Awaken (낮과 밤)

Lee Ji Wook keeps saying the police aren't doing anything...

about these forewarned murders that keep occurring.

But we even received a report.

But as we all saw,

Baek Seung Jae killed himself.

Not at all.

That wasn't suicide?

This.

Our victims lacked these reflexes.

That's what you call natural reflexes.

All of them went into this building.

How certain is this information?

It looks like Lee Ji Wook found the right place.

Yes, he really did find the right place.

Son Min Ho played a critical role in the establishment...

of White Night Village, which was all over the news 28 years ago.

Son Min Ho is going to be the next victim.

So we should go to him.

I'm going there too.

We have 12 minutes until the deadline.

It's Superintendent Do.

The man who killed Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,

and Choi Yong Suk.

And the man who made Nam Woo Cheon start the fire.

It was all Superintendent Do.

I concluded he was the killer solely based on the result.

Since he is the one person...

in position to kill Son Min Ho now.

You're continuing the research, aren't you?

I heard there was a secret lab.

Oh Jung Hwan. The Blue House Chief Secretary.

He is the main person of the foundation.

Step away from him right now!

I was born in White Night Village.

I was one of the many kids that got experimented there.

How significant is it?

What was created in the labs in White Night Village...

is way beyond significant.

They're completely different from normal human beings.

You need to get that cop.

If that cop was that kid,

he'll have the solution the foundation has been seeking.

I make them have dreams...

without letting them realize it.

And if they want to wake up,

they just need to do what we promised.

I was right. He made them have lucid dreams.

If you're offered something,

don't get curious and just take it.

You all just heard something you never should've heard.

"Cerebral artery dissection may occur at any time."

He'll go to the hospital now.

Captain told us about White Night Village.

Then a prosecutor suddenly barged in.

There's more to this case.

Everything seems fine to me.

Can you find all the survivors of White Night Village?

If you have money.

Okay, it doesn't matter. Go ahead and find them.

What's with you?

I heard people change when they're about to die.

Is there something wrong? - You're smart.

I'm about to die.

So please hurry.

A total of seven people survived the White Night Village incident.

5 of them died, and only 2 of them are still alive.

Those who still seem to be alive are Kim Sun Ok and Kim Min Jae.

Two of them are still alive.

Only two are still alive?

Kim Sun Ok. Age 37.

She got adopted to an ordinary family,

but they eventually gave up the adoption.

And it seems like she failed to adjust to society ever since.

She kept saying she's being chased by someone...

and that she could get kidnapped.

So right now, she's in a mental institute.

It's quite freaky.

Where is this place? - Does she have supernatural powers?

Why is that fluorescent light in her hand flickering?

It's static electricity. Where is this place?

That's not possible.

What is she doing?

She's signaling an SOS.

An SOS? - So tell me where this is.

They're here. They're here again.

They find me so much quicker now.

Go that way! - Okay.

Excuse me! Who are you?

I'm a police detective.

The mental institute is closed right now.

The elevators don't work.

Do you know Kim Suk Ok, the woman in room 517?

Check the CCTVs and find out where she is.

Once you find her, call this number.

What are you doing? Get moving already.

Oh, okay.

Hello? - Kim Sun Ok...

is on her way to the rooftop.

Go to the rooftop!

Use the stairs!

Run faster!

Hey, Ms. Kim. Wake up.

Hey, you're number 113.

I remember you.

You stood out among all of us.

Hey, wake up.

I'd rather die...

than get taken away by them again.

I'm finally free.

No one can find me now.

Hey. Hey.

Now there's only one survivor.

Kim Min Jae, a member of a gangster organization...

called Wongang Gang.

Tell me what's going on.

Wongang Gang are fighting against Sipseong Gang.

It looks like they're going to see an end to this.

My gosh. Look at her.

Who is she? Why is she so tough?

She's unbelievable. She's from the traffic division.

The guys from Sipseong Gang ran a red light...

while chasing after the Wongang Gang,

and she followed them all the way here.

I mean, is she going to give them a ticket or what?

Let's go.

Hey!

Where's your gun?

I can only use the taser gun once.

The first one is going to be a blank.

You...

You little...

Do you mean it?

What are you trying to do here?

She's a total troublemaker mental case.

She needs to be evaluated.

And he's...

My gosh.

Did he really go to the police academy?

Not a chance.

Even if the commissioner approved, not with them.

Then add someone to your liking.

Or you can choose the person, sir.

Did you make a deal with the commissioner?

What?

An internal deal in a democratic country?

What is it? What do you have on him?

How could the commissioner of police agency...

have a weakness?

Do as you wish.

I won't take responsibility for those two.

Okay.

Sorry. Let me go just this once. I forgot.

I'll pay now. I can just pay now.

Please let me go just this once. Darn it.

Why you...

Hey, you. Why are you so stiff?

What did I do that was so wrong? You jerk.

If you keep this up, I'll arrest you...

for obstruction of justice for a police officer.

Okay, I understand. I'm sorry. Please let me go just this once.

Hey. Let go of me. Hey...

Everything was always clear.

That hurts.

It was the first time that I felt like...

things will become unclear.

You can't stop here.

Do you want to work with me?

Everything had always been clear, but...

Captain, you like me, right?

Everything had always been clear, but...

Everything had to be clear, but...

Find someone you can rely on.

Stop liking me. I'm not interested in you.

You should go to another team.

I'll see if there are any openings.

Everything became unclear.

I wasn't even sure for whom I said what I said.

Where's Lieutenant Jang?

He cried too much, so I kicked him out.

You look like you should be crying too.

I feel like...

I'm dreaming right now.

I can't even acknowledge that Captain is the serial killer...

that we've been hunting for all this time.

But now, they say he's terminally ill.

You should rest,

although it'll be hard.

Come down to the first floor.

Did the foundation send you?

Why are you so good?

Did the foundation...

Stop. It hurts too much.

I said it hurts.

That hurts.