck tanya kawan pasal benda ni dan dia cakap itulah Anansi Totem.

- Apa ni? - Tak tahulah, sayang.

Tapi aku rasa satu hari nanti...

...ia akan tolong kau temui jawapan yang kau cari.

Doktor Macalester?

Waktu pejabat dah lepas 20 minit lalu.

Aku Mari McCabe. Panggil aku tadi?

Tentu. Maafkan aku.

Masuklah.

Kau cakap ada artifak yang nak ditunjuk?

Ya. Tak pasti ia artifak atau tak.

Biasa aku akan cakap, 'Mata aku atas sini.'

Ini... luar biasa. Mana kau dapat?

Anggaplah warisan keluarga.

Aku tak tahu apa-apa. Entah dari mana ia datang.

Jenis batu berasal dari M-Changa Province di Zambesi.

Dan ada kaitan dengan Anansi, kan?

Anansi. Dewa Muslihat.

Menurut lagenda dia mereka batu dan beri pada...

...pahlawan bernama Tantu.

Bila aku baca pasal 'Anansi' di ensiklopedia.

Maaf buang masa kau.

Entahlah apa yang aku nak belajar datang ke sini.

Apa yang kau nak belajar?

Entahlah... ia bodoh.

Aku ada 3 PhDs, apa kata biar aku tentukan...

...apakah ia bodoh?

Aku dapat benda ni sejak umur 10.

Selalu ingat ia adalah batu yang tak guna.

Tapi, akhir-akhir ini...

...ada sesuatu berlaku pada aku.

Sekarang aku rasa ia adalah kunci bagi cari tahu pasal keluarga aku.

Siapa keluarga kau?

Itu soalan yang bernilai 52-juta-dollar.

Maaf bazir masa kau.

Dikatakan batu itu boleh bawa pemakainya ke Ashe...

...Kerajaan Haiwan.

Bermakna... tenaga hidup...

...kuasa, dalaman.

Batu itu penghubung binatang di Ashe yang diseru pemakai.

Apa?

Kepantasan cheetah, ketangkasan rusa...

...kekuatan gajah dan sebagainya.

Tenang. Itu semua mitos.

Realitinya itu hanyalah batu yang digilap.

Sayangnya. Jika ia berkuasa, mungkia aku boleh dapatkan ia sesuatu secara online .

Terima kasih bagi masa.

Kau kenal gadis McCabe?

Gadis yang lawan 3 gangster yang kau upah...

...untuk curi batu Anansi dari dia?

Dia baru saja keluar dari pejabat aku.

Itu nasib menyebelahi.

Aku boleh buat dia kembali bila saja kau nak.

- Tapi ganjarannya... - Tenang, Dr. Macalester.

Bila batu tu ada dalam tangan aku...

...anggaplah ekpedisi kau seterusnya siap ditaja.

Dan gadis itu? Apa akan jadi pada dia?

Usah risaukan Mari McCabe, Professor.

Aku perlukan dia hidup.

Buat masa sekarang.

Terjemahan : AbreAkMinD

OK, jelaskan sekali lagi.

- Aku rasa... - Rantai leher kau ada kuasa?

Kau tak nampak, tapi aku buat pada lelaki itu.

Apa aku boleh buat.

- Fikir aku gila? - Tak fikir kau gila.

Aku fikir idea rantai leher ada kuasa itu yang gila.

Aku tahu, bagaimana kalau tidak?

Sebelum kembali ke Detroit, Aku luang masa di Central City.

- Aku tahu kemana kau pergi dengan... - Percayalah bila aku beritahu...

..."gila" itu normal yang baru.

Sayang, apa kau buat?

Fikirkan budak itu pukul kepala aku lebih kuat dari aku jangka.

4 tahun, kau menghilang diri.

Cakaplah kau kembali bukan untuk lompat keluar ke bumbung aku.

Chuck, kau nampak?

Ya, dan kita tak harus percaya semua yang kita nampak.

Mari, apapun yang kau fikir nak buat...

...apa kata usah buat?

Kau takkan percayakan ini.

Kau tahu pengecam wajah algoritma yang Felicity pasang pada kita?

Aku ubahsuainya untuk kesan sebarang aktiviti Meta-human.

Kau dengar tak?

Maaf, aku ada USB drive yang terkandung butiran jenayah...

...dan aku tak jumpa ia di stesen, berdoa agar ia ada di sini.

- Tiada. - Barry, fokus. Meta-human.

Matilah aku. Captain Singh akan bunuh aku.

Lihatlah.

Meta-human pertama dijumpai.

Aku namakan dia... Vixen.

Kenapa? Dia macam musang?

Sebab dia musang. Lihatlah keseksiannya

Kejap, di mana dalam Central City ini?

Itu yang tak bergaya.

Detroit. Aku tahu, aku tahu...

Coast City atau Bahamas - itu lagi baik, tapi...

Kau tetap pergi tengok, kan?

Tak berseorangan.

Meta-human di luar Central City mungkin bukan biasa-biasa.

Aku patut bawa teman.

Akhirnya.

Aku bagai nak mati ingin keluar.

Bukan kau, Cisco.

Boleh kau bawa balik dia pada aku...

Dan dia pergi.

Kau tahu apa maknya ini pada aku?

Topeng dan kain sayap?

- Seumur hidupku ada... - Sesuatu yang hilang.

Rantai leher ini mungkin boleh mengubah.

Entahlah bagaimana...

Aku tahu gila bunyinya, tapi...

...apa jika perkara yang hebat ia boleh buat...

...bawa aku kepada jawapan?

Untuk mencari tahu...

...siapa aku.

Aku faham.

Mungkin Agensi Pengumpul Rantai Berkuasa.

Siapa di luar?

Orang yang ingin jumpa kau.

Mari McCabe?

- Dia bergerak pantas. - Dibanding siapa?

Cik McCabe! Henti!

Aku takkan biarkan kau tangkap aku!

Henti!

Aku tahu, aku tahu, Aku kecewakan bandar.

- Pegang dia! - Tak nampak aku sedang cuba?

Dia boleh teleportasi. Itu bergaya.

Itu bukan teleportasi.

Tak tak percayakan kuasa super.

Penyamaran!