Scanners

Danske tekster: Andreas Hansen

Se den fyr der. Han er dog rædsom.

Han glor på dig.

Han kigger på os, forsøger at score os.

Føj, da.

Hvordan kan de lukke den type ind?

Hvad sker der?

Hjælp mig!

Fandens!

De er 35 år, mr. Vale.

Hvorfor er De sådan et vrag? Et menneskeligt udskud.

Svaret er enkelt. De er en scanner, men De ved det ikke.

Det er kilden til alle Deres pinsler.

Men jeg vil bevise, at det kan være kilden til en enorm kraft.

Luk dem ind.

Her er ikke særlig pænt. Nå, men vi får penge for det.

Skynd jer.

Nu kan vi snakke.

Jeg vil scanne alle en ad gangen. Det kan være smertefuldt.

Det kan udløse næseblod, smerter i ører og mave, kvalme m.m.

Doktor Gatineau er til stede. Jeg ved, at I alle er forberedt.

Men jeg ville lige sige det.

En ting til. Ingen må gå herfra, når demonstrationen er begyndt.

Jeg skal bruge en frivillig.

Hvem som helst.

Godt.

Hvis de vil sætte Dem her...

Tænk på noget specifikt, som ikke krænker virksomhedens sikkerhed -

- og kan afsløres for publikum. Noget personligt, måske.

- Jeg ved det. Skal jeg lukke øjnene? - Det er ligegyldigt.

Ja, jeg ved det.

Få alle ud herfra! Ring til chefen for ConSec!

- Følg med. - Jeg gjorde ingenting.

Følg med, sagde jeg!

Kom så.

Kom med, Gatineau.

Derned. Hurtigt!

Fart på!

Læg dem ned! Giv ham en sprøjte!

Nu!

I orden.

Slap af. Vi skal ikke stoppes af politiet.

Det ville de have godt af. Hvad skal vi ude på den gamle fabrik?

Er fyren scanner, vil de ikke have ham på stationen. De er bange.

Han er scanner.

Hvor er vagt nummer 2?

- Han kommer på venstre side. - Hvad sker der?

Hvad er der med dig?

Træk op bagved ham igen!

Jeg dræber dig, hvis du ikke gør det, Ray.

Ray!

- Jøsses... - Kør videre!

Nej, vi må hjælpe dem ud!

Vi må ind!

- De brænder! - De er jo døde!

Rejs dem.

Lad os komme væk!

Vil du have os slået ihjel?

I aftes valgte vi her på ConSec at løfte sløret for -

- vores arbejde med disse telepatiske kuriositeter, kaldet scannere.

Resultatet: Seks lig -

- og en betydelig reduktion af virksomhedens troværdighed.

Så vi har fået en ny sikkerhedschef, mr. Braedon Keller.

Mr. Trevellyan, mine herrer... Vores fag er international sikkerhed.

Vi handler med våben. Ikke med fantasier og drømme.

Lad de andre om at udvikle delfiner og misfostre til spionage.

Med al respekt for dr. Paul Ruth, bør scannerprojektet stoppes straks.

- Vil De svare på det, dr. Ruth? - Hvem var publikum i går?

25 VIPer, finansfolk og politikere fra hele Nordamerika.

- Havde man undersøgt deres baggrund? - Med en højt udviklet teknik.

Og dog lykkedes det en attentatmand at infiltrere gruppen?

Ja.

- Og han dræbte seks af vores folk? - Ja.

- Hvordan? - Ved hjælp af en scanningsteknik.

Mener De, at denne effektive attentatmand, som ydmygede os -

- over for den gruppe, vi ville imponere, selv var en scanner?

- Det tror vi. - Så er mit svar dette:

Våbenpotentialet hos disse telepatiske...

- Kuriositeter. ...er helt tydeligt.

Tillad mig... Deres projekt bygger på en liste med 236 kendte scannere?

- Korrekt. - Ud af det antal...

- Hvor mange samarbejder med os? - Ingen.

Så er der intet projekt at stoppe. Det er smertefrit for alle.

ConSec har mistet kontakten med alle på listen. Det er næppe tilfældigt.

Vi har sandsynligvis mistet dem til et mere avanceret projekt.

- Utroligt. - Umuligt.

- Uddyb det. - Jeg har undersøgt sagen...

Der er opstået en scannerbevægelse i Nordamerika.

Organiseret og velmotiveret. De har en leder.

Absurd! De kan ikke være i stue sammen uden at gå amok.

Det er en provokerende påstand, dr. Ruth.

- Hvem leder gruppen? - Læs rapporten.

I mødte ham sandsynligvis i aftes.

Navnet er Darryl Revok. Han står på listen.

- Det er ren fantasi. - Et øjeblik. Hvad foreslår De?

- At vi eliminerer konkurrencen. - Hvordan?

Find en for bevægelsen ukendt scanner, få ham med os -

- og send ham ud for at infiltrere bevægelsen.

Hvordan skal vi få ham med? De er utilpassede, upålidelige...

Det er, fordi man ikke forstår deres unikke evner.

På et punkt er der ingen tvivl. ConSec blev angrebet.

Vi er nødt til at gøre gengæld.

Dr. Ruths forslag er interessant.

