The Steamroller and the Violin (Katok i Skripka)

جاده صاف کن و ويولن

subtilte by sokOoooot

نوشته شده توسط : آ . کانچولاوسکي و آندري تارکوفسکي

کارگردان : آندري تارکوفسکي

متصدي دوربين : واديم يوسوو

مدير توليد : س . آگواين موزيک : و . اوچينکاو

تنظيم با : و . اوچينکاو

صدابرداري : و . اوچينکاو ويراستار صدا : ل . باتازووي

لباس : آ . مارتينسن گريم : آ . ماکشووي

تدوين گر : س . بهمتيوا

ترکيب گر سکانس ها : بي . بلوژنويک متصدي دوربين : وي . سودوستنواو

امور توليد : آ . رودچنکو

ارکست فيلم : آ . هاچيتوريان

تدوين گر تصوير : آ .کرتين

: نقش آفرينان ايگور فانچسکو در نقش ساشا

وي . زنمايسکي در نقش سرگي ن . آرهنگلسکي در نقش دختر

کانون ادب و هنر توليدات سينمايي کودکانه

سلام چوب زير بغلي

!بادکنک ام رو بده

!هي ! ساز زنه در رفت

!بگيرينش

بالالايکا ت رو بده ما

چرا اذيت اش مي کنيد ؟

برو ، ديگه نترس

سلام

گريه نکن . گريه نکن

چي شده ، عزيز ؟ بي " هم نمره خوبيه "

کنترل رو از دست نده ، ساشا

و زياد نوسان هم بهش نده

!از بالا بزن

ناجوره چته ؟

يه بار ديگه . از اول

گام . گام

زمان رو در نظر بگير ، ساشا

يبار ديگه

کافيه

بايد با تو چيکار کنم ؟ زيادي ابتکار و تخيل داري

خداحافظ

!صبر کن سريجيا ! وايسا ! وايسا

!بيا پايين ، بيا برقصيم - جان ؟ -

!بيا برقصيم

وقتي مي ري براي نهار براي من هم بستني بگير

و براي خودت هم يه کيک اسکيمويي

مي شناسمت . يکي براي من مي گيري و خودت گشنه مي ري

سريجيا کمکي مي خواي ؟ يا مي خواي خودت کار رو بکني ؟

يا من بدوم برم توي ساختمون 15 نفر رو بيارم پايين

آچار فرانسه رو بده من

نمي بينيش ؟ اوناهاش

ببين ، ساز زنه اونجاست

بيا اينجا

چي ؟

مي خواي يه دور سوار شي ؟ بجنب

اين دسته براي چيه ؟

اين دسته نيست . دنده معکوسه

دنده معکوس ؟ دنده جلو کجاست ؟

دنده جلويي در کار نيست - منظورت چيه ؟ -

غيب شده - !غير ممکنه -

هر چيزي ممکنه - اونوقت چطوري ما داريم مي ريم جلو ؟ -

خيلي ناقلا نيستي ؟ ايناهاش

نمي تونستي بدون کمک بري جلو ؟

مي خواي جوابش رو بدم ؟

بي خيالش شو - چي ؟ -

مي خواي رانندگي کني ؟

!بزن بريم

!ساز زن

ديدي ؟ - که چي ؟ -

بزن برو جلو زودي باش

بعد تندي بکش عقب

!ساز زن ، بيا پايين

تنها چيزي که بدردش مي خوري ويولن زنيه

نگاش کن

!وايسا ! کارت خوبه

چطوره يه دور ديگه بزنم ؟ - نه براي ناهار ديرمون ميشه -

تکون بخوريد بچه ها توي راهيد

خيلي خوب کارگرها بريم براي ناهار

من اومدم

ولم کن ويک - مي خواي اينکار رو دوباره بکني ؟ -

انصاف نيست

بيا نجاتش بديم - تو نجاتش بده -

وتو ؟ - دوتا به يکي ؟ -

ولي من اينو دارم - من مي گيرمش -

بعدا مي بينمت

چرا يکي که کوچيک تر از خودته اذيت مي کني ؟

جان ؟

! ولش کن ، وگرنه مي زنمت

! بفرما بزن

کجا مي ري ؟

بيا

مي خواي دوباره بزنمت ؟

کجايي ؟ - اينجا -

پس بيا بريم

مامانت نمي شناسدت با اين قيافه

... ولي اگه شناخت کي کي رو زد ؟

بهتر خودت رو بشوري

از هيچکي نترس منم خيلي کتک خوردم

من نمي ترسم

... من خيلي محکم زدمش فقط اون

يه کارگر واقعي - اون چه جور کارگريه ؟ -

اون يه ساز زنه

چي گفتي ؟ - يه نوازنده -

اوه ، همينه ديگه

!همين الان برگرد اينجا

فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