Bortset fra at vi ikke har en scanner, vi kan sende ud.

Jeg har faktisk en, som ikke hører til nogen steder.

Meget speciel...

- De siger vist ikke så meget. - Nej.

Klart. Hvordan kan De høre Dem selv med alle de stemmer i hovedet?

Hvordan kan De udvikle en personlighed?

Hvordan har De det?

Jeg føler mig helt klar.

Hvordan har De det med... klarhed?

Det ved jeg ikke.

- Jeg er vist lidt bange. - Hvorfor?

Jeg føler mig udsat. Jeg kan høre mig selv.

Kan De høre Deres stemme? Godt.

Hvad er en scanner?

En afart, som er født med en form for ESP.

En forstyrrelse af de synapser, vi kalder telepati.

Det kan skyldes sygdom eller stråling. Vi ved det ikke.

Hvem er De?

Dr. Paul Ruth, psykofarmaceut. specialist i fænomenet scannere.

Hvad gjorde du med kvinden i indkøbscenteret?

Ingenting. Det var hende selv.

Hun tvang mig til det.

- Til hvad? - At tænke på hende.

Der var 50 personer i rummet. Hvorfor generede de Dem?

- De snakkede for højt. Hele tiden. - De bevægede ikke læberne.

Nej, det var stemmerne uden læber. De druknede mig.

- Jeg kunne ikke stoppe dem. - Vi gav dig en sprøjte.

- Hvad skete der med stemmerne? - De forsvandt.

Midlet hedder Ephemerol. Det er scanningsdæmpende.

Det har ingen effekt på almindelige mennesker. Men hos scannere -

- stopper det telepatien og stemmerne. Det kan hjælpe dig.

- Hvordan ved De det? - Det er mit fag.

Keller her. Er min bil klar til i aften?

CRANES PSYKIATRISKE INSTITUT DARRYL REVOK, 22 ÅR

- Fortæl, hvad du gjorde, Darryl. - Jeg borede hul i mit hoved.

- Hvor? - Det kan du vel se. Her.

- Hvorfor gjorde du det? - For at lette trykket.

Du ville lette trykket. Ville du lukke noget ud af hovedet?

- Dig kan man ikke skjule noget for. - Du ville lukke noget ud af hovedet.

- Hvad? - Folk.

De er i mit hoved. Der er ikke plads til Darryl.

- Mener du stemmerne? - Hele mennesker. Med arme og ben.

- Hvad har du dækket hullet med? - En dør. Maskeret som et øje.

- Så kan de ikke komme ind. - Tror du, de falder for det?

Ja, da.

- Selvfølgelig. - Er det den eneste måde...

Nej!

Hvad ved du? Ikke en skid.

Vil du se, hvordan de kommer ind? Vil du se det?

- Hej med dig, Darryl. - Rør mig ikke.

Rør mig ikke!

- Sådan er jeg, ikke? - Du var sådan.

Uden Ephemerol og støtte.

- Er han stadig sådan? - Værre.

- Hvordan det? - Som 22-årig var han selvdestruktiv.

Nu er han 35 og simpelthen destruktiv.

På mange måder er han din fjende, Cameron.

Og min.

- Men jeg kender ham slet ikke. - Han kender dig.

Det lykkedes ham at lave en liste over alle de scannere, der er født.

Han har opsøgt dem en efter en for at få dem med i -

- i en organisation, som vil knuse det samfund, der skabte ham.

Og jeg?

Jeg fandt dig først. Du kan hjælpe mig.

Jeg forstår ikke.

Han myrdede alle de scannere, som ikke gik med ham.

Menneskeheden mistede dermed -

- de mest enestående mennesker, der nogensinde har været på Jorden.

Du og dine ligesindede -

- kan skænke vores samfund en hidtil uset pragt og herlighed.

Vi må stoppe Revok. Nu.

ConSec stopper ikke projektet.

- Paul Ruth har et hemmeligt våben. - Hvilket?

Du har ledt efter ham. En scanner ved navn Cameron Vale.

Jeg har set ham. Ruth vidste præcis, hvor han skulle finde ham.

De er ved at indoktrinere ham.

Kan han noget? Hvordan er hans tilstand?

Han fungerer tilsyneladende. Men vi skal ikke frygte ham.

Han er svag. Meget svag.

Velkommen til vores lille "psyke-gymnastiksal".

Cameron Vale.

Tillad mig at præsentere yogamesteren Dieter Tautz.

Mr. Tautz er så venlig at stille op som din psykiske sparringpartner.

Han har ofte demonstreret over for et publikum, at han med viljekraft -

- kan styre sin puls, sine alfabølger -

- og andre kropsfunktioner, som man ikke bør kunne kontrollere.

- Klar? - Næsten.

Så går vi i gang. Sæt dig over for denne herre.

Nu skal du...

Nu skal du udløse din scanning, langsomt og fokuseret.

Du skal berøre hans hjerte, men ikke hans hjerne. Forstået?

Telepati er ikke tankelæsning, men en direkte sammenkobling -

- af to nervesystemer adskilte af et tomrum.

Du skal skabe en kobling -

fra din hjerne til hans hjerte.

Din hjerne skal få hans hjerte til -

at slå hurtigere.